2-07 The Reindeer Herder and the Coastal Man
A coastal man left a reindeer herder in the sea on an island.
He went to his wives, to the tundra, and started living there.
The reindeer herder was eating only squirrel and lost a lot of weight.
One day a seagull saw him and asked:
― What has happened to you; why do you live here?
The reindeer herder answered:
A coastal man left me here.
― I’ll help you to get out of here, but don’t go back your home.
Go to the tundra [instead].
The coastal man lived by turns at each of reindeer herder’s wives’ places.
Some of the wives brought reindeer herder meat to the tundra.
[The reindeer herder] was trying to move all the time in order to become strong.
He gained strength and said to the wives:
― I’ll come at night.
We’ll seize the coastal man; you will help me.
He came at night.
The tyrant had no time to get dressed; they carried him outside and hung him.
The end.
2-07 Оленевод и береговой
Морской человек оставил оленевода в море на острове.
Сам пошёл к его жёнам в тундру, стал там жить.
Оленевод питался одними евражками, похудел совсем.
Однажды увидела его чайка и спрашивает:
― Что случилось с тобой, почему здесь живёшь?
Оленевод отвечает:
― Морской человек меня здесь оставил.
― Помогу тебе уйти отсюда, но только домой не ходи, а отправляй-ся в тундру.
Морской человек жил по очереди у каждой из жён оленевода.
Другие жёны относили мясо в тундру (оленеводу).
А он старался всё время двигаться, чтоб набрать силу.
Набрал силу и говорит жёнам:
― Ночью приду, схватим его (морского человека), помогите мне.
Ночью пришёл.
Тот даже одеться не успел, вынесли на улицу его и распяли на земле за ярангой.
Всё.
