民話資料

Ныралечетк'эн вэтлы эквын'айгыпы.

nəralesjetqen wetlə ekwəŋajɣəpə.

ワタリガラスが高い丘の上から滑っていた。

The raven was sliding along the high hill.

Рилымлегъи, выкво ралегъэ ваамэты.

riləmleɣʔi, wəkwo raleɣʔe waametə.

彼は羽を折ってしまい、石のように川に滑り落ちた。

He broke his wing, and slid down into the river like a stone.

к'ивъемимлывээмэ рылыпляннэн вэтлы.

qiwʔjemimləweeme rələplannen wetlə.

冷たい川が彼を岸へ押し流した。

The cold river washed him away.

Люур вээмчурмык льунин мэлёталгык'ай, титэ ынан ръаа'въевыё.

luur weemsurmək lʔunin melotalɣəqaj, tite ənan rʔaʔawʔjewəjo.

突然、川岸で彼は以前によくいじめていたウサギを見かけた。

Suddenly he saw the hare on the riverbank that he had previously teased all the time.

Гантыятленат, к'улильыръугъи:

ɣantəjatlenat, qulilʔərʔuɣʔi:

しかし、彼はいじめていたことをすっかり忘れていた。ワタリガラスが叫んだ。

But he had forgotten about that. The raven shouted:

- Энаральэгыт! Аны к'инэвинрэтги, тырэпылк'этгъэ...

- enaralʔeɣət! anə qinewinretɣi, tərepəlqetɣʔe...

「おい、君、助けてくれよ。私は溺れそうだ...。」

- Hey, neighbor, help me, I'm about to drown...

Милютэтэ ымын' люн'гитэтэ рыннин э'йн'эвыткульын, номчеэръыномакавк'эн.

milutete əməŋ luŋɣitete rənnin ʔejŋewətkulʔən, nomsjeerʔənomakawqen.

しかし、ウサギはワタリガラスを見ようともしないで、薪を集めていた。

The hare did not even see the raven, but collected a lot of firewood.

Гагтаморатлен ярагты мэлёталгык'ай.

ɣaɣtamoratlen jaraɣtə melotalɣəqaj.

ウサギは薪をたくさん持って、家に帰ってきた。

The hare brought a lot of firewood.

Ытлья гъоптычайпатлен.

ətlʔja ɣʔoptəsajpatlen.

彼のお母さんはお茶をたくさん沸かした。

His mother boiled a lot of tea.

Начайъайн'авынат энаральыт.

nasajʔajŋawənat enaralʔət.

お母さんはたくさんの隣人をお茶に招いた。

She called the neighbor to drink the tea.

Ымыльорык нанъяк'эн ун'этльэн.

əməlʔorək nanʔjaqen uŋetlʔen.

皆でウサギが薪をたくさん持ってきたことを褒めた。

Everybody praised the little hare for bringing the firewood.

Энаран'ав, ытлъя вэлвин пынлёгъэ:

enaraŋaw, ətlʔja welwin pənloɣʔe:

近所に住むワタリガラスの母が聞いた。

The neighbor, the raven's mother asked:

- Ванэван микынэ ныльунин гымнин экык?

- wanewan mikəne nəlʔunin ɣəmnin ekək?

「誰かうちの息子を見なかったかい？」

- Did anyone see my son?

Ымыльо иквъэт:

əməlʔo ikwʔet:

皆が言った。

Everybody said:

- Ванэван. Люнльутэ.

- wanewan. lunlʔute.

「いいや、私たちは見ていない。」

- No, we did not see him.

Ытръэч мэлёталгык'ай иквъи, энмэн ынан льунин рамкэты эквэтыльын вэтлы.

ətrʔes melotalɣəqaj ikwʔi, enmen ənan lʔunin ramketə ekwetəlʔən wetlə.

皆が帰った後、ウサギがワタリガラスを見たと言った。

Only the hare said that he saw the raven go out to the neighbor.

Атчьатык мэлёталгык'ай иквъи ытльагты:

atsʔatək melotalɣəqaj ikwʔi ətlʔaɣtə:

寝ようとした時、ウサギはお母さんに言った。

The hare went to bed, and said to his mother:

- Эргатык мынъялгынмык.

- erɣatək mənʔjalɣənmək.

「明日引っ越そう。」

- Tomorrow let's move.

- Алваванвык к'ырым вэлвэ ы'нынтэрмэчьын'эквыт.

- alwawanwək qərəm welwe ʔənəntermesʔəŋekwət.

「別のところへ行けば、ワタリガラスの母親はお前をいじめなくなるだろう。」

- In another place, raven's mother will not tease you.

- Гымнан э'нк'у тылгыркын гитэк вэлвин ытлъя.

- ɣəmnan ʔenqu təlɣərkən ɣitek welwin ətlʔja.

「私はワタリガラスのお母さんに会いたくない。」

- I don't like to see the raven's mother.

Ялгытгъат.

jalɣətɣʔat.

彼らは新しいところへ引越して行った。

The hare and his mother moved to a new place.