ホーム » 民話一覧 » 2-04 ふたり娘 Japanese / English
2-04 ふたり娘 Kerginto, Allaさんによる Chukchiの民話 出典
2-04 Н’ирэк’ н’ээккэт
Гатваленат ынпыначгын гэнпыӈэвэ. ӈирэнӈээккэльыт. ӈээккэт ытлыгэ ивнинэт: ― А’тав-ым, ӈээккэтури, ӄыӄоральатгытык. Имтилӄытгъэт ӈирэргэри чакэттомгыт. Ытля гэтлыгэ пэлятгъат. ӈэлвыл улвэквъи. Ынпычьын чакэттомгын люур иквъи: ― А’мын вай, мэӈин тылеркын ӈаанкэн, а’тав-ым мынувиркын. Чакэттомгыт увэмгогъат. Ынпычьын иквъи: ― Гымнан виин пойгын мымнэркын, ымы-ым гыт етъаӈ ӄытвар- кын, мэӈин мэвын пыкирыркын, вэчьым э’ӄэльын. Янор-ым мынынӄамэтвавын, ыныкит рэрэтэйкэвӈыгъэ ӄылявыл, ы’ттъыёл гымнан мыпэнрыгъан, наӄам малнымлыӄэн. ӈинчьэн татлыӈыткогъэ: ― Эплеэн, а’тав миӈкэмил мытрэнтыӈын. Пыкиргъи ӄылявыл. Никвъэн: ― А’мын ети! ― И-ии. Ивнин: ― А’м вынэ ӄыӄамэтвагэ. ӄэйӈунэвын а’тав етыльигыт. ӄылявыл татлыӈыткогъэ: ― И-ии. Люур ынӄо етыльын иквъи: ― А’тав мынымгомык. Ынпычьын чакэттомгын эймэквъи. Пойгын гэтэӈымнэлин. Пойгыльатыӈӈогъат. ӄырымэвын лыгэн лёӈылва нинэнтыӄинӄылявыля ӈэвысӄэт. ӄынвэр-ым ивнин: ― Опопы виин ратан. Пойгытывэтляквъэ ӈэвысӄэт. ―Эплеэн а’тав гымраӄ, – иквъи ӈинчьэн чакэттомгын. ӄылявыл вэтгыры вагъэ: ― И-ии, а’тав-ым. Ынан люӈэлкыле рыннинэт. Нычимгъуӄин: “Этъым ӄылявылтэ”. ӈинчьэтэ рыпойгыльавыӈӈонэн ӄынур чакэттомга ӄылявыл. Ныпой- гыльатӄэнат. ӄырымэвын лыгэн лёӈылава нинэнтыӄин ӄылявыля ӈэвысӄэт. ӄынвэр ивнин: ― Опопы аны гым малчамъам. Нивӄин ӈинчьэн: ― Аны ӄэйвэ ӄээӄын. Ымъылён пойгыльатгъат, наӄам ӈэлвыл нытлытваӄэн. Нивӄин ӄылявыл: ― Вынэ гым э’тки мэлӄырымэвын. Нымэтивэтӄин ӄылявыл: ― Вынэ ӄырымэнаторэ ӈэвысӄэттури, ынӄэн ӄылявылторэ. Гарапааӈыӈӈолен пойгыльатык. Ынкъам ӄынвэр иквъи: ― Гым энмэч ратан. ӈэнчьачакэтта ивнин: ― Аны итык лыгимэтивэтык, аныӄун миръытвыгъэк. Панэна ӄылявыл нымэтивэтӄин. Нинивӄин ӈэвысӄэтэ: ― Аныӄун-ым ымыӈ кыттэлти ӄыльугынэт, ивкэӄун-ым мытэ- ӈэвиръытвыгъэк. Эвиръытвыгъи ӈэвысӄэт. ӄылявыл иквъи: ― О какко, а’мын опопы гынан ӄылявылё ӄинэлгыги, вай-ым миӈкы ӄырымэвын, тырэргыпаты аӈӄачормык. ― А’мын-ым и-ии, – иквъи ӈэвысӄэт. Ынӄэн-ым тавматэвыӈӈогъэ ӄылявыл. ӄынвэр лымаляквъэ: ― Эвыӈан ӄэглынангэт ӈэвысӄэтигыт. Ынпычьэ чакэттомга ивнинэт: ― ӈаанкы мургинэт ытлыгыт. ӄыйъогыткы. Авэръэпыгъат. Чиниткин пойгын ӄылявыля йылнин ӈавысӄатэт ынан-ым пууръу пиринин ӈэвысӄэт – ынӈин пойгынрымэгъат. Инӄун гатаӈылвыплытколен, лыгэн ӄынвэр ӄылявыл гивлин: ― Опопы этъопэл ӈирэмури мыннымытваӈӈо, наӄам гым гынныкагты ӈыркылеты тынъэлык.
2-04 ふたり娘
準備中