民話資料

(К) нү, тихэн бии гүнэм нуӈантiхiн, нуӈантiхiн ӈijijчав,

[K] nu, tixən bii gunəm nʊŋantɪxɪn, nʊŋantɪxɪn ŋɪjɪjčaw,

さて、それで 私（エンマ）は 言った、彼（ペーチャ）へ、彼へ 手紙を書いた、

''оон-мал эӈүнми ӈэнэз̌эв-е～ синэтки,

''oon-mal əŋunmi ŋənəǰəw-e～ sinətki,

「何とかして そうなれば 私は行く、 あなたの所へ、

оон-мал њахаткал оон-мал ӈэнэз̌э,

oon-mal ňaxatkal oon-mal ŋənəǰə,

なんとかして 少しよくなるだろう、 なんとかして 行く、

бии-дэ ээнэм апчiм-i,'' эӈүнмэн, Витка амiнман бахача, ну,

bii-də əənəm apčɪm-ɪ,'' əŋunmən, vitka amɪnman baxača, nu,

私も とても 行きたくてもがく、」と。あれを、 ヴィーティカの 父親を 見つけた、さあ、

она до этого нуӈан саача биз̌эн. эз̌элэj-дэ эӈүнэ,

ona do etogo nʊŋan saača biǰən. əǰələj-də əŋunə,

彼女は それまでには、彼女（エンマ）は 知ったの だろう、 まだ、 あれだ、

эз̌элэj-дэ витка эз̌элин-дэ бүдэ, эӈүнмэ, она его сааjан,

əǰələj-də vitka əǰəlin-də budə, əŋunmə, ona ego saajan,

まだ、 ヴィーティカは まだ死んでいなかった、 エンマは ペーチャを 知った、

нуӈанман сааjан, иидү-дэ бисивэн, ну, потом, эӈүнэн,

nʊŋanman saajan, iidu-də bisiwən, nu, potom, əŋunən,

彼のことを 知った、どこに 彼が住んでいるかを、さて、それから、ああした、

Витя бүчэлэн, эӈүнчэн, ӈijijчан, нуӈантiхiн,

vitja bučələn, əŋunčən, ŋɪjɪjčan, nʊŋantɪxɪn,

ヴィーチャが 死んだ時に、どうした、書いた、 その父親（ペーチャ）へ

ответва ӈijijчал те～с-да, эj-ичин ооji эӈүнмэ үӈчэл.

otvetwa ŋɪjɪjčal te～s-da, əj-ičin oojɪ əŋunmə uŋčəl.

返事を 彼らは書いた、 たくさん。 このような あれを 送った（ペーチャは）。

кассетава что бы, она мээн бисиj таj кассетатiхi ӈijijдан.

kassetawa chto by, ona məən bisij taj kassetatɪxɪ ŋɪjɪjdan.

カセットを、ああするために、彼女が 自分の 人生を その カセットに 録音するようにと。

чопал оон бичэвки, вот пириод ихний расставание.

čopal oon bičəwki, vot piriod ikhnij rasstavanie.

全て、どのように 彼女が暮らしたかを、ほうれ その時期のことを、彼らの 別れの。

как они там жили.

kak oni tam zhili.

どのように 彼らが そこで 暮らしていたかを。

ну, оон бичэккэн, нуӈанман ноодачан, ноодамаччалаj,

nu, oon bičəkkən, nʊŋanman noodačan, noodamaččalaj,

そう、どのように 彼女が暮らしたか、彼のことを 捨てて、 互いに別れた時に、

оон оjгiчаткаj, еенз̌i бичэккэл,

oon ojgɪčatkaj, eenǰɪ bičəkkəl,

そのあとどのように 自分たちのことを自分が感じていたかを、どうやって 暮らしたかを、

оон-да, чупал ӈijijдан таду,

oon-da, čʊpal ŋɪjɪjdan tadʊ,

どのようにかを、すっかり全部 録音するようにと、そこで、

а мээн бичэвки, нуӈан кассетава үӈчэ,

a məən bičəwki, nʊŋan kassetawa uŋčə,

一方でペーチャは 自分の 暮らしを、彼は カセットに 録音して送ったんだか、

или тихэн..., Эмма таjва доолдiчча,

ili tixən..., emma tajwa dooldɪčča,

もしくは 書いたんだか・・・ エンマは それを 聞いていた、

оон-да, оон бичэккэн, тоже тес,

oon-da, oon bičəkkən, tozhe tes,

どのように、どのように 彼が暮らしたかを、こっちも たくさん、

''эмэми бии синэтки чупал таjва үлгүчэнз̌эв.

''əməmi bii sinətki čʊpal tajwa ulgučənǰəw.

「あなたが来たら、私（エンマ）は あなたに すっかり それを 話しましょう、

и доолдiччас.'' ааӈ, ну и таjва

i dooldɪččas.'' aaŋ, nu i tajwa

そして、 聞くことでしょう、」と。 さあ、で、それを、

''ээним синэтки апчiм-i～ ээним синэвэ з̌ооӈгiм-i～

''əənim sinətki apčɪm-ɪ～ əənim sinəwə ǰooŋgɪm-ɪ～

「とても あなたの所へ 行きたい、 とても あなたのことを 懐かしく思い出すけれど、

может болоткi биз̌эм-ӈү еез̌ам-ӈу бүз̌эл-да.''

mozhet bolotkɪ biǰəm-ŋu eeǰam-ŋʊ buǰəl-da.''

ひょっとすると 秋まで 私は生きているか どうか、 死んでいるかもしれない。」

ну, болонi бичэн и түвэни бичэн нечего,

nu, bolonɪ bičən i tuwəni bičən nechego,

さあ、 秋は 生き延びた、で、冬も 大丈夫だった、

(Р) ага,

[P] aga,

そうね、

(К) њахаткан. ну Виталя, хүллидүj

[K] ňaxatkan. nu vitalja, xulliduj

なんとか。 さあ （私の息子の）ヴィターリャは モーターボートで行き来していた時に

эjкүвэччэн, специально.

əjkuwəččən, special'no.

いつも立ち寄っていた、 特別に、

(Р) чааскi хүлчэн,

[P] čaaskɪ xulčən,

そこへ 行って来たんだったね、

(К) хүлчэн, плавайнасiмi ӈэнэми, ай так-то они до Тебух-а Тахтин...

[K] xulčən, plavajnasɪmɪ ŋənəmi, aj tak-to oni do tebukh-a takhtin...

行って来た、ボートに乗って 行って、そう 何とか 彼らは テブフ村まで

ӈэнэми, а решили он Тахтинтiхi ӈэнэдэвэj, и эӈүндэj,

ŋənəmi, a reshili on takhtintɪxɪ ŋənədəwəj, i əŋundəj,

行って、けど 決めた、彼が タフタ村へ 行くために、そして ああするために、

(Р) эjкүдэj,

[P] əjkudəj,

立ち寄るために、

(К) эjкүдэj, түктивэччэтин, гэ, нуӈантiхi, Эммүкаттiхi,

[K] əjkudəj, tuktiwəččətin, gə, nʊŋantɪxɪ, emmukattɪxɪ,

立ち寄るために、 いつも山の方へ上って行っていた。さあ、彼女の所へ、エンマの所へ、

ну и таду она гүнэн, гүз̌эj ничего,

nu i tadʊ ona gunən, guǰəj nichego,

さあ、で、 そこで言う、 彼女は 言う、 かわいそうに、何も、

так свелиться гүнэн, түӈкүктиjэн эӈүнэн, тэпэjиктиjэн.

tak svelit'sja gunən, tuŋkuktijən əŋunən,

そうして 震えて 言う、 震える、 ああする、

з̌оо доолiн. ну и тес чүхэтисинчэ,

təpəjiktijən. ǰoo doolɪn. nu i tes čuxətisinčə,

（足が悪いので）手をついて歩く、家の 中を。 さあ そして ひどく 喜んだ、

гүнэ～, Виталикава-да чапчаjан, гүз̌эjэ～ гүнэн,

gunə～, vitalikawa-da čapčajan, guǰəjə～ gunən,

言う、 ヴィターリヤに キスすると、 かわいそうに、 言う、

''ооj энинмэс, энинтихис апчам-е

''ooj əninməs, ənintixis apčam-e

「おい、 母を、 母（ドーラ）の所へ 私もとても行きたい、

энинмэс эмэвкэччим ееда эсин эмэjэ минэттихи.''

əninməs əməwkəččim eeda əsin əməjə minəttixi.''

お前の母さんを 来させたいよ、 どうして 来ないのか、 私の所へ。」

''гүнчэв-е～,'' гүнэн, ''она тоже, ээним ээним энүүнэхэн бисин.''

''gunčəw-e～,'' gunən, ''ona tozhe, əənim əənim ənuunəxən bisin.''

「オレは言った、」と 言う、 「彼女も また ひどく、ひどく 病んで いるのだ。」

ну, тихэн, таj, нуӈан эчэ ӈijijа кассетаду, саjiiнан.

nu, tixən, taj, nʊŋan əčə ŋɪjɪja kassetadʊ, sajɪɪnan.

さあ、そうして、その、彼女は それ以上 書かなかった、カセットに、恥ずかしがった。

''саjiiгда-i～'' гүнэн, ''атам ӈijijа,'' гүнэн,

''sajɪɪgda-ɪ～'' gunən, ''atam ŋɪjɪja,'' gunən,

「きまりが悪い、」と 言う、 「書かないわ、」と 言う、

''еева-да атам үлгүчэнэ оон-да бичэвки,'' ну, ӈijijчав гүнчэ,

''eewa-da atam ulgučənə oon-da bičəwki,'' nu, ŋɪjɪjčaw gunčə,

「何も 話さないわ、 どう 暮らしてきたかを、」と。 さて、 書いた という、

внукив бисин, хүтэj хүтэнин бисин и,

vnukiw bisin, xutəj xutənin bisin i,

孫が まだ残っていることを、自分の子供の 子供が いる、そして、

таткаччан эси, нахатукан бинэхэн, институтла эӈүнэн, паступаjан,

tatkaččan əsi, naxatʊkan binəxən, institutla əŋunən, pastupajan,

学んでいる、今、 小さいけれども、 インスティトゥートに 進学した、

а гэлбинин Лёша, гүнчэ, ӈijijчав гүнэн. ну и это,

a gəlbinin ljosha, gunčə, ŋɪjɪjčaw gunən. nu i eto,

で、名前は リョーシャと、言った、書いた という。 さあ、そして その、

(Р) Хабаровскаду！?

[P] khabarovskadʊ!?

ハバロフスク（のインスティトゥート）に!?

(К) он, он Комсоморьскаду что ли?

[K] on, on komsomor'skadʊ chto li?

彼は、彼は さあコムソモリスクにだか 何だか。

(Р) Комсоморьска, ноӈатiл бичэтин Комсоморьскаду, Виталия?

[P] komsomor'ska, noŋatɪl bičətin komsomor'skadʊ, vitalija?

コムソモリスクに、 彼らは いた、 コムソモリスクに、ヴィターリヤは?

(К) да, Хабаровски, он, и тихэн он говорит, ''я вот ежу,

[K] da, khabarovski, on, i tixən on govorit, ''ja vot ezhu,

そうだ、ハバロフスクだ、彼（ペーチャ）は、 それで 彼は 言う、 「私は ああ 行くよ、

Комсоморьскаттiхi каждый раз хүлим-е～'' гүнэн,

komsomor'skattɪxɪ kazhdyj raz xulim-e～'' gunən,

コムソモリスクへ 毎 回 行き来している、」と 言う、

таj Комсоморьскаттiхi оохiн-да оохiн-да хүлим гүнэн

taj komsomor'skattɪxɪ ooxɪn-da ooxɪn-da xulim gunən komsomor'skattɪxɪ,

その コムソモリスクへ いつも いつも 行き来する という、コムソモリスクへ、

Комсоморьскаттiхi, и не знал что он там,

i ne znal chto on tam,

それでいて 知らなかった、ヴィターリヤがそこにいることを、

(Р) Виталикава.

[P] vitalikawa.

ヴィターリカのことを。

(К) и вот гүнэн сейчас, таjва ӈijijчав гүнэн,

[K] i vot gunən sejchas, tajwa ŋɪjɪjčaw gunən,

それで ほらそこで 言う、 今、 それを 書いた という、

''хүтэс хүтэнин, таду бисин.''

''xutəs xutənin, tadʊ bisin.''

「あなたの子供の 子供（つまり孫）が そこに いる、」と。

и асiн потом ӈijijча асiн битэхэлэн, гүнэн гүнэ,

i asɪn potom ŋɪjɪjča asɪn bitəxələn, gunən gunə,

そして ペーチャの現在の妻は それから 書いた、 その妻の 手紙には 言う という、

''сии битэхэвэс бахача, бахачавун, таj битэхэвэ бахалчадуккаj

''sii bitəxəwəs baxača, baxačawʊn, taj bitəxəwə baxalčadʊkkaj

「あなたの 手紙を 受け取った、受け取ったのを、その 手紙を もらって以来、

умулча тес аjахiва умман, умман, он, он.''

ʊmʊlča tes ajaxɪwa ʊmman, ʊmman, on, on.''

酒を飲み始めた、ひどく 酒を 飲む、 飲む、 彼が、彼が。」

(Р) а～

[P] a～

あ～

(К) Петя,

[K] petja,

ペーチャが、

(Р) бии Петява саам, бии Петява саам,

[P] bii petjawa saam, bii petjawa saam,

私は ペーチャを 知っているよ、私は ペーチャを 知っている、

(К) саас-i?

[K] saas-ɪ?

知っているの?

(Р) саам, бүү тiлiхаду гэсэ бичэвүн.

[P] saam, buu tɪlɪxadʊ gəsə bičəwun.

知っている、私たちは ダリジャ村で 一緒に 暮らしていたもの。

когда Эммука нуӈанз̌iн хүллидүн.

kogda emmuka nʊŋanǰɪn xullidun.

エンマが 彼と 付き合っていた時に。

Эммука эӈүнчэ, ну хүтэj бахаjiдун бии же нуӈанман эӈүнчэ,

emmuka əŋunčə, nu xutəj baxajɪdʊn bii zhe nʊŋanman əŋunčə,

エンマが ああした、そう、子供を 産んだ時に 私こそが 彼女を ああした、

чуӈуjулбан миинэчэв, чупалба бии эӈүнчэв,

čʊŋʊjʊlban miinəčəw, čʊpalba bii əŋunčəw,

へその緒を 切った、 全部 私が 片付けたりしたから、

бии Варелказ̌i эӈүнчэв, үjгэгди бичэв,

bii varelkaǰɪ əŋunčəw, ujgəgdi bičəw,

私は 息子のワレーラで ああだった、 臨月 だった（自分も）、

Варелка балдiчан ноябрьду, а эӈүн, Витя балдiчан сентябрьду,

varelka baldɪčan nojabr'dʊ, a əŋun, vitja baldɪčan sentjabr'dʊ,

ワレーラが 生まれたのが 11月で、 一方 その、 ヴィーチャが 生まれたのが 9月で、

октябрьду нет начало октября новерно, или сентябрьду,

oktjabr'dʊ net nachalo oktjabrja noverno, ili sentjabar'dʊ,

10月に、 いや違う、 10月の始めだわ、たぶん、 もしくは 9月に、

нуӈан бахачан, эӈүн, Виталикава. энүлчэн.

nʊŋan baxačan, əŋun, vitalikawa. ənulčən.

彼女は 産んだ、 その、 ヴィターリカを。 病気になったんだ、

потом что хүғлээнз̌и эчэ балдiвва. нуӈанман,

potom chto xuɣləənǰi əčə baldɪwwa. nʊŋanman,

なぜなら 横になっていて 生まれなかったから。 ヴィターリヤを、

а үjкэдү з̌аваанз̌i балдiвчан. гүз̌эj-е～

a ujkədu ǰawaanǰɪ baldɪwčan. guǰəj-e～

戸に つかまって 産んだ。 かわいそうに、

минэттихи гүнчэтин бии туксачав, эмүгдэхээв эгдүӈкээjэ,

minəttixi gunčətin bii tʊksačaw, əmugdəxəəw əgduŋkəəjə,

私に 彼らは言って、私は 走った、 私のお腹も 大きかったのだけれど、

туксачав, и гүз̌эj～ iлiччан таj з̌авачijан

tʊksačaw, i guǰəj～ ɪlɪččan taj ǰawačɪjan

走った、 それで かわいそうに 立っていた、 あれに つかまっている、

эӈүнз̌и, үjкэ эӈүндүн, з̌авчiкiдун. бии нуӈанман гүнэм,

əŋunǰi, ujkə əŋundun, ǰawčɪkɪdʊn. bii nʊŋanman gunəm,

何で、 戸の あれに、 ノブに。 私は 彼女に 言った、

''элэкэнээ,'' бии, бии эj доолдiччав сагдi эникэндүккэj,

''ələkənəə,'' bii, bii əj dooldɪččaw sagdɪ ənikəndukkəj,

「待ってて、」 私は、 私は これを 聞いていた、 年寄りの おばあちゃんから、

оон миинэвви чуӈуjува. ну, чуӈуjува миинэдэj еехун...

oon miinəwwi čʊŋʊjʊwa. nu, čʊŋʊjʊwa miinədəj eexʊn...

どうやって 切るかを、 へその緒を。さあ、へその緒を 切るには どうしたら、

кiптij-да надо. эӈүн-дэ сүмү или еехун-мал тоже надо,

kɪptɪj-da nado. əŋun-də sumu ili eexʊn-mal tozhe nado,

鋏も 必要だ。 あれも、腱でできた糸か 何かも、 やはり 必要だ、

еехун-да аачiн, ну и бии бахачав эӈүнмэ, эӈүнмэ,

eexʊn-da aačɪn, nu i bii baxačaw əŋunmə, əŋunmə,

でもなんにも ない、 さあ それで 私は 見つけた、あれを、 あれを、

как суровая нитки были хүпэн,

kak surovaja nitki byli xupən,

まるで 粗い麻袋の糸のような 糸が あった、木綿糸が、

(К) томкома,

[K] tomkoma,

糸を縒ろうと、

(Р) да, таjва эӈүнчэв, хэjкэчэв и миинэсинчэв.

[P] da, tajwa əŋunčəw, xəjkəčəw i miinəsinčəw.

そう、それを ああして、しばって、それから 切り始めた。

а миинэсинчэв, бии гүнэм, ''з̌аваткал,'' гүнэм,

a miinəsinčəw, bii gunəm, ''ǰawatkal,'' gunəm,

で、切り始めた時に、 私は 言った、 「へその緒を握っていろ、」と 言った、

бии таj аjаканз̌i эӈүнмэ,

bii taj ajakanǰɪ əŋunmə,

私は それを 良くしっかりと、それを、

вот Эммука бисидүн үлгүчэнз̌эв, а эӈүнмэ,

vot emmuka bisidun ulgučənǰəw, a əŋunmə,

ほら今度 エンマが いる時に 話そう、 で、それを、

''з̌авачiхал эхэл тиккэ,'' таj хүтэвэн, эчэв-дэ сiлкi, авчав,

''ǰawačɪxal əxəl tikkə,'' taj xutəwən, əčəw-də sɪlkɪ, awčaw,

「つかんでいろ、倒れるな、」と、その 子供は、 洗わなかった、 ただ布で拭いた、

''түғэ түғэ,'' нуӈан орубахаканз̌iн эхилчэв. и нээчэв,

''tuɣə tuɣə,'' nʊŋan orʊbaxakanǰɪn əxilčəw. i nəəčəw,

「早く、早く、」 彼女の 外套で くるんだ、それから 置いた、

аха бии гүнэм ''Эмма, гээ бии синэвэ ӈэнэвүктэ,

akha bii gunəm ''emma, gəə bii sinəwə ŋənəwuktə,

ああ、私は 言った、 「エンマ、さあ 私は お前を 運んで行くよ、

таj эӈүнтихис, сэктэвүнтихис,'' ӈэнэвчэв сэктэвүнтихин,

taj əŋuntixis, səktəwuntixis,'' ŋənəwčəw səktəwuntixin,

その あれへ、 お前の寝床へ、」 行かせた、彼女の寝床へ、

оон-да местон эсин jүүjэ.

oon-da meston əsin juujə.

だがどうにも 子供のいた場所（後産）が 出てこない。

(К) тихэм биен, эмүњан, эмүњан,

[K] tixəm bien, əmuňan, əmuňan,

それから、

(Р) оон-да эсин jүүjэ, бии гүнэм эӈүнтихи～,

[P] oon-da əsin juujə, bii gunəm əŋuntixi～,

どうにも 出てこない、私は 言った、 彼女へ、

оон, еема бичэн-е～ эӈүн-э, эӈүн,

oon, eema bičən-e～ əŋun-ə, əŋun,

何て、何という名前 だったっけなあ、あの、 あの、

(К) чуӈуjу！?

[K] čʊŋʊjʊ!?

へそ!?

(Р) нет не чуӈуjу, ахiнiн-то. Эмка ахiнiн,

[P] net ne čʊŋʊjʊ, axɪnɪn-to. emka axɪnɪn,

いや へそじゃなくって、 お兄さん、 エンマの 兄さんよ、

(К) а～ Саша！? мiнчука！?

[K] a～ sasha!? mɪnčʊka!?

あ～ サーシャ!? ミンチュカ!?

(Р) мiнчука аачiн бичэн з̌ооду. бичэн эӈүн,

[P] mɪnčʊka aačɪn bičən ǰoodʊ. bičən əŋun,

ミンチュカは いなかった、家に。 いたのは あの、

хүтэнин-кэ～ Володя. Володя.

xutənin-kə～ volodja. volodja.

その子の、 ヴァロージャ、ヴァロージャ。

(К) а～ Вовка.

[K] a～ vovka.

あ～ ウォーフカ。

(Р) Вовка, Вовкатiхi гүнэм, ''Вовка～ ӈэнэхэл,'' гүнэм бии,

[P] vovka, vovkatɪxɪ gunəm, ''vovka～ ŋənəxəl,'' gunəm bii,

ウォーフカ、ウォーフカへ 私は言った、「ウォーフカ、行け、」と 言った、私は、

''тётя Соня гэннэхэл,'' гүнэм бии,

''tjotja sonja gənnəxəl,'' gunəm bii,

「ソーニャおばさんを 連れて来て、」と 言った、私は、

эӈүн асiнiн, соловьёва асiнiн, вот таj тётя Соня...

əŋun asɪnɪn, solov'jova asɪnɪn, vot taj tjotja sonja...

あれの 妻、 ソロヴィヨーヴァの 妻、 ほれ あの、ソーニャおばさん、

Душа. тётя Душа эмэjэн, гүнэн минэттихи,

dusha. tjotja dusha əməjən, gunən minəttixi,

じゃなかった、ドゥーシャ。ドゥーシャおばさんが 来た、 彼女は言った、私に、

''гэ, бии нуӈан эмүгдэвэн эӈүн-то как, её,''

''gə, bii nʊŋan əmugdəwən əŋun-to kak, ejo,''

「さあ、私が 彼女の お腹をあれだ、何だっけ、 あれを、」

(К) массаж,... моњӈiз̌ав,

[K] massazh,... moňŋɪǰaw,

マッサージ、 揉むって、

(Р) ''моњӈiз̌ав,'' гүнэн. ну таj моњӈijiдуj наверно,

[P] ''moňŋɪǰaw,'' gunən. nu taj moňŋɪjɪdʊj naverno,

「私が揉んでみる、」と 言った。さあ その 揉んでいる時にだろう、たぶん、

эӈүнчэ таанча биз̌эн.

əŋunčə taanča biǰən.

ああした、（へその緒を）引っぱったん だろう、

таj эӈүнмэн. и у неё температура ооча, Эммукадү, температура,

taj əŋunmən. i u nejo temperatura ooča, emmukadu, temperatura,

その あれを。 そして 彼女には 熱が 出てきた、 エンマに、 熱が、

эгдүӈэ бичэн. бии гүнэм, эӈүнтихи, ахiнтiхiн Эмма,

əgduŋə bičən. bii gunəm, əŋuntixi, axɪntɪxɪn emma,

高い熱 だった。 私は 言った、 あれへ、 兄へ、 エンマの、

гэлбинин мiнчукаттiхi и Андрейттiхi,

gəlbinin mɪnčʊkattɪxɪ i andrejttɪxɪ,

名前は、 ミンチュカへ、と アンドレイへ。

''ӈэнэвмэ, Тактiнтiхi ӈэнэвмэ.''

''ŋənəwmə, taktɪntɪxɪ ŋənəwmə.''

「連れて行こう、タフタ村へ、連れて行こう、」と。

а как раз дождик, тигдэ, тигдэнэнэн. аха, даi и эӈүн-э, эдин,

a kak raz dozhdik, tigdə, tigdənənən. akha, daɪ i əŋun-ə, ədin,

だがちょうどその時に 雨が、 雨が、 降り出した。さあ、 雷雨と あれだ、風、

апав мүндү еема-ха угдава бахачан, дядя Вася,

apaw mundu eema-xa ʊgdawa baxačan, djadja vasja,

おじさんが 私たちに 何がしかの 舟を 見つけてくれた、ワーシャおじさんだ、

апа бахачан угдава мы таду, нуӈанман насилкаду нээчэвүн,

apa baxačan ʊgdawa my tadʊ, nʊŋanman nasilkadʊ nəəčəwun,

おじさんが 見つけた、舟を、 私たちは そこに、彼女を 担架に 乗せた、

и ӈэнэчэвүн, а тигдэ, гүз̌эj чупал улаппан,

i ŋənəčəwun, a tigdə, guǰəj čʊpal ʊlappan,

そして 行った、 だが 雨で、 かわいそうに すっかり 濡れてしまった、

хүтэккэнмэн эчэвүн сiлкi, а таj эмнэхэн таj эӈүн тигдэдүккэj,

xutəkkənmən əčəwun sɪlkɪ, a taj əmnəxən taj əŋun tigdədukkəj,

赤ん坊を まだ洗っていない、でも その時に、 その 何だ、雨によって、

ээним аjаккан ооча, чупал, бии таjӈiн эj-ичин эӈүнэн

əənim ajakkan ooča, čʊpal, bii tajŋɪn əj-ičin əŋunən

とても きれいに なった、すっかり、私は その赤ん坊を このように こうした、

эj доолiн гiдам. еела бахас таj, эӈүн, лапчава.

əj doolɪn gɪdam. eela baxas taj, əŋun, lapčawa.

この 懐の中へ 差し込んだ。どこに 見つけられるだろうか そんな、あれ、乾いた布など。

эӈүнмэ, эj доолiн гiдам, талi эмнэхэн-те～ эмүгдэв оjолiн түктикихин,

əŋunmə, əj doolɪn gɪdam, talɪ əmnəxən-te～ əmugdəw ojolɪn tuktikixin,

それを、 この 懐の中へ 差し込んで、そこを、あの時、 私のお腹の 上を 這い回る、

аха, тактiнтiхi эмэчэвүн, тактiн баjгiдаттiхiн,

akha, taktɪntɪxɪ əməčəwun, taktɪn bajgɪdattɪxɪn,

さあ、 タフタ村の方へ 来た、 タフタ村の 向こう岸の所へ。

''гээ эӈүсэл, прямо оон даввус, оон даввус,''

''gəə əŋusəl, prjamo oon dawwʊs, oon dawwʊs,''

「さあ どうする、まっすぐなんて どうして 渡れようか、どうやって 渡ろうか、」と言う。

(К) ваата?

[K] waata?

波かい?

(Р) эӈ, ваатаjан, тихэми～ мiнчука гүнэн,

[P] əŋ, waatajan, tixəmi～ mɪnčʊka gunən,

そう、波打っている、そうして、 ミンチュカは 言った、

(К) багдiмда ваатаjан,

[K] bagdɪmda waatajan,

白く 波打っている、

(Р) аха, ''бадiн, бадiн чаалан ӈэнэз̌эт.''

[P] akha, ''badɪn, badɪn čaalan ŋənəǰət.''

そう、 「夜明け、夜明けが来たら あっちへ 行こう。」

чааскi, бадiк..., нии аасiнчан, Андрей моова тэсиjэн,

čaaskɪ, badɪk..., nii aasɪnčan, andrej moowa təsijən,

それから、朝（まで）、 寝る者は 寝る、 アンドレイは 薪を 集めた、

костёрва эӈүнэн, iлаччан, ахан ну он таду,

kostjorwa əŋunən, ɪlaččan, akhan nu on tadʊ,

鍋を ああした（掛けた）、火を点けた、 さあ、 彼は そこで、

эӈүндү, угда доодун, бии гүнэм,

əŋundu, ʊgda doodʊn, bii gunəm,

あそこに、 舟の 中に、 私は 言った、

''Андрей, ӈэнэвкэсүн нуӈанман эӈүн дағаттiхiн, тоғо дағаттiхiн.''

''andrej, ŋənəwkəsun nʊŋanman əŋun daɣattɪxɪn, toɣo daɣattɪxɪn.''

「アンドレイ、行かせろ、 エンマを、あれの 側へ、 火の 側へ。」

ну, мiнчуказ̌i ӈэнэвчэтин, тоғо дағаттiхiн,

nu, mɪnčʊkaǰɪ ŋənəwčətin, toɣo daɣattɪxɪn,

さあ、ミンチュカと 行かせた、 火の 側へ、

и эӈүнмэ лапчакалба эӈүнэм, мою.

i əŋunmə lapčakalba əŋunəm, moju.

それから あれを、布を ああした、洗った。

(К) мыли лапчакалба,

[K] myli lapčakalba,

洗ったんだ、布を、

(Р) аха, моова тии нээчэвүн, тии лапчалба тии

[P] akha, moowa tii nəəčəwun, tii lapčalba tii

そう、 木の棒を そうして 立てておいた、そうして 布を そうして

нээjивүн, хүтэвэн эхилдэj, таду амунча, чихэнчэ

nəəjiwun, xutəwən əxildəj, tadʊ amʊnča, čixənčə

掛けて乾かした、子供を くるむために、そこには ウンチもしたし、おしっこもした、

мин эмүгдэв оjодун, и нуӈанман тоже эӈүндэj надо,

min əmugdəw ojodʊn, i nʊŋanman tozhe əŋundəj nado,

私の お腹の 上で、 そして 彼女をも また ああしなければならない、

немножко олгодан. ну, и ладно баз̌iк-а, ӈэнэвсинчэвүн,

nemnozhko olgodan. nu, i ladno baǰɪk-a, ŋənəwsinčəwun,

少し 乾かすために。さあ、で、まあとにかく、朝だ、 運び始めた、

давсiнавун, эси-гдэ, Андрей гүнэн мiнчукаттiхi,

dawsɪnawʊn, əsi-gdə, andrej gunən mɪnčʊkattɪxɪ,

渡る、 今、 アンドレイは 言う、 ミンチュカへ、

''бии гiвулз̌ав, бии гiвулз̌ав, сии аjаканз̌i эӈүхэл, iӈчiхал.''

''bii gɪwʊlǰaw, bii gɪwʊlǰaw, sii ajakanǰɪ əŋuxəl, ɪŋčɪxal.''

「オレが 漕ぐ、 オレが 漕ぐ、 お前は 良く ああしろ、 舵をとれ、」と。

а, минэттихи гүнэн, ''эхэл ӈээлэхэччэ, еехун-да аачiн,

a, minəttixi gunən, ''əxəl ŋəələxəččə, eexʊn-da aačɪn,

一方で 私に 言う、 「怖がるな、 何ということも ない、

эси аачiн оjгiча эдин, тигдэ-дэ аачiн, нiхалаа-да бисин.''

əsi aačɪn ojgɪča ədin, tigdə-də aačɪn, nɪxalaa-da bisin.''

今 なく なった、風は、 雨も ない、 穏やかな天気 だ。」

акча, давчавун ээним аjаз̌i.

akha, dawčawʊn əənim ajaǰɪ.

さあ、 渡った、 なんとも 良く。

ээним аjаз̌i давчавун прямо тактiнтiхi дибркател эсин биси,

əənim ajaǰɪ dawčawʊn prjamo taktɪntɪxɪ dibrkatel əsin bisi,

とても うまい具合に 渡った、 まっすぐ タフタ村へ、 船着場 じゃなくって、

дибркатер даадун так-та, и когда даввiдуj ичэм,

dibrkater daadʊn tak-ta, i kogda dawwɪdʊj ičəm,

船着場の 河口の所に、そうして、そして 渡った時に 私は見た、

о～ машина таду iлiччан.

o～ mashina tadʊ ɪlɪččan.

おお、車が そこに 停まっていた。

аха бии, тадуккаj апа үлгүчэнз̌эн,

akha bii, tadʊkkaj apa ulgučənǰən,

さあ、 私のおじさんは、あそこから おじさんは 話をつけたんだろう、

эӈүнтихи ӈэнээн-дэ, Телеха тагда～дун озеро даадун бичэн,

əŋuntixi ŋənəən-də, telexa tagda～dʊn ozero daadʊn bičən,

あそこへ 行って、 ダリジャ村の 河口の所に、湖の 河口の所に あった、

з̌оо таду телефонист, гүнэвэччэ, связисты.

ǰoo tadʊ teleonist, gunəwəččə, svjazisty.

家が、 そこに 通信兵が、 （いると）言っていた、 通信兵たち。

апа эӈүнз̌и оморочказ̌i ӈэнэчэн таддукаj үлгүчэнчэ, больницаттiхi,

apa əŋunǰi omorochkaǰɪ ŋənəčən taddʊkaj ulgučənčə, bol'nicattɪxɪ,

おじさんは あれで、小舟で 行った、 そこから 話しておいた、 病院へ

ӈэнэввээн, асi бэjэвэ, хүтэj бахача, еемi-ха ээнимэз̌и сээксэн jүүjэн,

ŋənəwwəən, asɪ bəjəwə, xutəj baxača, eemɪ-xa əəniməǰi səəksən juujən,

運んで、 妻の 体を、 子供を 産んだ、 どうしたわけか ひどく 血を 出す、

сээксэн ээним jүүчэн, гүз̌эj-э～

səəksən əənim juučən, guǰəj-ə～

血が ひどく 出た、 かわいそうに。

(К) ээнимэ хаскаччан,

[K] əənimə xaskaččan,

ひどく強く 揉んだんだ、

(Р) да, ой бии саача бинэхэн мээнэхэн эӈүнчэв,

[P] da, oj bii saača binəxən məənəxən əŋunčəw,

そう、ああ 私は わかって いたならば、自分で やったのだけれど、

нү и вот давчавун только эӈүнтихи,

nu i vot dawčawʊn tol'ko əŋuntixi,

さあて、それで そこで 渡った、 やっと そこへ、

(К) пристали. (Р) аха, и,

[K] pristali. [P] akha, i,

停めた。 そう、 で、

(К) аакчасун,

[K] aakčasʊn,

あなたたちは接岸した、

(Р) аакчавун, только аакчавун таjсал носилказ̌i мэнэттихи туксаjа,

[P] aakčawʊn, tol'ko aakčawʊn tajsal nosilkaǰɪ mənəttixi tʊksaja,

私たちは接岸した、接岸するとすぐ 彼らは 担架で 自分たちの方へ 走った、

аха, сразу эj носилкадуккаj, таj носилкаду нуӈанман нээчэл

akha, srazu əj nosilkadʊkkaj, taj nosilkadʊ nʊŋanman nəəčəl

そう、 すぐに この 担架から、 その 担架に 彼女を 乗せた、

гүз̌эj-э～ чупал улапча,

guǰəj-ə～ čʊpal ʊlapča,

かわいそうに すっかり 濡れてしまっていた、

''хүтэнин иидү, хүтэнин иидү,'' ''балдiчан.'' за хүтэнин гүнчэтин, ''иидү.''

''xutənin iidu, xutənin iidu,'' ''baldɪčan.'' za xutənin gunčətin, ''iidu.''

「子供は どこだ、子供は どこだ、」「生まれた。」子供のことを 彼らは言う、「どこに。」

бии, эj доодуккон jүүвүм, таj хүтэккэн,

bii, əj doodʊkkon juuwum, taj xutəkkən,

私は、この 懐の中から 出した、 その 赤ん坊を、

сразу таду перьонкава эмэвчэтин и таjсал врачисал.

srazu tadʊ per'onkawa əməwčətin i tajsal vračhsal.

すぐに そこで 布を 持って来た、その人たち、医者たち。

''түғэ, түғэнз̌и,'' и таj машиназ̌i ӈэнэчэтин, бии только гүнчэв нуӈантiхiн,

''tuɣə, tuɣənǰi,'' i taj mashinaǰɪ ŋənəčətin, bii tol'ko gunčəw nʊŋantɪxɪn,

「早く、 早く、」 そう その 車で 行った、 私が そう言うやいなや、彼らの所へ、

''бии ӈэнэктэ, немножко эӈүктэ, сiлкiкта-да таj эӈүнмэ,

''bii ŋənəktə, nemnozhko əŋuktə, sɪlkɪkta-da taj əŋunmə,

「私は 行きたい、ちょっと ああしたい、洗いたい、その あれ（赤ん坊）を、

ниилбэ орубахаз̌iн.'' а таду бичэн

niilbə orʊbaxaǰɪn.'' a tadʊ bičən

誰かの 外套で（くるんでいた）。」ところが そこに いたのは、

знаешь, тогда, Таня талакан, сии саас?

znaesh', togda, tanja talakan, sii saas?

知ってる? その時に、ターニャ・タラカンが、あなた 知ってる?

(К) знаю,

[K] znaju,

知っているわ。

(Р) мiiма хүтэнин, эӈүнз̌и гiлахаз̌i.

[P] mɪɪma xutənin, əŋunǰi gɪlaxaǰɪ.

ミーマの 娘よ。 あれと、ギリヤークと（結婚して）。

(К) саам, саам, саам.

[K] saam, saam, saam.

知ってる、知ってる、知ってる。

(Р) аха, нуӈантiхi ӈэнэчэв, нуӈантiхi ӈэнэчэв,

[P] akha, nʊŋantɪxɪ ŋənəčəw, nʊŋantɪxɪ ŋənəčəw,

そう、 彼女の所へ 行った、 彼女の所へ 行った、

Таня орубахаз̌iн..., сiлкijаан, танjа орубахаз̌iн тэччэв,

tanja orʊbaxaǰɪn..., sɪlkɪjaan, tanja orʊbaxaǰɪn təččəw,

ターニャの 外套で、 体を洗ってから、 ターニャの 外套を 着た、

чупал эмүгдэхээв те～ Андрейка эӈүнз̌и мiнчуказ̌i,

čʊpal əmugdəxəəw te～ andrejka əŋunǰi mɪnčʊkaǰɪ,

すっかり お腹は大きくなっている、こんなだ、アンドレイは、あれと、ミンチュカと、

эмэчэтин-то чааскi, чаjва сүличэвүн ӈэнэчэвүн чааскi. ӈэнэчэвүн чааскi,

əməčətin-to čaaskɪ, chajwa suličəwun ŋənəčəwun čaaskɪ. ŋənəčəwun čaaskɪ,

来た、 そこへ、お茶を 飲んだ、 行った、 あそこへ。 行った、 あそこへ、

октовунтiхi, больницатiхi, ӈэнэjивүн чааскi, эӈүн ахiнматiн,

oktowʊntɪxɪ, bol'nicatɪxɪ, ŋənəjiwun čaaskɪ, əŋun axɪnmatɪn,

病院へ、 病院へ、 行く、 そこへ、 兄たちを

и эситин иивкэнэ, таj дооттiхiн, бии иим эси-гдэ, бии иим,

i əsitin iiwkənə, taj doottɪxɪn, bii iim əsi-gdə, bii iim,

入れてくれなかった、その 中へ、 私は 入った 今、 私は 入った、

''ой женщина,'' тии гүнэн луча,

''oj zhenshshina,'' tii gunən lʊča,

「あれあれ、そこの女性よ、」と そう 言う、ロシア人が、

''эj асi, сии-дэ эси хүтэj элээ бахаз̌ас.''

''əj asɪ, sii-də əsi xutəj ələə baxaǰas.''

「この 女性は、 あなたも 今にも 子供を 今にも 生みそうじゃないか、」と。

''нечего～,'' бии нуӈалтiхiн, ''бии ӈэњиз̌эв з̌ооттiхi

''nechego～,'' bii nʊŋaltɪxɪn, ''bii ŋəňiǰəw ǰoottɪxɪ

「大丈夫、何ともない、」と 私は 彼らに（言う）、「私は 帰るわ、 家へ、

таду бахаз̌ав. минӈи ещё, не сурок.''

tadʊ baxaǰaw. minŋi eshshjo, ne surok.''

そこで 産む。 私のは まだ、 その時期になってないわ。」

''ну ладно. Эмукава атас ичэччэ,'' гүнэн,

''nu ladno. emukawa atas ičəččə,'' gunən,

「ふうむ、それならいい。エンマを 見舞わないのか、」と 言う、

докторка, потому что нуӈанман эӈүн-э, осiijа,

doktorka, potomu chto nʊŋanman əŋun-ə, osɪɪja,

医者は、 なぜなら 彼女を、 その、 ひっかき出した（後産を）、

чупал таjван чистили,

čʊpal tajwan chistili,

すっかり それを きれいにした、

''аха, ну ладно, сиксэннэ эмэз̌эвүн.'' мiнчукатiхi гүнэм бии,

''akha, nu ladno, siksənnə əməǰəwun.'' mɪnčʊkatɪxɪ gunəm bii,

「そう、 まあよい、 夕方 また来ます。」 ミンチュカへ 言った、私は、

''атап эинэӈдү ӈэнэjэ, хорошая погода. аjа буға.

''atap əinəŋdu ŋənəjə, khoroshaja pogoda. aja bʊɣa.

「今日は行かないことにしよう、良い 天気だ。 良い 天気だ。

атап ӈэнэjэ, тiманнан ӈэниз̌эп, анахан ичэччэ оон ӈэнипү.''

atap ŋənəjə, tɪmannan ŋəniǰəp, anaxan ičəččə oon ŋənipu.''

我々は行かない、明日 帰ろう、 彼女を見ずに どうして 行けようか、」と。

аха, гээ баз̌i～к з̌эппэн ӈэнэjивүн, iлан,

akha, gəə baǰɪ～k ǰəppən ŋənəjiwun, ɪlan,

さあそうして、さあ、朝 食べた、行く、 三人で、

ӈэнэjивүн iлан эмэjгичэ эмэчэвүн, мүнэвэ чупал иивкэнчэтин,

ŋənəjiwun ɪlan əməjgičə əməčəwun, munəwə čʊpal iiwkənčətin,

我々は行く、三人で またやって来た、やって来た、 我々を 全員 入れてくれた、

потомү что эӈүн, бүү ӈэниз̌эвү～н, гүнчэвүн,

potomu chto əŋun, buu ŋəniǰəwu～n, gunčəwun,

なぜなら あれだ、我々が もう帰るからだ、我々は言った、

''бүү ӈэнэсинэвүн з̌ооттiхi,'' тихэми мүнэвэ иивкэнчэтин, иивкэнчэтин,

''buu ŋənəsinəwun ǰoottɪxɪ,'' tixəmi munəwə iiwkənčətin, iiwkənčətin,

「私たちは 出発します、家へ、」 そんなわけで 我々を 入れてくれた、 入れてくれた、

ичэччэвүн үлгүчэнчэвүн, температуран аjа оjгiчан немножко ии

ičəččəwun ulgučənčəwun, temperaturan aja ojgɪčan nemnozhko ii

私たちは会った、話した、 彼女の熱は よく なっていた、少しばかりだ、そう、

бүү тии ӈэнэчэвүн, бүү～ тогда,

buu tii ŋənəčəwun, buu～ togda,

私たちは そうして 行った、 私たちは その時、

Тактiн эӈүндүлин эчэвүн ӈүниjэ, эмӈүн дааптулiн ӈэнэjивүн.

taktɪn əŋundulin əčəwun ŋunijə, əmŋun daaptʊlɪn ŋənəjiwun.

タフタの 支流に沿っては 戻らなかった、 アムグン河の 河口の所から 行く。

''эси-гдэ халiмiттiхi iссiвун, Андрей, энүллэн. мiнчалду бичэвүн,

''əsi-gdə xalɪmɪttɪxɪ ɪssɪwʊn, andrej, ənullən. mɪnčaldʊ bičəwun,

今 カリマ村に 着いて、 アンドレイが 病気になった。ミンチャルの所に 留まった、

з̌эппивүн и вдруг, Андрей iллан, буғаскii jүүjэн,

ǰəppiwun i vdrug, andrej ɪllan, bʊɣaskɪɪ juujən,

食事をする時に 突然、 アンドレイが 立ち上がった、 外へ 出て行った、

и бии гүнэм, ''ееча-ха Андрей,''

i bii gunəm, ''eeča-xa andrej,''

それで 私は 言った、 「どこへ行ってしまったの、アンドレイは。」

''эчэ-дэ з̌эппэ, илэ ӈэнэчэн,'' эси-гдэ jүүм буғаскi,

əčə-də ǰəppə, ilə ŋənəčən,'' əsi-gdə juum bʊɣaskɪ,

「まだ 食べてもいないのに、どこへ 行った。」 今 私は出た、外へ、

Андрей эӈүн-э эӈүнз̌и, унтаз̌i тии ооjiз̌i резинамаз̌i тэччичэн.

andrej əŋun-ə əŋunǰi, ʊntaǰɪ tii oojɪǰɪ rezinamaǰɪ təččičən.

アンドレイは あれ、あれで、 履物で、こんな 魚捕り用のゴム長靴を 履いていた。

мүүли чааскi эвэски хүллэн чааскi эвэски хүллэн,

muuli čaaskɪ əwəski xullən čaaskɪ əwəski xullən,

水の中を あっちへ こっちへと 歩き回っている、 あっち こっち 歩き回った、

''ну Андрей-ка, еемi хүлис мүүли.''

''nu andrej-ka, eemɪ xulis muuli.''

「ああ、アンドレイ、どうして 歩き回っているの、水の中を。」

бии мэjгэм боjкон-да аӈiскi ооча.

bii məjgəm bojkon-da aŋɪskɪ ooča.

私は 思った、顔色が青ざめていて 別人のように なっていた。

(К) мiаван-ӈу

[K] mɪawan-ŋʊ

心臓か!?

(Р) не～т, нү может быть простил,

[P] ne～t, nu mozhet byt' prostil,

いや、 さあ 風邪をひいてしまったのか、

кровотечение нуӈандун открылся от лёгих, аха, чааскi эвэски.

krovotečhenie nʊŋandʊn otkrjlsja ot ljogikh, akha, čaaskɪ əwəski.

出血があった、彼に、 開いた、肺から、 そう、 あちら こちらへと。

я эмэjгим з̌ооттiхi гүнэм мiнчалтiхi гүнэм, ''мiнчал,''

ja əməjgim ǰoottɪxɪ gunəm mɪnčaltɪxɪ gunəm, ''mɪnčal,''

私は 戻った、家へ、 私は言った、ミンチャルへ 言った、 「ミンチャル、」と

гүнэм бии, ''Андрейка-то энүлчэ, амӈадуккан сээксэ jүүjэн.''

gunəm bii, ''andrejka-to ənulčə, amŋadʊkkan səəksə juujən.''

言った、私は、「アンドレイが 病気になった、 口から 血が 出ている、」と。

аха, бии эӈүнз̌и, мiнчалз̌i, эси-гдэ эӈүнз̌и ӈэнэвү чааскi, буғаскi.

akha, bii əŋunǰi, mɪnčalǰɪ, əsi-gdə əŋunǰi ŋənəwu čaaskɪ, bʊɣaskɪ.

そう、 私は 彼と、 ミンチャルと、今 彼と 行った、 そっちへ、外へ。

''гээ, эхэл хүллэ мүүли, еева хүлис мүүли,

''gəə, əxəl xullə muuli, eewa xulis muuli,

「さあ、歩くな、 水の中など、何を 歩き回るのか、水辺を、

тикчэс-дэ бүз̌эс,'' ахан, ''эмэхэл эвэски.'' мiнчал з̌авачан,

tikčəs-də buǰəs,'' akxan, ''əməxəl əwəski.'' mɪnčal ǰawačan,

倒れたら 死ぬぞ、」と。 さあ、 「来い、 こっちへ。」ミンチャルが 捕まえた、

з̌ооттiхi эмэвгичэтин, и эӈүнмэ тринтихи катерва гэлэчэтин,

ǰoottɪxɪ əməwgičətin, i əŋunmə trintixi katerwa gələčətin,

家へ 彼らは戻った、そして 彼を トゥイルへ、モーターボートを 探した、

таj катер эмэвчэн, эмэчэн, нуӈанман тээвкэнчэтин,

taj kater əməwčən, əməčən, nʊŋanman təəwkənčətin,

その モーターボート、 持って来た、 来た、 彼を 座らせた、

њаан мiнчука таду тээjгиjэн,

ňaan mɪnčʊka tadʊ təəjgijən,

再び ミンチュカも そこに 座った、

эси-гдэ нуӈанз̌iн ӈэнэjэн, бии илэ ӈэнэм эмүкчэкэн, өмөн угдаз̌i,

əsi-gdə nʊŋanǰɪn ŋənəjən, bii ilə ŋənəm əmukčəkən, ɵmɵn ʊgdaǰɪ,

今 彼と一緒に 行った、 私は どこへ 行けよう、一人っきりで、一艘の 舟で、

бисим мiнчалjаду, аха, как сиксэннэ,

bisim mɪnčaljadʊ, akha, kak siksənnə,

いる、ミンチャルの所に、 さあ、 どうする、 夕暮れだ、

так и мiнчал звониjан, как сиксэннэ,

tak i mɪnčal zvonijan, kak siksənnə,

そこで ミンチャルは 電話した、どうする、日も暮れた、

''эхэл эӈүнэ,'' гүнэн, ''аjа,'' гүнэн, ''аjа.''

''əxəl əŋunə,'' gunən, ''aja,'' gunən, ''aja.''

「行くな、」と 言う、 「大丈夫だ、」と 言う、 「大丈夫だ。」

нуӈаман так и эӈүндү больницаду нээчэтин таj симкиjи больницатiхiн нээчэтин.

nʊŋaman tak i əŋundu bol'nicadʊ nəəčətin taj simkiji bol'nicatɪxɪn nəəčətin.

彼を そこから どこに、 病院に 置いた、その 肺病の 病院に 入院させた。

а чааскi ӈэнэjидүвүн, бүү эӈүнтихи,

a čaaskɪ ŋənəjiduwun, buu əŋuntixi,

一方 さらに先へ 行く時に、 私たちは あそこへ、

(К) леехiнма бахачан,

[K] leexɪnma baxačan,

結核を もらったんだわ、

(Р) аха, бүү эӈүнтихи тринтихи, эӈүнз̌и ӈэнэjивүн.

[P] akha, buu əŋuntixi trintixi, əŋunǰi ŋənəjiwun.

そうね、私たちは あそこへ、 トゥイルへ、あれで 行った。

(К) угдаз̌i,

[K] ʊgdaǰɪ,

舟で、

(Р) угдаз̌i, эӈүнз̌и мiнчуказ̌i, а ӈэнэjивүн, нуӈан, гривётся,

[P] ʊgdaǰɪ, əŋunǰi mɪnčʊkaǰɪ, a ŋənəjiwun, nʊŋan, grivjotsja,

舟で、 誰と、ミンチュカと、さて 行った時に、 彼が 漕ぐ、

бии эӈэн-э ееӈчам, а таддукаj а,

bii əŋən-ə eeŋčam, a taddʊkaj a,

私が あれを、 舵をとる、 ところが そこから、

рыб завод биси-эчэ эӈүндү, Телехаду,

ryb zavod bisi-əčə əŋundu, telexadʊ,

魚 工場が あるじゃない、あそこに、 ダリジュに、

не рыб завод а база. аха, таj база эӈүнин эмэчэ катерин,

ne ryb zavod a baza. akha, taj baza əŋunin əməčə katerin,

魚工場じゃないわ、貯蔵庫。そう、 あの 貯蔵庫の 所に 来た、 モーターボートが、

таj катерин эмэчэ, и мүнэв ӈэнэвчэ.

taj katerin əməčə, i munəw ŋənəwčə.

その モーターボートは 来た、 そして 私たちを 運んだ。