ホーム » 民話一覧 » 2-11 アカンナカイ Japanese / English
2-11 アカンナカイ Kerginto, Allaさんによる Chukchiの民話 出典
2-11 А’ӄаннаӄай
Энмэн, ӈаргыночьа гатльанмылен А’ӄаннаӄай, энмэн ынӄэн кытэпалгыӄай. А’ӄаннаӄай-ейвэлӄэй ытльак тымъёк пэнин лёольын. ӄынвэр эӈъэле ытльак тымъёк ӄачайпы авээгэчеткоӈӈогъэ. ӄэлёӄ-ым ытльаӄаен лёльоӄагтэ ӄынвэр гакыкватленат – гъэгчачаленат. Вэнлыги-ым эмӄынэвииплыткук ытльаӄайык ӄачайпы ӄонпы нылёолӄэвӄэн ыммамаӄайына. ӈаргыночьа ӄонпы нэнаёпатӄэн, нинивӄин: ― Титэ ытлён транмыгыт, трэнугыт? А’ӄаннаӄай нытатлыӈыткоӄэн: ― Вынэ янор мыпытӈирэӄэвык. ӈаргыночьын иквъи: ― Э-э. Нэмэ виин эквэтгъи ӈаргыночьын яврэнтагнэты. ӄытлыги А’ӄаннаӄай нылгивинвилюльэтыльэтӄин – нырамчыт- вэӈӄэн. ӄынвэр эвыр аатгыттэ пэӈкоӈӈонэнат, лыгэн-ым мычытвэӄаат- гъэ. А’ӄаннаӄай яйвалӈытогъэ – увикипчыткугъи. Нэмэ яврэна йъонэн ӈаргыночьа. Ивнин: ― Ытлён титэ трэнугыт, транмыгыт? А’ӄаннаӄайына ивнин ӈаргыночьын: ― Вынэ ынанкэн тэӈынъэӄэлтэвэ янор ӄинэнтыги. Ынкъам ынӄэн А’ӄаннаӄай ытри ӈаргыночьын рачвыӈгъат. А’ӄаннаӄай янотгъэ. ӄэлюӄ-ым миӈкы А’ӄаннаӄайына ымыӈ майӈаатгыртэ гъысӄагтыӈӈоленат, гапэӈкоӈӈоленат. ӈаргыноч- ьын-ым аатгырык ы’сӄагтатэты люур гыткамлягъэ. Торэналвата А’ӄаннаӄай аатгырык рочгэпы типъэйӈэгъи ыӈот: ― Ыммэмэтчин лёльоӄагтэ нытаӈъэгчачаӄэнат. (Ыммэмэтчин – ынӄэн иӈӄун ыммэмэргин). ӄынур ытлён ейвэлӄэй кыкватлёльоӄайык галёолен, эмӄынэвии-гиплыткук ытльак ӄачайпы раройвавӈыма. Турынъэӄэлтэвык ӈаргыночьын гэгэргэтлин. Гивлин ынӈот ӈаргыночьын: ― И-и, вынэ таӈымыльо тумгыт тыръэйӈэвӈынэт. Ынкъам лыгэтаӈымыльо гынникыт э’йӈэвнинэт, румэкэвнинэт ӈаргыночьа, гапэпэӄылгыма. Люур, эчги танӈымыльо умэкэтгъэт-ым, ӄол иквъи: ― Колё а’ымн ӄол ынкэмич мэлныппылюӄин! Люур пипиӄылгыӄэй, виин лымгытвыма, иквъи: ― Ако лымӈэ эвыр-ым нотаяачьыно ритыркын. Наӄам ытлён, пипиӄылгыӄэй, рыравтычгыльыӄай, лымгывты- чгыльыӄай. ӄэлюӄ-ым ытлён ныгыттэпӄинэӄэй гэчичевлин, мэӈин ынаныппылёчьо нарылгыркын. Ынкъам йыӄӄэй ынӈин гивлин пипиӄылгыӄэй. Рачвыӈгъат таӈымыльо гынникыт ромакавъёттэ ӈаргыночьа. Нэльулгэтын А’ӄаннаӄай. А’ӄаннаӄайына чымчыгъэ мэлёталгы- ӄай. Ынкъам ӈэнку э’ӄэлылеквъи мэлёталгыӄай талваӈоткатагнэ- ты. Наӄам гайъэлга ынӄэн ытри кытэпалгыӄай-А’ӄаннаӄай. Мэлёталгыӄай чит ӈайыткынык вальын, кытэпалгыӄай-ым пууръу вээмык ӄачакэно. Милютӄэе ивнин А’ӄаннаӄай: ― Этъопэл гыт ӈайыткынык нъынъэлын ӄонпы, йъарат наранваӈэвыркынэгыт ӄонпы, ӄынвэр нэрэткунтык. А’ӄаннаӄайына ивнин мэлёталгын: ― Ытръэч-ым ӄырымэвын, э’ӄэегыльигым. Милютӄэе ивнин: ― Вынэ мэчынкы, ынан рэкэквъэ. Ынкъам ынкатагнэпы кытэпат ӄонпы ӈэйык нъэлгъэт ынкъам пууръу милютэт вээмык нъэлгъэт талваӈоткатагнэты. Ынкъам ынӄэн амъаӄаорарачвыӈа ынкатагнэпы тэнлымынкы тараӈгъат гынникыт. Киткит пирӄыльыт лыгэн ынкы пэрӄынвык нытараӈӄэнат: кэйӈыт, ӄэпэрти, ӈаргыночьыт, риӄукэт, вытэт, пипиӄылгыт, йильэт – лыгэн-ым таӈымыльо. Ытръэч.
2-11 アカンナカイ
準備中