民話資料

2-13 キツネとクマ Kerginto, Allaさんによる Chukchiの民話出典

原文

2-13 Ятъёл ынкъам кэйӈнын

2-13 jatʔol ənkʔаm kæjŋnən

Энмэн, льувылгыгъэт ятъёл ынкъам кэйӈын. Елырачвыӈгъат, мэӈин а’ӄалеӈгыргын ынкъам мэӈин э’ӄэлиӈу лынъёлӄыл. Ятъёл нивӄин: ― А’мын колё ынанъаӄалеӈгыргын пойгыльын! Кэйӈын нивӄин: ― Аны ынанъаӄалеӈгыргыт рэвымрэвыт умкычыку валььыт! ӄынвэр риӄукэтэ ивнин кэйӈын: ―Китъамӄун гымнан мыйъонат рэвымрэвыт, гынан-ым ӄыйъогынат пойгыльыт. Ынӄэн эквэтгъэт амъянра. Рэӄокалгын тыляма нытэнӈыткуӄин: “Ик, транмыткоӈынат рэвымрэвӄэгти! ”Лыгэн пыкиринэӈу тымытконэнат ынан рэвымрэвӄэгти. Рэӄокалгын энарагчегъэ кайӈэты. Кэйӈын ярак ныӄынӈыльэтӄин: ― И-кык-ка, и-кык-ка... ӄытлыги ытлён гатынпэвылен пойгыльа. Риӄукэтэ пынлёнэн: ― А’мын пойгыльа гэнрэӄэвигыт? Мэткиит кэйӈын нывэтгавӄэн: ― Аны пойгыльа энатынпычергъэ. Лыгэн ынӈин ивыплыткук кэйӈын въигъи. ӄытлыги о’равэтльан эӄэлиӈу, йимгымгу ынкатагнэпы гынникэ налгыӈӈогъан. Ытръэч.

ænmæn, lʔuwəlɣəɣʔæt jatʔol ənkʔam kæjŋən. jeləraswəŋɣʔat, mæŋin a’qaleŋɣərɣən ənkʔam mæŋin æ’qæliŋu lənʔolqəl. jatʔol niwqin: ― a’mən kolo ənanʔaqaleŋɣərɣən pojɣəlʔən! kæjŋən niwqin: ― anə ənanʔaqaleŋɣərɣət ræwəmræwət umkəsəku walʔʔət! k’ənwær riqukætæ iwnin kæjŋən: ―kitʔamqun ɣəmnan məjʔonat ræwəmræwət, ɣənan-əm qəjʔoɣənat pojɣəlʔət. ənqæn ækwætɣʔæt amʔanra. ræqokalɣən təlama nətænŋətkuqin: “ik, tranmətkoŋənat ræwəmræwqæɣti! ”ləɣæn pəkirinæŋu təmətkonænat ənan ræwəmræwqæɣti. ræqokalɣən ænaraɣseɣʔæ kajŋætə. kæjŋən jarak nəqənŋəlʔætqin: ― i-kək-ka, i-kək-ka. k’ətləɣi ətlon ɣatənpæwəlen pojɣəlʔa. riqukætæ pənlonæn: ― a’mən pojɣəlʔa ɣænræqæwiɣət? mætkiit kæjŋən nəwætɣawqæn: ― anə pojɣəlʔa ænatənpəserɣʔæ. ləɣæn ənŋin iwəplətkuk kæjŋən wʔiɣʔi. k’ətləɣi o’rawætlʔan æqæliŋu, jimɣəmɣu ənkataɣnæpə ɣənnikæ nalɣəŋŋoɣʔan. ətrʔæs.

訳

Japanese / English / Russian

2-13 キツネとクマ

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

2-13 The Arctic Fox and the Bear

It was like this.
Once an arctic fox and a bear met.
They were arguing about who was scary and who was to be feared [the most].
The arctic fox said:
― Well, a man with a spear is the most frightening!?
The bear said:
― Partridges living in the bushes are the most frightening!?
Finally the arctic fox said to the bear:
― Okay, I’ll go to the partridges and you go to the man with a spear.
So they went separately.
The arctic fox was walking and laughing:
“I am going to kill all those partridges.”
...After a while the arctic fox went to visit the bear.
The bear was moaning:
― Ik-kuk-ka, i-kuk-ka, i-kuk-ka... It happened that the man had pierced him through with a spear.
The arctic fox asked:
― What has the man with a spear done to you?
The bear could hardly reply:
― The man with a spear has pierced me several times.
Having said that, the bear died.
The end.

2-13 Лиса и медведь

Говорят, встретились лиса и медведь, поспорили, кто страшнее и кого бояться надо.
Лиса говорит:
― Самый страшный человек с копьём!?
Медведь говорит:
― Самые страшные куропатки, живущие в кустах.
Наконец, лиса сказала медведю:
― Давай-ка я схожу к куропаткам, а ты к человеку с копьём.
Так отправились они раздельно.
А лиса идёт и посмеивается:
“Та-ак, поубиваю этих куропаток”.......
Затем лиса пришла в гости к медведю; а медведь дома стонет:
― И-кык-ка, и-кык-ка, и-кык-ка!?..
Оказывается, его проткнул копьём человек.
Лиса спрашивает:
― Так что тебе человек с копьём сделал?
Медведь еле-еле отвечает:
― Этот человек с копьём несколько раз меня проткнул.
Как только сказал это медведь – и умер.
С тех пор звери стали бояться человека.
Всё.

1/3 次へ

Энмэн, льувылгыгъэт ятъёл ынкъам кэйӈын.

ænmæn, lʔuwəlɣəɣʔæt jatʔol ənkʔam kæjŋən.

It was like this.

Елырачвыӈгъат, мэӈин а’ӄалеӈгыргын ынкъам мэӈин э’ӄэлиӈу лынъёлӄыл.

jeləraswəŋɣʔat, mæŋin a’qaleŋɣərɣən ənkʔam mæŋin æ’qæliŋu lənʔolqəl.

Once an arctic fox and a bear met.

Ятъёл нивӄин:

jatʔol niwqin:

They were arguing about who was scary and who was to be feared [the most].

― А’мын колё ынанъаӄалеӈгыргын пойгыльын!

― a’mən kolo ənanʔaqaleŋɣərɣən pojɣəlʔən!

The arctic fox said:

Кэйӈын нивӄин:

kæjŋən niwqin:

― Well, a man with a spear is the most frightening!?

― Аны ынанъаӄалеӈгыргыт рэвымрэвыт умкычыку валььыт!

― anə ənanʔaqaleŋɣərɣət ræwəmræwət umkəsəku walʔʔət!

The bear said:

ӄынвэр риӄукэтэ ивнин кэйӈын:

k’ənwær riqukætæ iwnin kæjŋən:

― Partridges living in the bushes are the most frightening!?

―Китъамӄун гымнан мыйъонат рэвымрэвыт, гынан-ым ӄыйъогынат пойгыльыт.

―kitʔamqun ɣəmnan məjʔonat ræwəmræwət, ɣənan-əm qəjʔoɣənat pojɣəlʔət.

Finally the arctic fox said to the bear:

Ынӄэн эквэтгъэт амъянра.

ənqæn ækwætɣʔæt amʔanra.

― Okay, I’ll go to the partridges and you go to the man with a spear.

Рэӄокалгын тыляма нытэнӈыткуӄин:

ræqokalɣən təlama nətænŋətkuqin:

So they went separately.

1/3 次へ全体表示

前へ 2/3 次へ

“Ик, транмыткоӈынат рэвымрэвӄэгти!

“ik, tranmətkoŋənat ræwəmræwqæɣti!

The arctic fox was walking and laughing:

”Лыгэн пыкиринэӈу тымытконэнат ынан рэвымрэвӄэгти.

”ləɣæn pəkirinæŋu təmətkonænat ənan ræwəmræwqæɣti.

“I am going to kill all those partridges.”

Рэӄокалгын энарагчегъэ кайӈэты.

ræqokalɣən ænaraɣseɣʔæ kajŋætə.

...After a while the arctic fox went to visit the bear.

Кэйӈын ярак ныӄынӈыльэтӄин:

kæjŋən jarak nəqənŋəlʔætqin:

The bear was moaning:

― И-кык-ка, и-кык-ка...

― i-kək-ka, i-kək-ka.

― Ik-kuk-ka, i-kuk-ka, i-kuk-ka... It happened that the man had pierced him through with a spear.

ӄытлыги ытлён гатынпэвылен пойгыльа.

k’ətləɣi ətlon ɣatənpæwəlen pojɣəlʔa.

The arctic fox asked:

Риӄукэтэ пынлёнэн:

riqukætæ pənlonæn:

― What has the man with a spear done to you?

― А’мын пойгыльа гэнрэӄэвигыт?

― a’mən pojɣəlʔa ɣænræqæwiɣət?

The bear could hardly reply:

Мэткиит кэйӈын нывэтгавӄэн:

mætkiit kæjŋən nəwætɣawqæn:

― The man with a spear has pierced me several times.

― Аны пойгыльа энатынпычергъэ.

― anə pojɣəlʔa ænatənpəserɣʔæ.

Having said that, the bear died.

前へ 2/3 次へ全体表示

前へ 3/3

Лыгэн ынӈин ивыплыткук кэйӈын въигъи.

ləɣæn ənŋin iwəplətkuk kæjŋən wʔiɣʔi.

The end.

ӄытлыги о’равэтльан эӄэлиӈу, йимгымгу ынкатагнэпы гынникэ налгыӈӈогъан.

k’ətləɣi o’rawætlʔan æqæliŋu, jimɣəmɣu ənkataɣnæpə ɣənnikæ nalɣəŋŋoɣʔan.

Ытръэч.

ətrʔæs.

前へ 3/3 全体表示