民話資料

Пуннумэ модольэлӈи.

punnume modol'elŋi.

隣人たちが暮らしていた。

Пулут тэрикэльльэл.

pulut terikel'l'el.

老人には妻がいた。

Икрин мартльуɵньаальэлӈи.

irkin martl'uön'aal'elŋi.

彼らには娘が一人いた。

Таӈ титтэ мартльуɵгэлэ кɵдиэлӈин тадильэлӈаа тэрикэдоон.

taŋ titte martl'uögele ködielŋin tadil'elŋaa terikedoon.

その彼らの娘を狼に嫁にやった。

Ал хамун льэлгэ чаайэ льэгэ модольэл.

al qamun l'elge t'aaje l'ege modol'el.

（狼は）しばらくの間（一緒に）暮らした。

Алус жадноӈоольэл.

alus ʒadnoŋool'el.

（狼は）とても食いしん坊だった。

Миидьиипэдэ игэйэгэлэ чуму лэульэлум.

miid'iipede igejegele t'umu lewl'elum.

（狼は）彼らの橇（の上の食べ物や）、紐まで食べてしまった。

Таӈгэлэ нумэгэт угутэйльэлӈаа.

taŋgele numeget ugutejl'elŋaa.

（彼らは）そいつを家から追い出した。

Таат арнууйаадиэ ... арнууйаадиэӈин тадильэлӈаа.

taat arnuujaadie ... arnuujaadieŋin tadil'elŋaa.

そして（彼らは娘を）クズリにやった。

Арнууйаадиэ нутнэйэги пэдьэньэги.

arnuujaadie nutnejegi ped'en'egi.

クズリの臍は臭かった。

Дьэ таӈгэлэ аай угутэйльэлӈаа.

d'e taŋgele aaj ugutejl'elŋaa.

で、そいつも追い出した。

Таӈдиэт ханаальэлӈи, арнууйаадиэ пэшшэйдэлэ.

taŋdiet qanaal'elŋi, arnuujaadie peʃʃejdele.

それから（人々は）移動した、クズリを捨てて。

Арнууйаадиэ тудидьиэ дэ оҕоот поньоой.

arnuujaadie tudid'ie de oʁoot pon'ooj.

クズリは一人で立ち尽くしていた。

Таат льэллэ таа йахтаай,

taat l'elle taa jaqtaaj,

それから歌いはじめた。

"омнии мэткэлэ ноӈоон эриэлиэӈаа? мэт нутнэйэ пэдьэньэгэ эриэлиэнуӈаа."

"omnii metkele noŋoon erielieŋaa? met nutneje ped'en'ege erielienuŋaa."

「人々は私をどうして嫌いになったのだろう? 私の臍が臭かったから、嫌いになったのだ」

Таат льэллэ пукэльэгэн эл чугэ чуɵн кэбэч.

taat l'elle pukel'egen el t'uge t'uön kebet'.

それから雪の中を、道のないところを出発した。

Кэбэйдэлэ мони,

kebejdele moni,

出発して言った。

"Пукэльэ тэтэк йоо чандэлуульэлул."

"pukel'e tetek joo t'andeluul'elul."

「雪よ、お前こそがもっとも強い」

Пукэльэ мони,

pukel'e moni,

雪は言った。

"Мэт эл чандэличэ, мэткэлэ илэйэ шарнуннум."

"met el t'andelit'e, metkele ileje ʃarnunnum."

「私は強くない、私を風が（いつも）押さえてしまう」

Таат "илэйэ тэтэк йоо чандэлуульэлул."

taat "ileje tetek joo t'andeluul'elul."

そして（クズリは歌った）「風よ、お前こそがもっとも強い」

Илэйэ мони, "Мэт эл чандэличэ,

ileje moni, "met el t'andelit'e,

風は言った「私は強くない、

мэт шаадиичэгэ йододолло шобольаанундьэ."

met ʃaadiit'ege jododollo ʃobol'aanund'e."

私は木のてっぺんでくるくる回って止まってしまう」

Тамунгэт таат тудэл мони,

tamunget taat tudel moni,

それから、彼（クズリ）は言った。

"Шаал тэтэк йоо чандэлуульэлул."

"ʃaal tetek joo t'andeluul'elul."

「木よ、お前こそがもっとも強い」

Шаал мони, "Мэт эл чандэличэ,

ʃaal moni, "met el t'andelit'e,

木は言った「私は強くない、

шоромо мэткэлэ чинэнуннум."

ʃoromo metkele t'inenunnum."

人間は私を伐り倒してしまう」

Таат "шоромо тэтэк йоо чандэлуульэлул."

taat "ʃoromo tetek joo t'andeluul'elul."

「人間よ、お前こそがもっとも強い」

Шоромо мони, "Мэт эл чандэличэ,

ʃoromo moni, "met el t'andelit'e,

人間は言った「私は強くない、

смиэр мэткэлэ кудэдиэннум"

smier metkele kudediennum."

死が私を殺してしまう」

Ньаадудэ таӈдэлмэ чэмиэсь.

n'aadude taŋdelme t'emiet'.

おしまい、これで終わり。