ホーム » 民話一覧 » 2-18 キツネのヌテーネウト Japanese / English
2-18 キツネのヌテーネウト Kerginto, Allaさんによる Chukchiの民話 出典
2-18 Рэӄокалгын нутэӈэвыт
Энмэн, чавчыват нъанэлёӄэнат. Ныннульэтӄинэт. Ынныт ынкы нымайӄэнат. ӄол итык риӄукэтэ йъонэн ыннэн магны ныкитэ, титэ ӈан чавчыват рагтыгъат. Наӄам-ым таӈванэван нъанэлёгъан. Рэӄокал- гын ӄонпы ныӄамэтвальтӄэн ынкы. Вай-ым ӄол рыннин йъонэн и’гэ. Ивнин: ― Вынэ вай гыт нъанэлёйгыт? ― Вынэ аръаля. Ивкэӄун ӄыгитэгын: ӈаан ыннымагны колё. ― Эмкынтэтэ ынӄэн магны мэйӈэтгъи? ― И-и. Ытръэч ӈаргынэн чьачаӈанма эмныкитэ нъанэлёйгым. Иа’м э’птэё а’нэлёка? ― Э-эй, вынэ аръаля. Опопы э’птэ мъанэлёгъак, вэчьым нэмыӄэй тъыннугъэк. ― И-и. Вулӄытвигъи. ―Ынан тэӈвулӄытвик ӄъанэлёгэ. Вай-ым льэлеӈкин аймынвык налгыӈойӈын нэнаёйгым. Ынӄоры-ым тотъынток вытку нэнагтойгым. Ныгтэтчатӄэн ыннэ. Эвыр э’птэ ӄъанэлёгэ. Вай-ым тутъэвтылеркын. ӄынпылӄэквын налгыӈойӈын аймын- вычыкогты. Ынӈатал о’тчой равакъотвагъа. Тъылёръок ӄыгтогын налгыӈойӈын. Вай-ым виин мычейвыткугъэк эвычагты. Ынан етык мывинрэтгыт, ӄэлюӄ-ым нылгинитчыӄинэт ынныт. Эвычагты чейвыткугъи. А’мын-ым эргыръок эргатык рэӄокалгын ръилепкиргъи. ӄолентогъэ: ―Эӄылпэ мыныгтогъан налгыӈойӈын. Ынӄэн-ым читэвын лыгиннульэтгъи. Рай наӄам мэлгарльайӈын тылеркын. Опопы мынгынтэвмык, эвнэннимтикэ... Чит-ым ыннымагны пэченэвнаркынэн и’гэ. Нинэгыттэӄин ынӄэн риӄукэтэ. Ныкитэ гэчьэчеӈэтлин, налгы’нойӈын гэӄитылин ӄуйвик. Натэӈоӈӈогъан. ӄэлюӄ-ым налгыӈойӈын пэлятгъэ. Колё нымуллытъыльэтӄин гынтавма. ӄынвэр тылевъитэ итгъи и’ны. Рэӄокалгын пичыкэквъи ынкъам ляйвыӈӈогъэ нотайпы. Лыгъоравэтльаӄай льунин. ӈээккэӄэй. Пынлёнэн риӄукэтэ: ― Нырэӄигыт? ―Вай кэйӈэ гинэпирилин эмрэнуӈэ. Нинэнгынкэвэтӄин. Игыр-ым ытлён ныроолӄылгэчеӄэн гымыкагты. Трэчьэтгъэ-ым ринэнугъэ. ― А’мын яйвачгыргэгыт. Ев-ев, аныӄун.... ӄол ритгъэ рэлеръугъэ, оттыраӄаеты ӄылӄытгытык. Ынкы-ым лыгэн ӄырэӄыркын. ӈаанрэлы тынопэты тырэлӄыты. Трамӈылёгыт. Элеръук кэйӈын ынкъам ӈээккэӄэй эквэтгъэт оттыраӄаеты. Риӄукэтэ э’йӈэвнинэт: ― Э-эй, э-эй! ― Го-ой. Кэйӈын иквъи ӈааккаӄаеты: ― ӄымӈылёгын: “Нырэӄигыт?” ӈээккэӄэй: ― Нырэӄигыт? Рэӄокалгын иквъи: ― Вай-ым ныкайӈырэрэгым. Ынӄэн гынык ӄача ръэнут? Кэйӈын гэчеӈыттэтлин. Нинивӄин ӈээккэӄэй: ӄиквын – лявтот- тылгын. ӈээккэӄэй: ― Лявтоттылгын. Рэӄокалгын иквъи: ― Китаӄун-ым ӄъэлыпгын. Кэйӈын иквъи ӈааккаӄаеты: ― Китаӄун-ым ӄинъэлыпги, аны ытръэч мэчмэрынрэ. Гъалыгатгаплен. ӄэлюӄ-ым, рымутлытъыльэвнин. Кэйӈын иквъи: ӄъэйӈэквыын рэӄокалгын, ӄиквын, энмэн гымнин тумгытум гатъылыӈолен. Рэӄокалгын пынлёгъэ: ― Э’ми-ым? ― ӈоот. Кэйӈын иквъи: ― Вынэ вай кэнолгын нымутлытъыльэтӄин. Ивкэ ӄинэнмэлевэтгги. ― Э-эй. Этъопэл мыпэнъёлгынынлявык. Пэнъёлгын тэйкынин, ынӄоры выквыт рытрилнинэт пиӈчыку, рытгылевнинэт. Йытонэнат ынкъам ёнэнат атынвычыко. Кэйӈын ныӄынӈэтӄин. Рэӄокалгын иквъи: ― Ынан рэмэлеквъэ. ӄээӄын вак эткэйкэ нъэлгъи кэйӈин увик. Эвыӈогъэ: ― Гынмылкинэк этъылкэ тынъэлык. Рэӄокалгын: ― Ынӄэн мэлевыркын. ӈэвысӄэтӄэй нинивӄин риӄукэтэ: “Мытрэкэйӈытъулюгъэ”. Ынӄэн ыӈин тымнэн кэйӈын риӄукэтэ. ӈэвысӄэтӄэй ивнин: ― ӄырагтыгэ. Гым ӈутку тыранымытваркын. Ынкы нымытваӈӈогъэ. Кунин кэйӈын. Ынӄо нэмэ рэӄокалгын ляйвыткоӈӈогъэ. Кэльэтэ гэгичилинэт ӈээккэӄэгти уунъыгичильыт. Эръыкыргы- чыко гаёльатленат. Оттылгын ивнин кэльэтэ: ― Уттуут, уттуут, ӄыкэӈэт-ым! Уттуут, уттуут, ӄыкэӈэт-ым! Каӈатычгатгъэ. Ынкы вырыткынык йымэнэн эръыкыргын гэӈээккэӄэе. Нэмэ-ым: ― Уттуут, ӄывэтгатгэ! Вэтгатгъэ оттылгын. Тэӈимыръэнут ныгаляӄэн. ӈээккэӄэйым- кыт нивӄинэт ырыкагты: вай-ым ынӈин ӄивыркынитык: ― Уттуут, уттуут, ӄыкэӈэт-ым, уттуут, уттуут, ӄыкэӈэт-ым! Таӈылвава нитӄинэт... пипиӄылгын, кэйӈын, мэлёталгын. Ымыльо нылвавӄэнат уттынкэӈэвкы. Ынанъяачы рэӄокалгын ныгаляӄэн. ӈээккэӄэйымкэ никвъэн: ― Нутэӈэв, ӄывинрэтыткуги. Оттылгын ӄиквын: ― Уттуут, ӄыкэӈэт-ым. Лыгэн ынӈин иквъи рэӄокалгын, кэӈэтгъи уттуут. Рывиривнинэт ӈээккэӄэгти. Ынӄо ивнинэт ытри: ― Эӄылпэ ӄыкэнъугичигытык. Эръыкыргиӈын нэнатыёйвыгъан кэнъутэ. ― ӄырагтытык, – риӄукэтэ ивнинэт ӈээккэӄэгти. Энатыёп- лыткок йымэнэн эръыкыргын. Ивнин оттылгын: ― Уттуут, ӄывэтгатгэ. Уттуут, ӄывэтгатгэ. Вэтгатгъэ оттылгын. Рагтыгъэ рэӄокалгын. Энмычормык вальын ынин яраӈы. Пыкиринэӈу вирымныльэтгъи. Кальайӈын ӄытгъи оттэты. Рывиривнин эръыкыргын. Гитэнин. Эвын кэнъутэ гэйыръэтлин. ӄолентогъэ: ― Вэчыръогыргын. Этааны Нутэӈэвытынэ-э-э... Нинэркылеӄинэт винвыт Нутэӈэвытын. Яраӄайык ытлён рэсӄик-въи, ваӈэйпыръогъэ: ― А’мын, нэнэнэт гымнинэт гынан рывиривынэт? Нутэӈэвытынэ ивнин: ― Гымнан ратгэмавӈэн. ӄун-ым раӄылӄылтэ тумгинэт нэнэнэт. Энмэч вай тумгэ ванэван ымы э’чуулгын ныннэнин. Китаӄун, эпэӄэй, ӄыннэгын. Льэлеӈит тынанӄытъылык. ӄинэвинрэтги ынкъам ӄэйвэ ӄырагтыгэ. Кэлы иквъи: ― Э-эй. Вынэ мыннэгъэн! Йылнин э’чуулгын. Ивнин: ― Гыт ӄилкымъетги. ӈутку ӄывэӄэтги илкэ. Ынан тыриквыт, титэ рэтлепгъэ. Эчги вэӄэтгъи тытлык, упынъылинин. Ковлыткотыляма кэлы ныӄулильэтӄин: ― О’-ой, о’-ой чимиръэтыркыт нэнэнэт: гыткаӄагтэ, мынгыӄагтэ, пыткынтэтыркыт лылеӄэгти. ӄытлыги ынин увик нычимиръэтӄин.
2-18 キツネのヌテーネウト
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-