民話資料

эси-гдэ～ омкiккан iлан хүтэнин, таду～ мооду биз̌эjэн,

əsi-gdə～ omkɪkkan ɪlan xutənin, tadʊ～ moodʊ biǰəjən,(1)

今 モモンガと 三匹の その子供が、 あそこに、木の上に 暮らしていた、[(1) biǰəjən という語形はエウェンキー語であるという（書き起こし協力者による）。]

эси-гдэ сулахi эмэчэ. нуӈандун з̌эмүгди,

əsi-gdə sʊlaxɪ əməčə. nʊŋandʊn ǰəmugdi,

今 キツネが やって来た。 彼は お腹を空かしていた、

''омкi-э～ пиктэjи бүүрү,'' гүнэн, ''хүтэj бүүхэл,''

''omkɪ-ə～ piktəji buuru,(2)" gunən, "xutəj buuxəl,"

「モモンガよ、 おまえの子を くれ、」と 言う、 「おまえの子を くれ、」と。[(2) piktə という語及び buuru の -ru という命令形はウルチャ語もしくはナーナイ語の形式である。同じ行で xutə 及び buuxəl とネギダール語本来の命令の形式で言い直している。おもしろいことに、Cincius (1982)収録の同じテキスト（p.p.62-65）でも同様の形が現れている。このことはおそらくこの話が上記の民族から伝えられたことを示していると考える。]

омкi гүнэн, ''атам бүүjэ～.'' ''эсихис бүүjэ, мооӈiс, мооӈiс,

omkɪ gunən, "atam buujə～." "əsixis buujə, mooŋɪs, mooŋɪs,

モモンガは 言う、 「やらないよ、」と。「おまえが くれないなら、おまえの木を、木を

хоӈнiз̌ав, тибгүз̌эв.'' омкi гүнэн, ''еез̌i тибгүс,

xoŋnɪǰaw, tibguǰəw." omkɪ gunən, "eeǰɪ tibgus,

切ってしまうぞ、倒してしまうぞ、」と。 モモンガは 言う、 「何で 倒すのか、

оон-ка.'' иjги, иjги, ичэвкэччэн, ''эдү, острый өмөн бисин, тапор.

oon-ka." ijgi, ijgi, ičəwkəččən, "ədu, ostryj ɵmɵn bisin, tapor.

どうやって?」尻尾を、尻尾を 見せた、 「ここに、鋭いのが 一本 あるぞ、斧が。

эдү таскаю иjгидүj,'' алахiччiдаj,

ədu taskaju ijgiduj," alaxɪččɪdaj, "gə,

ここに 持ち歩いているんだ、尻尾のところに、」と 言って騙すために。「さあ、

гэ, тапор таскаю. эси хоӈнiз̌ав, мооӈiс тибгүз̌эв.''

tapor taskaju. əsi xoŋnɪ ǰaw, mooŋɪs tibguǰəw."

斧を 持っているぞ。 今 切ってやるぞ、 おまえの木を 倒してやる、」と。

эси-гдэ～ эӈүн, омкi ӈээлэлэjэн өмөн хүтэj з̌олодоjон, таjва з̌эппэн,

əsi-gdə～ əŋun, omkɪ ŋəələləjən ɵmɵn xutəj ǰolodojon, tajwa ǰəppən,

今、 その、モモンガは 恐れた、 一匹の 子供を 投げた、 それを 食った。

''њаан бүүхэл, омкi-э, њаан бүүхэл, бии эчэв элэjэ.''

''ňaan buuxəl, omkɪ-ə, ňaan buuxəl, bii əčəw ələjə."

「もう一匹 くれ、 モモンガよ、もっと よこせ、オレは まだ足りない。」

њаан өмөн хүтэj з̌олодоjон.

ňaan ɵmɵn xutəj ǰolodojon.

もう 一匹 自分の子供を 投げた。

эси-гдэ омкi соӈоjон, соӈоjон, тихэм-дихэн таj, апаха гааjа～,

əsi-gdə omkɪ soŋojon, soŋojon, tixəm-dixən taj, apaxa gaaja(3)～,

今 モモンガは 泣いた、 泣いた、 それからそこに あの おじいさんの フクロウ、[(3)Cincius (1982)はapoxo gajaninとしている。]

еема-ха бичэн таj, большой Филиха биз̌эни-гэ, эмэчэ,

eema-xa bičən taj, bol'shoj ɸilixa biǰəni-gə, əməčə,

何と 言うんだったかしら、あの、大きな ワシミミズク だったか、 やって来た、

''омкi-э～ ееду соӈос.'' ''эттэ～,'' гүнэн, ''сулахi,

''omkɪ-ə～ eedʊ soŋos." "əttə～," gunən, "sʊlaxɪ,

「モモンガよ、 なんで 泣いているんだ。」 「ああ、」と 言う、 「キツネが、

хүилбэ чупал з̌аванахан з̌эппэн.'' ''еедаа бүүктэс.''

xuilbə čʊpal ǰawanaxan ǰəppən." "eedaa buuktəs."

子供たちを すっかり 奪って 食べてしまうんです、」と。「どうして 与えるんだ。」

''мооӈу тибгүдэj нихэjэн,'' гүнэн. ''еез̌i тибгүjэн нуӈан.''

''mooŋʊ tibgudəj nixəjən," gunən. "eeǰɪ tibgujən nʊŋan."

「私の木を 倒そうと するんです、」と 言う。 「何で 倒すというのか、ヤツは。」

''ичэвкэччэн-е～ гүнэн, эj мешокду, ээнмэ лёгкий топор бисин.''

''ičəwkəččən-e～ gunən, əj mesokdʊ, əənmə ljogkij topor bisin."

「ヤツは見せました、 言った、この 袋の中に、 とっても 軽い 斧が あるんだと。」

тихэм-дихэн, ''алахiччан, алахiччан,

tixəm-dixən, "alaxɪččan, alaxɪččan,

すると（ワシミミズクは）、「ヤツは騙したんだ、嘘ついたんだ、

гээ, эси, њаан эмэjгиз̌эн, њаан эмэjгиз̌эн, хэмэ～ бихэл.''

gəə, əsi, ňaan əməjgiǰən, ňaan əməjgiǰən, xəmə～ bixəl."

さあ、今、 また やって来たならば、また 来たら、 静かに していろ。」

таjа, таду үилэ～ дооча, тихэм-дихэн, эмэjгиjэн,

taja, tadʊ uilə～ dooča, tixəm-dixən, əməjgijən,

そこへ、その時 （木の）上の方に とまっていた、そうしていると、またやって来た。

''омкi-е, хүтэj бүүхэл.'' таj апаха гааjа таjва,

''omkɪ-e, xutəj buuxəl." taj apaxa gaaja tajwa,

「モモンガよ、子供を よこせ。」 その おじいさんの フクロウは そいつを、

чавахалачан, элээ, эӈүнтихи, моретти тибгүнэчэ,

čawaxalačan, ələə, əŋuntixi, moretti tibgunəčə,

ひっつかんだ、 それまで、あそこへ、 海へ 行って落とした、

гэ, таду моредү, соӈоjон,

gə, tadʊ moredu, soŋojon,

さあ、そこで 海で、 泣く、

''энтэхаjа～ серовоj, омкi-э хүилбэн серовоj,

''əntəxaja～ serowoj(4), omkɪ-ə xuilbən serowoj,

「ウントゥハヤ～ セロウォイ、モモンガの 子供たちを セロウォイ、[(4) əntəxaja～ serowoj 以下は歌になっている。əntəxaja 及び serowoj は意味の無い refrain であろう（かつては何らかの意味があったのかもしれないが）。Cincius (1982)もそのように扱っている。]

манаачааз̌i серовоj, ламу чоктан ооз̌ас-е～ серовоj,

manaačaaǰɪ serowoj, lamʊ čoktan ooǰas-e～ serowoj,

食べ尽くしちまって セロウォイ、海の 貝殻に なるだろう、セロウォイ、

оон нихэjи-кэjэ～ серовоj, омкi-э хүилбэн серовоj,

oon nixəji-kəjə～ serowoj, omkɪ-ə xuilbən serowoj,

どう するんだ、 セロウォイ、モモンガの 子供を セロウォイ、

манаачааз̌i～ серовоj, ламу эӈүнин маактан ооз̌ас-i～ серовоj.''

manaačaaǰɪ～ serowoj, lamʊ əŋunin maaktan(5) ooǰas-ɪ～ serowoj."

食べ尽くしてしまって セロウォイ、海の 何だ、 木片と なるだろう セロウォイ。」[(5) maakta とはドロヤナギの枝を乾かして樹皮を取り去った白い枝であるという（協力者による）。]

тихэм-дихэн, өмөн куумаха jүүчэ,

tixəm-dixən, ɵmɵn kʊʊmaxa juučə,

そうしていると、 一匹の アザラシが 出てきた、

''омкi-э, ееду соӈос, сулахi, ееду,''

''omkɪ-ə(6), eedʊ soŋos, sʊlaxɪ, eedʊ,"

「キツネよ、 なんで 泣いているのか、キツネよ、どうして。」[(6) solaxi と言うべきところを言い間違えたものであろう。]

''ээj, гэ, син эӈүси, родняс эгди.'' ''ее,'' гүнэ,

''əəj, gə, sin əŋusi, rodnjas əgdi." "ee," gunə,

「おお、さて、おまえの あれは、親類は 多いか?」「ああ、」と 言う、

таjсал гүнэ, ''бисин.'' ''ээ, ичэс мин родняв

tajsal gunə, "bisin." "əə, ičəs min rodnjaw

そいつらは 言う、「いるぞ。」「そうか、見えるか オレの 親類たちを、

таj таj таj таj таj эӈүнмэ, это всё

taj taj taj taj taj əŋunmə, eto vsjo

ほうら あれ あれ あれ あれ、たくさんなのを、こいつらは みんな

мин родняв таj, таj мин, роднясалбi. гэ, сии-дэ jүүвкэхэл,

min rodnjaw taj, taj min, rodnjasalbɪ. gə, sii-də juuwkəxəl,

オレの 親類だぞ、ほれ、ほれ オレの 親類たちだ。さあ、おまえも 現れさせろ、

мээн родняj ичэвкэхэл.'' гээ, эси-гдэ, таj куумаха иигичэ,

məən rodnjaj ičəwkəxəl." gəə, əsi-gdə, taj kʊʊmaxa iigičə,

自分の 親類を 見せろ。」 さあ、 今、 その アザラシは 再び水に入った、

jүүjгиjэн те～с полный море коомасалба,

juujgijən te～s polnyj more koomasalba,

再び出てくる、ぎっしりと 海中一面に アザラシだ、

еема-да чупал jүүjгиjэ эмэjгиjэ, гээ эси-гдэ талi, давван, давван,

eema-da čʊpal juujgijə əməjgijə, gəə əsi-gdə talɪ, dawwan, dawwan,

どんなのも 全部 出て来る、来る、 さあ 今 そこを通って、渡る、 渡る、

''один, өмөн з̌үүл, хелебатах, iлан диғин хелебатах,'' чуп чупал,

''odin, ɵmɵn ǰuul, xelebatax, ɪlan diɣin xelebatax," čʊp čʊpal,

「一匹、一匹、二匹、 ヘレパッタフ、三匹、四匹、ヘレパッタフ、」 最後まで 全部、

коома гүнэн, ''сулахi, ееда тии эӈүнэс, таӈкал,

kooma gunən, "sʊlaxɪ, eeda tii əŋunəs, taŋkal,

アザラシが 言う、 「キツネよ、どうして お前はそうした、（ちゃんと） 数えろ、

өмөндүккэj өмөнтихи, ееда тии хэтэхэсис.''

ɵmɵndukkəj ɵmɵntixi, eeda tii xətəxəsis."

一匹から 別の一匹へと（一匹ずつ）、 どうして そんな風に 跳ぶのか、」と。

з̌аанма, iланма, эj, гааjан дааjан биси,

ǰaanma, ɪlanma, əj, gaajan daajan bisi,

十匹、 三匹、と、こいつらは 遠くに、近くに、と いる、

гааjан ээнмэ эгди, дааjан, нуӈан түjгэнз̌и давдан,

gaajan əənmə əgdi, daajan, nʊŋan tujgənǰi dawdan,

遠くのほうまで、とっても 多い、近くへ、 彼は 早く 渡るために（とばした）。

эси-гдэ чааскi давча. ''пэв-ее～,'' эӈүвэн,

əsi-gdə čaaskɪ dawča. "pəw-ee～," əŋuwən,

今 向こうへ 渡った。 「ペッペッ、」（唾を吐く）そいつは、

''коома, оӈоктас-да мухаӈкiсi,'' гүнэн,

''kooma, oŋoktas-da mʊxaŋkɪsɪ," gunən,

「アザラシよ、お前の鼻よ、 お前の尻よ、」と 言う（馬鹿にする）、

таj коома гүнэн, ''ээнмэ гоола атас ӈэнэjэ,

taj kooma gunən, "əənmə goola atas ŋənəjə,

その アザラシは 言う、 「（お前は）とても 遠くへなぞは 逃げて 行けないぞ、

атijакан, генiундулан бүз̌эс.'' эси-гдэ ӈэнэсинчэ,

atɪjakan, genɪʊndʊlan buǰəs." əsi-gdə ŋənəsinčə,

ばあさんの所で、 こん畜生め、 死ぬぞ、」と（言う）。 今 やっとそこで行き始めた、

таj ӈэнэjэн, з̌эмүгди нуӈандун лэбгэдэj надо, з̌эбдэj,

taj ŋənəjən, ǰəmugdi nʊŋandʊn ləbgədəj nado, ǰəbdəj,

それは 行く、 腹を空かしている、 彼には 食うことが 必要だ、食べようと、

ӈэнэjэн, тихэм-дихэн ичэчэ таj-а～, инӈэктэ, ээнмэ сушёный

ŋənəjən, tixəm-dixən ičəčə taj-a～, inŋəktə, əənmə sushjonnyj

行く、 そこで 見た、そいつを、エゾノウスミズザクラの実を、とても 乾いている、

ээнмэ эгди. эӈүнз̌и тiксаз̌i,

əənmə əgdi. əŋunǰi tɪksaǰɪ,

とても 多い。 そいつで、白樺の樹皮の箱で（集めて）、

өмөн берёзаз̌и сытый таду таjва з̌эпчэ, з̌эпчэ,

ɵmɵn berjozaǰi sytyj tadʊ tajwa ǰəpčə, ǰəpčə,

一箱分の 白樺の箱で 満腹になる、そこで それを 食った、食った、

эмүгдэхэн эj-дихэн ооча. эси-гдэ эӈүнтихин, сучка эӈүнтихин,

əmugdəxən əj-dixən ooča. əsi-gdə əŋuntixin, suchka əŋuntixin,

その腹は こんな風にパンパンに なった。今 そっちへ、一匹の雌犬の それへ、

нораттiхiн иичэ, таду аасiнча, потом атijакан ииjэн.

norattɪxɪn iičə, tadʊ aasɪnča, potom atɪjakan iijən.

獣の穴へ 入った、 そこで 眠り込んだ、それから おばあさんが 立ち寄った。

''еехун эj, өмөн-дэ инӈэктэ аачiн.

''eexʊn əj, ɵmɵn-də inŋəktə aačɪn.

「何だ、これは、 一つも ウスミズザクラの実が ないわ。

эси-гдэ эj ееча инӈэктэ,'' талi гэлэктиjэн.

əsi-gdə əj eeča inŋəktə," talɪ gələktijən.

今 これは どうしたのか、実は、」と そこいらを 探し回った。

таj эӈүндүли ичэчэ, собачий норала, эм сулахiха,

taj əŋunduli ičəčə, sobačij norala, əm sʊlaxɪxa,

ほうれ そのあたりを 見たら、犬の 巣穴に、 一匹の キツネが、

эмүгдэхэн эj-дихэн хүглэjэн.

əmugdəxən əj-dixən xugləjən.

その腹が こんなにでかいのが 寝ている。

эси-гдэ атijакан тихонику зашёл з̌ооткi,

əsi-gdə atɪjakan tikhoniku zashjol ǰootkɪ,

今 おばあさんは 静かに 入った、 家へ、

сiњӈапун вот такой эӈүн, сiњӈапун-а,

sɪňŋapʊn vot takoj əŋun, sɪňŋapʊn-a,

ナイフだ、ほれ こんな風な それ、 ナイフだ、

еева-да чупал рубили таjз̌i,

eewa-da čʊpal rubili tajǰɪ,

何でも 全部 切り落とした、それで、

тихэм-дихэн эси-гдэ, таjва з̌аваханам, нуӈанман ваача.

tixəm-dixən əsi-gdə, tajwa ǰawaxanam, nʊŋanman waača.

そうしてから 今、 それを つかんだ、 彼（キツネを） 殺した。

таj-а эӈүнмэн шкураван эӈүнчэ, сушил, мээндүj шапкаj ооча,

taj-a əŋunmən shkurawan əŋunčə, sushil, məənduj shapkaj ooča,

それから そいつを、 毛皮を ああした、乾かした、自分に 帽子を 作った、

э～j тихэн шапказ̌i, эӈүнэн, тэччэjэн.

ə～j tixən shapkaǰɪ, əŋunən, təččəjən.

そうれ、そうして 帽子で、 どうする、 かぶっている。

тихэм-дихэн түвэ, өмөн сулахi эмэjэн.

tixəm-dixən tuwə, ɵmɵn sʊlaxɪ əməjən.

それから 冬、 一匹の キツネが やって来た。

''атijака～н ээ～j, мүүӈис бисини. гэ, бии синдү мүүккэлбэ мүүликтэ-jи.

''atɪjaka～n əə～j, muuŋis bisini. gə, bii sindu muukkəlbə muuliktə-ji.

「ばあさん、おおい、水は あるか? さあ、オレが あんたに 水でも 運んで来ようか。

мооккалба iвакта-ji.'' ''гэ, бэлэтми бэлэткэл-кэ,'' атijакан.

mookkalba ɪwakta-jɪ." "gə, bələtmi bələtkəl-kə,"

薪でも 伐って割って来ようか、」と（言う）。「ああ、手伝うなら 手伝っておくれ、」と

гээ тихэн гүнэн, ''эj сiанмi ээнмэ гiлiгдi.

atɪjakan. gəə tixən gunən, "əj sɪanmɪ əənmə gɪlɪgdɪ.

おばあさんは（言う）。さあ それから（キツネは）言う、「この 耳が とても 寒い。

атijакан, аавунмi iлдухал миндү.'' аавунмi бүүjэн тэтивкэнэн.

atɪjakan, aawʊnmɪ ɪldʊxal mindu." aawʊnmɪ buujən tətiwkənən.

ばあさん、自分の帽子を 貸せ、 オレに。」 自分の帽子を やった、かぶらせた。

гээ, таj аавунз̌i хүлиптихэн чоп таj аавунма тэттээн

gəə, taj aawʊnǰɪ xuliptixən čop taj aawʊnma təttəən

さあ、その 帽子で 歩き回るのだが、すっかり姿を消した、その 帽子を かぶって

туксанча. ӈэнэчэ. еема-ха з̌ооткi ӈэнэчэ-вү.

tʊksanča. ŋənəčə. eema-xa ǰootkɪ ŋənəčə-wu.

逃げた。 行った。どんな方へ、家へ 行ったのか。

таду э～ ӈээлэмү～ таду бичэл, чiвкакка～л,

tadʊ ə～ ŋəələmu～ tadʊ bičəl, čɪwkakka～l,

そこには ああ、恐ろしく（たくさん）そこには 暮らしていた、鳥たちが、

еемаккал-да чупал летают... дэғиттиккэл. гэ эси-гдэ,

eemakkal-da čʊpal letajut... dəɣittikkəl. gə əsi-gdə,

いろんなのが 全部 飛んでいる、飛ぶ者たちは皆いる（虫も）。さあ 今、

өмөн чiвкаккан эӈүнэн, њамкаллан.

ɵmɵn čɪwkakkan əŋunən, ňamkallan.

一羽の 小鳥が ああする、 シャーマンをし始めた。

''хэ～ хэ～ хэлбэгдив, то～ то～ толобагдiв.''

''xə～ xə～ xəlbəgdiw, to～ to～ tolobagdɪw."

「フー フー、フルブグディウ、トー トー トロバグディウ、」と。

эj сулахi гүнэн, ''эj аjа-да саман биз̌эн-и.

əj sʊlaxɪ gunən, "əj aja-da saman biǰən-i.

この キツネは 言う、 「こいつは 良い シャーマン だろう。」

гэ, таj чiвкаккан гүнэн, ''гэ, аавунмi iлдухал, миндү,

gə, taj čɪwkakkan gunən, "gə, aawʊnmɪ ɪldʊxal, mindu,

さあ、その 小鳥は 言う、 「さあ、帽子を 貸せ、 私に、

бии аjаз̌i њамказ̌ав.'' эси-гдэ аавунз̌i тэттэн,

bii ajaǰɪ ňamkaǰaw." əsi-gdə aawʊnǰɪ təttən,

私は 良く シャーマンするだろう、」と（言う）。 今 その帽子を かぶる、

таj сулахi аавунз̌iн атijакан аавунз̌iн, и эси-гдэ,

taj sʊlaxɪ aawʊnǰɪn atɪjakan aawʊnǰɪn, i əsi-gdə,

その キツネの 帽子で、 おばあさんの 帽子で、 で、今、

''хэ～ хэ～ хэлбэгдив, то～ то～ толобагдiв,''

''xə～ xə～ xəlbəgdiw, to～ to～ tolobagdɪw,"

「フー フー、フルブグディウ、トー トー トロバグディウ、」と、

чоӈколдулi, чохол болбол. таj аавунз̌i тэттэн,

čoŋkoldʊlɪ, čoxol bolbol. taj aawʊnǰɪ təttən,

天窓から、 バタバタと飛び去ってしまった。その 帽子を かぶったまま、

чоӈколi гүмми, вот такой дырали таj таj диинин

čoŋkolɪ gummi, vot takoj dyrali taj taj diinin

天窓から という、 ほうれ そんな風に 穴を通って、 これくらいの 大きさだ、

тадуккаj-да эгдиӈэ, эси-гдэ талi jүүчэ,

tadʊkkaj-da əgdiŋə, əsi-gdə talɪ juučə,

これより 少し大きい、今 そこから 飛び出て行った、

атijакантiхi ӈэнэвгичэ. эси-гдэ атijакан таjва чүхэтими,

atɪjakantɪxɪ ŋənəwgičə. əsi-gdə atɪjakan tajwa čuxətimi,

おばあさんの所へ 再び持って行った。 今 おばあさんは これを 喜んで、

эjэ, эси еема-гда чупал биз̌эн,

əjə, əsi eema-gda čʊpal biǰən,

さて、今 どんなのだって 全て あるだろう（おばあさんの所に色とりどりの布が）、

гэ, са～мой красивый-то и всякай,

gə, sa～moj krasivyj-to i vsjakaj,

さあ、最も 美しいのも、そして どんなのも全て、

эӈүн, кра～сный всякай есть-да, гээ таj, атijаканiн,

əŋun, kra～snyj vsjakaj est'-da, gəə taj, atɪjakanɪn,

そうした、 赤いのやら あらゆるのが あるのだ、 さあ、その、 おばあさんは

эjвэ красный эӈүнчэ, всякай тряпказ̌и привязавала

əjwə krasnyj əŋunčə, vsjakaj trjapkaǰi privjazavala

これを、赤いのを そうした、 さまざまな色の 布で 結わえつけた、

чтобы навечно остался. ''ты бүдешь так красивый.''

chtoby navechno ostalsja. "ty budeshsh' tak krasivyj."

永遠にそのまま 残るように。「お前は そんな風に 美しくなれ。

тэз̌э-ӈү еехун-ӈу, вот это баj сказка. алахiчча тээлүӈ таj.

təǰə-ŋu eexʊn-ŋʊ, vot eto baj skazka. alaxɪčča təəluŋ taj.

本当だろうか、何だろうか、ほうれ これは 単なる 話さ。 人を騙した 話さ、これは。