民話資料

Льувылгыгъэт эмнуӈкы йъаяӄ ынкъам пэкычьын.

lʔuwəlɣəɣʔæt æmnuŋkə jʔaaq ənkʔam pækəsʔən.

-

A seagull and a snipe met in the tundra.

Вэтгавыӈогъат.

wætɣawəŋoɣʔat.

-

They started talking.

Йъаяӄа гитэнин пэкычьын, ынин эвлыгыткат ынкъам иквъи:

jʔaaqa ɣitænin pækəsʔən, ənin æwləɣətkat ənkʔam ikwʔi:

-

Looking at the long thin legs of the snipe, the seagull said:

― Пэкыч, китъам мынгитэн, микын гыткат о’мрыӈ вальыт.

― pækəs, kitʔam mənɣitæn, mikən ɣətkat o’mrəŋ walʔət.

-

― Snipe, let’s see whose legs are stronger.

Мынилкымъет ынкъам мынвылгыткомык гыткагты выква.

mənilkəmʔet ənkʔam mənwəlɣətkomək ɣətkaɣtə wəkwa.

-

We’ll close our eyes and throw a stone on our leg.

Ръэмикын рэмлеӈыт!

rʔæmikən ræmleŋət!

-

Whose leg is going to break?

Пэкычьын чимгъуплыткук вэтгыры вагъэ.

pækəsʔən simɣʔuplətkuk wætɣərə waɣʔæ.

-

The snipe thought it over and agreed.

Йъаяӄ иквъи:

jʔaaq ikwʔi:

-

The seagull said:

― ӄытрилгын гыткалгын выквыткынык!

― k’ətrilɣən ɣətkalɣən wəkwətkənək!

-

― Put your leg on the stone!?

Рытрилнин выквылгын.

rətrilnin wəkwəlɣən.

-

She chose a stone

Илкымъетгъи.

ilkəmʔetɣʔi.

-

and screwed up her eyes.

Пэкычьа энаркэленэн вэривычьыуунъэ гыткалгын ынкъам пиӈкугъи ынӈэнванвэпы, миӈкри йъаяӄа гэнинтылин выквылгын ынкъам ӄулильэтгъи:

pækəsʔa ænarkælenæn wæriwəsʔəuunʔæ ɣətkalɣən ənkʔam piŋkuɣʔi ənŋænwanwæpə, miŋkri jʔaaqa ɣænintəlin wəkwəlɣən ənkʔam qulilʔætɣʔi:

-

The snipe smeared his leg with cowberry juice and jumped away from the place where the stone was to be thrown and cried:

― ӄынинтыгын!

― k’ənintəɣən!

-

― Throw it!?

Ринтык йъаяӄа выквылгын эрэтгъи, Пэкычьа-ым эвырӄэй рытрилнин ынкаткынык гыткалгын ынкъам тъылтэгнык ӄулильэтгъи:

rintək jʔaaqa wəkwəlɣən ærætɣʔi, pækəsʔa-əm æwərqæj rətrilnin ənkatkənək ɣətkalɣən ənkʔam tʔəltæɣnək qulilʔætɣʔi:

-

The seagull threw the stone. The stone fell down and the snipe immediately put his leg on it. He started moaning plaintively:

― О-ой, о-ой...

― o-oj, o-oj...

-

― Oh, oh!?

Атынватын.

atənwatən.

-

You hurt me,

Рыпэт вай рымутлытъэвын...

rəpæt waj rəmutlətʔæwən...

-

I am even bleeding...

Йъаяӄа льунин:

jʔaaqa lʔunin:

-

The seagull examined [the leg];

гытгыткалгыӄай пэкычьэн люӈымлетэ.

ɣətɣətkalɣəqaj pækəsʔæn luŋəmletæ.

-

the snipe’s thin leg hadn’t broken.

Ытръэчмутлытъыгъи.

ətrʔæsmutlətʔəɣʔi.

-

There was just some blood.

Чимгъугъи:

simɣʔuɣʔi:

-

She thought to herself:

“Гымнин о’мыӈ вальын, ӄырым нымлегъэн”.

“ɣəmnin o’məŋ walʔən, qərəm nəmleɣʔæn”.

-

“My leg is even thicker. It is not going to break either.

Пэкычьа ивнин йъаяӄ:

pækəsʔa iwnin jʔaaq:

-

”The snipe said to the seagull:

― Китъам гынръам ӄытрилгын гыткалгын выквыткынык.

― kitʔam ɣənrʔam qətrilɣən ɣətkalɣən wəkwətkənək.

-

― Now you put your leg on the stone.

Пэкычьа юнрынин майӈывыквылгын.

pækəsʔa junrənin majŋəwəkwəlɣən.

-

The Snipe chose a bigger stone.

Тэнантэнмыӈгъэ ынкъам вылгымнэн йъаяӄэн гыткалгын.

tænantænməŋɣʔæ ənkʔam wəlɣəmnæn jʔaaqæn ɣətkalɣən.

-

He screwed his eyes up just a little and threw the stone on the seagull’s leg.

Йъаяӄ тъыле ӄулильэтгъи:

jʔaaq tʔəle qulilʔætɣʔi:

-

The seagull screamed in pain:

― Мылегъи гыткалгын!

― məleɣʔi ɣətkalɣən!

-

― My leg has broken!?

Ынӈин гытгыткапэкычьа тэмъюӈнин о’мгыткайъаяӄ.

ənŋin ɣətɣətkapækəsʔa tæmʔuŋnin o’mɣətkajʔaaq.

-

That’s how a little thin-legged snipe outsmarted a thick-legged seagull.

Ытръэч.

ətrʔæs.

-

-