民話資料

э～ӈ ундииси тэи мамаачаан-тании туи мэнэ～ хаива-даа хэм таини-гоани.

ə～ŋ undiisi təi mamaačaan-tanii tui mənə～ xaiwa-daa xəm taini-goani.

その おばあさんは そうして 自分で 何でも 全て やっているのだ。

пиктэни-тэнии, салиндо～ биини-гоани, тэи нуктэни онимини,

piktəni-tənii, salindo～ biini-goani, təi nuktəni onimini,

子供は、 うぬぼれて いるのだ、 その 髪は 長くて、

нуктэjи тавои-даа тавои, тэи-тэнии, хаириини, туи бими-э～

nuktəji tawoi-daa tawoi, təi-tənii, xairiini, tui bimi-ə～

自分の髪を 飾り立てて、飾り立てて、彼女は、そうしている、そうして 暮らしていて、

туи бими-э-тэнии, тэи арчокаан-тании оӈасахани эм модан.

tui bimi-ə-tənii, təi arčokaan-tanii oŋasaxani əm modan.

そうして いて、 その 娘は 眠り込んだ、ある 時。

туи тапи-о～ саагохани. энинз̌иjи энэини бичини, огдаз̌и.

tui tapi-o～ saagoxani. əninǰiji ənəini bičini, ogdaǰi.

そうして しばらくすると 気がついた。母親と一緒に 行くところ だった、舟で。

хоони-даа ичэини маӈбова хэи. тэи-тэнии муэ-тэнии, з̌ээ торон-ноо,

xooni-daa ičəini maŋbowa xəi. təi-tənii muə-tənii, ǰəə toron-noo,

どのように 見ても 大河を 下流へ向かっている。その水は、とても 穏やかで、

улээн-нуу, эмуту, симсэвэ кучээнз̌и чаалиори-маа огдачи энэини.

uləən-nuu, əmutu, simsəwə kučəənǰi čaaliori-maa ogdači ənəini.

良い、 まるで、油を ナイフで 切っているかのように その舟は 行く。

чиррррррр мэнэ энэини огда, уи-дээдэ гиолиадааси хаирадааси.

čirrrrrrr mənə ənəini ogda, ui-dəədə gioliadaasi xairadaasi.

ス～ッと 勝手に 進んで行く、舟は、誰も 漕ぎもしなければ 何もしない。

туи тами-а досоз̌иини-тании з̌акпиаз̌иалани-тании,

tui tami-a dosoǰiini-tanii ǰakpiaǰialani-tanii,

そう して 耳を澄ましていると聞こえる、 近くから、

хоони-даа досоз̌ии-даа эи з̌эуӈгиэ... ааӈгиа калтааз̌иала бии. хаи.

xooni-daa dosoǰii-daa əi ǰəuŋgiə... aaŋgia kaltaaǰiala bii. xai.

どう 聞いてみても この、 右側の 方から 聞こえる。

боа бодоми хэи энэини-гоани, тэи, ааӈгиа калтааз̌иалаjи.

boa bodomi xəi ənəini-goani, təi, aaŋgia kaltaaǰialaji.

川の流れに 従って 下流へ 行っているのだ、その、 右 側を。

наи мэурии сиасин биини-гоани,

nai məurii siasin biini-goani,

人が シャーマンの踊りをしている 音が するのだ、

каапиа каапиа тоаӈ тоаӈ тоаӈ тоаӈ.

kaapia kaapia toaŋ toaŋ toaŋ toaŋ.

ガラン ガラン、 ドンドン、ドンドン、と。

туи тараа улээн ичэини-гоани тэи арчокаан-тании, паихасими

tui taraa uləən ičəini-goani təi arčokaan-tanii, paixasimi

そう してから 良く 見るのだ、 その 娘は、 やることもなく退屈で、

з̌илиjи, эурирээ ичэини. тэи-тэнии энини-тэнии кэтэнду ииӈкочими

ǰiliji, əurirəə ičəini. təi-tənii ənini-tənii kətəndu iiŋkočimi

頭を 持ち上げて 見る。 その 母親は 舟の後ろの所で 舵をとって

тээсиини-гоани. кэтэнду тээсиини эм ииӈкочии-маа-да.

təəsiini-goani. kətəndu təəsiini əm iiŋkočii-maa-da.

座っているのだ。船の後ろの所に 座っている、まるで 舵をとっているかのように、だ。

огдачи осини мэнээ энэи. з̌акпиавачи-тании эм,

ogdači osini mənəə ənəi. ǰakpiawači-tanii əm,

彼らの舟 ときたら 勝手に 進んで行く。 その側を、 一人の、

гирмакса～-мања наи-каа наи, гирмакса-мања гиӈгор гоир биини-гоани.

girmaksa～-maňa nai-kaa nai, girmaksa-maňa giŋgor goir biini-goani.

骨ばかりの 人といえば 人のような奴が、骸骨だけで カタカタと いるのだ。

тэи мэуриини биини-э. тэи-тэнии, хаи, наи, эи талпиз̌иани, уӈчухуӈку,

təi məuriini biini-ə. təi-tənii, xai, nai, əi talpiǰiani, uŋčuxuŋku,

そいつが シャーマンの行いを している。そいつは、 人の、骨盤の骨で タイコとし、

наи хоӈсоанз̌иани гисилко мэуриини. з̌акпиавачи, хасасими.

nai xoŋsoanǰiani gisilko məuriini. ǰakpiawači, xasasimi.

人の すねの骨で タイコのバチとして シャーマンしている。彼らの側を 追いかけながら。

туи энэичи-гоани. туи энэми～ энэми-э-тэнии, паихалохани-гоани

tui ənəiči-goani. tui ənəmi～ ənəmi-ə-tənii, paixaloxani-goani

そうして 進んでいくのだ。そうして 行って 行って、 退屈し始めたのだ、

тэи арчокаан туи аоми, тадо. туи тараа ичэини-гоани тээрээ-дэ.

təi arčokaan tui aomi, tado. tui taraa ičəini-goani təərəə-də.

その 娘は そうして 寝ていて、そこに。そう してから 見るのだ、 起きてから、だ。

эм, мораини-гоани, ''мама～ ундиини, наи эгз̌ини боала энэруу,'' ундии,

əm, moraini-goani, ''mama～ undiini, nai əgǰini boala ənəruu,'' undii,

叫ぶのだ、 「母さん、 人が たくさんいる 所へ 行ってよ、」と 言う、

''мии з̌эмусиэмби,'' ундии, ''сиагоjи баарасимби-э''-м, тэи, хаи,

''mii ǰəmusiəmbi,'' undii, ''siagoji baarasimbi-ə''-m, təi, xai,

「私は お客に行くわ、」と 言う、「食べ物を もらってくるわ、」と、その、

гирмакса-мања наи, мэурии наи. мэурии.

girmaksa-maňa nai, məurii nai. məurii.

骨ばかりの 奴は、シャーマンしている、そいつは。 シャーマンしている。

тэи-тэнии эм иргэн тооилани～ энэичи-гоани, туи лур-дэ.

təi-tənii əm irgən tooilani～ ənəiči-goani, tui lur-də.

彼らは ある 村の 岸辺に 行くのだ、 そうして そいつを放っておいて、だ。

чадо-даа пэулээнду эм хусэ наи биини-гоани.

čado-daa pəuləəndu əm xusə nai biini-goani.

そこにも 物干し台の所に 一人の 男の 人が いるのだ。

ичэз̌эини. тэи-тэнии туи мэуми з̌ими з̌ими тэи наиjа-тании

ičəǰəini. təi-tənii tui məumi ǰimi ǰimi təi naija-tanii

こっちを見ている。あの そうして シャーマンして やって来た そいつは その人を

хаихани-гоани, луӈбэхэни. з̌илиз̌иаз̌иани луӈбэини-тэнии хаинаа-да. лакпахани.

xaixani-goani, luŋbəxəni. ǰiliǰiaǰiani luŋbəini-tənii xainaa-da. lakpaxani.

どうした、 呑み込んだ。 頭から 呑み込んだんだ、たぶん。 のどに引っ掛った。

боачи-даа ниэгувэси～, доочи-даа иивээндэси осихан.

boači-daa niəguwəsi～, dooči-daa iiwəəndəsi osixan.

外へも 吐き出せないし、 中へも 入れられなく なった。

туи тадо туи соримаачиидоани, туи лур огда энэи

tui tado tui sorimaačiidoani, tui lur ogda ənəi

そうして そこで そうして もがいている時に、そうして その横を通り過ぎて 舟は 行く、

туи энэхэни-гоани, туи энэми～ энэми эм хурээндулэ хаахани.

tui ənəxəni-goani, tui ənəmi～ ənəmi əm xurəəndulə xaaxani.

そうして 行ったのだ、 そうして 行って、 行って、ある 丘の所に 接岸した。

хурээн чикэлэни-дэ. суигуэн-тэнии чала хаахани, огдани мэнээ-дэ.

xurəən čikələni-də. suiguən-tənii čala xaaxani, ogdani mənəə-də.

丘の ふもとに、だ。 突出した所があった、そこに 接岸した、舟は 勝手に、だ。

энини-тэнии хааваандаа дуиси тоохани-гоани.

ənini-tənii xaawaandaa duisi tooxani-goani.

母親は 接岸してしまったので、山の方へと 上がったのだ。

тэи арчокаан-тании чадо туи аориини-гоани, хаи тээсиини-гоани,

təi arčokaan-tanii čado tui aoriini-goani, xai təəsiini-goani,

その 娘は そこで そうして 寝ているのだ、いや、 起き上がっているのだ、

тэи огдадо туи биидуэни, эм эктэ з̌ичини.

təi ogdado tui biiduəni, əm əktə ǰičini.

その 舟に そうして いる時に、一人の 女が やって来た。

ундиини, ''тоогоари, тоороо,'' ундиини-гоани,

undiini, ''toogoari, tooroo,'' undiini-goani,

言う、 「上りましょう、上りなさいな、」と 言うのだ、

''эниси бунду бии-jэ''-м-дэ. туи тараа тэи арчокаан тоориини-гоани тэи.

''ənisi bundu bii-jə''-m-də. tui taraa təi arčokaan tooriini-goani təi.

「お母さんは 私達の所に いるわ、」と。そう してから その 娘は 上るのだ。

тоориини тадо энини тэи з̌оогдо эм мапа～ мама биини-гоани.

tooriini tado ənini təi ǰoogdo əm mapa～ mama biini-goani.

上ると、そこに 母がいて、その 家には 一人の おじいさんと おばあさんが いるのだ。

тэи њоамбани гэлэндэсухэни гои эктэ. тоохан, энини ундиини пиктэчиjи,

təi ňoambani gələndəsuxəni goi əktə. tooxan, ənini undiini piktəčiji,

その 彼女を 呼びに来たのは 別の 女だ。上った、母は 言う、 自分の子供へ、

''дэӈсируу,'' ундиини-гоани, ''тэи наи сиагоани тэи, ирасороо,''

''dəŋsiruu,'' undiini-goani, ''təi nai siagoani təi, irasoroo,''

「働け、」と 言うのだ、 「あの 人々の 食事を、それを、運べ、」と

ундиини-гоани. тэи арчокаан-тании тадо туи дэӈсичии～

undiini-goani. təi arčokaan-tanii tado tui dəŋsičii～

言うのだ。 その 娘は そこで そうして 働く、

тадо туи биичи-гоани, эси-тэнии хадолта хадолта бичин.

tado tui biiči-goani, əsi-tənii xadolta xadolta bičin.

そこで そうして いるのだ、 今 数日 数日 たった。

туи тами эм модан-тании арчокаан, наи хэм апсиӈгохан сиксэ,

tui tami əm modan-tanii arčokaan, nai xəm apsiŋgoxan siksə,

そう して ある時 娘は、 人が 皆 横になった 夕方に、

боачи ниэхэн чиэчиндэми. боачи ниэхэн-кээ ниэхэн,

boači niəxən čiəčindəmi. boači niəxən-kəə niəxən,

外へ 出た、 小便をしに。 外へ 出たことは 出たが、

хаоси-даа энэи-дээ саараси, мэнэ энэлухэни. пакчи～ пакчи биини-гоани

xaosi-daa ənəi-dəə saarasi, mənə ənəluxəni. pakči～ pakči biini-goani

どっちへ 行くのかも わからない、勝手に 行き始めた。暗～い 暗い のだ、

хаива-даа ичэвэдээси, туи энэми энэми-тэнии,

xaiwa-daa ičəwədəəsi, tui ənəmi ənəmi-tənii,

何にも 見えない、 そうして 行って 行って、

хаоси энэини-ус хаоси энэини-ус туи энэи. туи тами,

xaosi ənəini-us xaosi ənəini-us tui ənəi. tui tami,

どこへ 行くのか、どこへ 行くのか、そうして 行く。 そう して、

ичэини з̌улиэлэни-тэнии потаса～н биини-гоани, нучикуукээн.

ičəini ǰuliələni-tənii potasa～n biini-goani, nučikuukəən.

見ると、 前方に ポツリと灯りが あるのだ、 小さ～な。

туи энэми энэми ичэини наи паавани, уикэдуэни з̌апараа иириини-гоани.

tui ənəmi ənəmi ičəini nai paawani, uikəduəni ǰaparaa iiriini-goani.

そうして 行って 行って 見る、人の 窓を、 戸を つかんで 入るのだ。

иириини-тэнии, з̌уэ эктэ чадо, тээсимээри-э биичи-гоани.

iiriini-tənii, ǰuə əktə čado, təəsiməəri-ə biiči-goani.

入ると、 二人の 女が そこに、座って いるのだ。

тэи эктэкээн иириивэни ичэмээри инэктэлухэчи-гоани.

təi əktəkəən iiriiwəni ičəməəri inəktəluxəči-goani.

その 小娘が 入って来るのを 見て、 彼らは笑い出したのだ。

инэктэини, ''тээруу, тээруу,'' ундиини.

inəktəini, ''təəruu, təəruu,'' undiini.

笑う、 「座れ、 座れ、」と 言う。

тэи арчокаан-тании тээхэн-кээ тээхэн, илигоасиз̌и дэӈ дэӈ лактохани.

təi arčokaan-tanii təəxən-kəə təəxən, iligoasiǰi dəŋ dəŋ laktoxani.

その 娘は 座ることは 座ったが、立つことができない、ガッチリと くっついた。

туи тараа, хаихани-гоани. тэи з̌уэ эксэл-тэнии

tui taraa, xaixani-goani. təi ǰuə əksəl-tənii

そう してから どうしたのだ、その 二人の 女たちは、

туи симуэчихэмбэри дуэдуэни ниэхэн боачи.

tui simuəčixəmbəri duəduəni niəxən boači.

そうして ひそひそとささやきあった 末に、 出て行った、外へ。

аргаӈко-а-м ичэури эксэлни-гоани. ниэхэн.

argaŋko-a-m ičəuri əksəlni-goani. niəxən.

ずるがしこいと 見える 女たちなのだ。出て行った。

туи таиз̌иjи гэсэ, хээсиини-гоани, хаива, бочаамба, хадо.

tui taiǰiji gəsə, xəəsiini-goani, xaiwa, bočaamba, xado.

そう するや いなや、呼ぶのだ、 アカシカを、

туи тараа тэи эксэл-тэнии боачи инэктэмээри ниэхэн,

tui taraa təi əksəl-tənii boači inəktəməəri niəxən,

そう してから その 女たちは 外へ 笑いながら 出て行ったが、

туи тараа-тании хээсиини-гоани, боа баароани-каа. хаи,

tui taraa-tanii xəəsiini-goani, boa baaroani-kaa. xai,

そう してから 呼ぶのだ、 天の 方へ向かって。

''тургэн, тургэн хатан тууруу-э''-м-дэ. ''бочаа～н з̌из̌уруу-э''-м-дэ.

''turgən, turgən xatan tuuruu-ə''-m-də. ''bočaa～n ǰiǰuruu-ə''-m-də.

「早く、 早く、 急いで 降りて来い、」と。「アカシカよ、来い、」と。

''хаи, сосииз̌и гарако бочаан.'' тэи-тэнии исиндахан-даа,

''xai, sosiiǰi garako bočaan.'' təi-tənii isindaxan-daa,

「五十の 枝角を持つ アカシカよ。」そいつが やって来た、

исиндахандоани-тании тэи пуз̌имбэ тухилэрээ ниэгуи-гоани.

isindaxandoani-tanii təi puǰimbə tuxilərəə niəgui-goani.

そいつが到着した時に、その プジンを 抱きかかえて 出て行くのだ（二人の女は）。

туи тараа тэи хуjэни алдандоани нээрии, туи тапи-тании,

tui taraa təi xujəni aldandoani nəərii, tui tapi-tanii,

そう してから その 角の 間に 置く、そう すると、

нуктэз̌иэни-тэнии дэӈ дэӈ туурэси осии-гоани хуjэчиэни уиичи.

nuktəǰiəni-tənii dəŋ dəŋ tuurəsi osii-goani xujəčiəni uiiči.

その髪を しっかりと 落ちないように なるように 角へ 縛りつける。

ундиини-гоани, ''хаи нии-даа баарасини боачи,

undiini-goani, ''xai nii-daa baarasini boači,

言うのだ、 「いかなる 誰も 見つけられないような 場所へ、

хаи нии-даа энээсини боачи ираоосо''-м, ''намо, гэрээн намо,

xai nii-daa ənəəsini boači iraooso''-m, ''namo, gərəən namo,

いかなる 誰にも 行けないような 地へ 運べ、 海の、たくさんの 海が

ачагоханчиани наӈгалаоосо-а''-м-да.

ačagoxančiani naŋgalaooso-a''-m-da.

集まり出会っている所へ 投げ捨てて来い、」と。

''гэрээн нии, њоамбани-мања анакисимаари наи хусэ гурсэл биичи-э''-м-дэ.

''gərəən nii, ňoambani-maňa anakisimaari nai xusə gursəl biiči-ə''-m-də.

「大勢の 人が、 彼女にばかり 憧れている 人が、男に 大勢の者達が いる、」と。

''уивэ-дээ хэм мэнэ улээнз̌иjи-мања наиjа миамбоочими биини-э''-м-дэ.

''uiwə-dəə xəm mənə uləənǰiji-maňa naija miamboočimi biini-ə''-m-də.

「誰をも 皆 自らのその 美しさでばかり、 人を 魅惑して いる、」と。

туи тараа, туи тараа тэи бочаан-тании уиси паа дэгдэгуини-гоани.

tui taraa, tui taraa təi bočaan-tanii uisi paa dəgdəguini-goani.

そう してから、 そう してから その アカシカは 上へ パァッと 飛び立つのだ。

тэи пуз̌ин-тэнии энэини-тэнии, хомбачи бии боава энэми

təi puǰin-tənii ənəini-tənii, xombači bii boawa ənəmi

その プジンは 行く、 ある 場所を 行く時には

дэрэӈни пэкэси, хомбачи бии боава энэми дэрэӈни тугдэ тугдэи,

dərəŋni pəkəsi, xombači bii boawa ənəmi dərəŋni tugdə tugdəi,

その顔は 暑くなったり、ある 場所を 行く時には その顔には 雨が 降ったり、

таини-гоани, туи наи, тэи бочаан туи энэини-гоани. туи тами-а～

taini-goani, tui nai, təi bočaan tui ənəini-goani. tui tami-a～

するのだ、 そうして 人は、その アカシカは そうして 行くのだ。 そう して、

туи тами-а-тании хаончок энэини-гоани. наиjа дэлуухэн.

tui tami-a-tanii xaončok ənəini-goani. naija dəluuxən.

そう して 気を失って しまうのだ、 意識が 無くなった。

туи тапи-о～ саагохан, хоони-а бипи-э саагохани-ос, наи-тании,

tui tapi-o～ saagoxan, xooni-a bipi-ə saagoxani-os, nai-tanii,

そう してしばらくすると 気がついた、どのくらい たって、気がついたのか、シカは、

ваата ваатаини-ос эмусиини-ус, њоамбани эмусии-мээ～ биини-гоани.

waata waataini-os əmusiini-us, ňoambani əmusii-məə～ biini-goani.

波が 波打っているのか、 揺らしているのか、彼女を 揺り篭で揺らして いるようなのだ。

туи тараа хоони-а～ досоз̌иини наи з̌ариини з̌илга～н досоз̌иини-гоани.

tui taraa xooni-a～ dosoǰiini nai ǰariini ǰilga～n dosoǰiini-goani.

そう してから どう 聞いてみても、人が 歌を歌っている 声が 聞こえるのだ。

туи тами-а улээн таз̌оолагоини-тании, пуз̌ини, з̌илгани,

tui tami-a uləən taǰoolagoini-tanii, puǰini, ǰilgani,

そう して よく 気をはっきり取り戻して注意して聞く、プジンは、声を、

''намо ваатани-а～,'' ундии, ''мии баароjи буугуруу''-м,

''namo waatani-a～,'' undii, ''mii baaroji buuguruu''-m,

「海の 波よ、」と 言う、「私の 方へ 渡しておくれ、」と、

''гаромби-даа хэм лоик аалиха～н, тэтуэjи-дээ хэм хэм чакпаха～н,''

''garombi-daa xəm loik aalixa～n, tətuəji-dəə xəm xəm čakpaxa～n,''

「すねあても 全部 ボロボロに 破れてしまった、服も 全て 全て 濡れてしまった、」

ундиини, ''хоони хоони з̌апагоичами чиилахамби-а''-м,

undiini, ''xooni xooni ǰapagoičami čiilaxambi-a''-m,

と言う、「どうにも どうやって 捕まえようとしても ダメだった、」と、

''мии баароjи буугуруу, эи пуз̌имбэ,

''mii baaroji buuguruu, əi puǰimbə,

「私の 方へ 渡せ、 その プジンを、

мии улээн этэхиз̌ээмби, улээн нэучэз̌ээмби''-м, соӈгоини.

mii uləən ətəxiǰəəmbi, uləən nəučəǰəəmbi''-m, soŋgoini.

私が 良く 守るわ、 良く 面倒を見るわ、」と 泣いている、

сапси кираадоани эм эктэ. эм з̌амз̌аз̌и, њоамбани з̌апаи-каачи

sapsi kiraadoani əm əktə. əm ǰamǰaǰi, ňoambani ǰapai-kaači

海 岸で、 一人の 女が。一つの バケツつきの天秤棒で、彼女を 捕まえようと、

эм чиилахани-гоани. туи таини туи соӈгоидоани-тании ваата-тании тэи,

əm čiilaxani-goani. tui taini tui soŋgoidoani-tanii waata-tanii təi,

するがダメなのだ。 そう している、そうして 泣いている時に、 波は その、

пуз̌имбэ-тэнии њоани баароани ваата паачилагоини-гоани. дааи ваата.

puǰimbə-tənii ňoani baaroani waata paačilagoini-goani. daai waata.

プジンを 彼女の 方へ 波が 打つのだ、 大きな 波が。

тэи-тэнии наи эмусиини-э-м тахамби-тании ваата ваатаидоани

təi-tənii nai əmusiini-ə-m taxambi-tanii waata waataidoani

それは 人が 揺り籠で揺らすかのように した、 その波が 波打つ時に、

туи качаалахани-гоани тэи эктэкээн, эктэ. туи тараа,

tui kačaalaxani-goani təi əktəkəən, əktə. tui taraa,

そうして 汲み取ろうとしたのだ、その 女、 女は。そう してから、

тэи ваата хаириидоани паачилагоидоани тэи-тэнии, туи ономи,

təi waata xairiidoani paačilagoidoani təi-tənii, tui onomi,

その 波が 打った時に、 彼女は、そうして 水の中へ入って行って、

хаолиа з̌амз̌аз̌и з̌апахани-гоани тэи пуз̌имбэ, з̌апагохан.

xaolia ǰamǰaǰi ǰapaxani-goani təi puǰimbə, ǰapagoxan.

なんとか 天秤のバケツで 捕まえたのだ、 その プジンを、 捕まえた。

тэи-тэнии, тэи-тэнии, нилакон пикан очогохани-гоани,

təi-tənii, təi-tənii, nilakon pikan očogoxani-goani,

彼女は、彼女は、 上も 下もすっぱだかに なってしまっていたのだ、

нуктэ-дээ анаа хамачаа-даа анаа хэм, лоап, туухэн.

nuktə-dəə anaa xamačaa-daa anaa xəm, loap, tuuxən.

髪の毛も 無く、何も 無く、全て 抜けて取れて、落ちてしまった。

хооњаа гоидахан тэи нуктэ-дээ хэм туурииз̌иэни.

xooňaa goidaxan təi nuktə-dəə xəm tuuriiǰiəni.

どんなにか 長いこと旅して来た、その 髪の毛も 全て 落ちてしまうほどに。

тэи эктэни～ хаакораа-тании гои гои октова пуjууриини-гоани,

təi əktəni～ xaakoraa-tanii goi goi oktowa pujuuriini-goani,

その 女は、 岸に着いてから、さまざまな 薬を 煮るのだ、

сээгз̌эн окто, сахарин окто, чаагз̌ан окто, туи пуjуучии-гоани туи,

səəgǰən okto, saxarin okto, čaagǰan okto, tui pujuučii-goani tui,

赤い 薬に、 黒い 薬、 白い 薬、 そうして 煮るのだ、 そうして、

оминасовааӈкини-гоани. тэи сахарин октони, нуктэни балз̌игоха～н,

ominasowaaŋkini-goani. təi saxarin oktoni, nuktəni balǰigoxa～n,

何度も飲ませるのだ。 その 黒い 薬は、 髪の毛を 生えさせた、

сээгз̌эн окто-тании, нии уликсэгуэни сээксэгуэни хэм осиогохани-гоани,

səəgǰən okto-tanii, nii uliksəguəni səəksəguəni xəm osiogoxani-goani,

赤い 薬は、 人の 肉と 血とに、 全て なったのだ、

чаагз̌ан-тании бэjэни уликсэгуэни туи очогохани, тэи пуз̌инду.

čaagǰan-tanii bəjəni uliksəguəni tui očogoxani, təi puǰindu.

白いのは 体の 肉に そうして なった、 その 元の姿のプジンに。

тэи-тэнии, тэнии бэjэгуjи баарии пуз̌ин-гоани

təi-tənii, tənii bəjəguji baarii puǰin-goani

彼女は、たった今 体が できあがったような プジンなのだ、

тэи њоамбани гааз̌охан.

təi ňoambani gaaǰoxan.

その 彼女を 救って連れて来たのは。

туи тараа～ туи биини-гоани. улээн пуз̌ин осиогохани-гоани.

tui taraa～ tui biini-goani. uləən puǰin osiogoxani-goani.

そう してから そうして いるのだ。 元の良い プジンに なったのだ。

эси-тэнии ундиини-гоани, ''мии аагби-тании～,'' ундии,

əsi-tənii undiini-goani, ''mii aagbi-tanii～,'' undii,

今 言うのだ、 「私の 兄が、」と 言う、

''симбиэ, наи эуси наӈгалаханз̌иани, мимбиэ з̌ивээӈкини,'' ундии,

''simbiə, nai əusi naŋgalaxanǰiani, mimbiə ǰiwəəŋkini,'' undii,

「あなたを、人が ここへ 投げ捨てたので、 私を ここへ差し向けた、」と 言う、

''мии, эиду-тэнии хадо аиӈани бичини-ус''

''mii, əidu-tənii xado aiŋani bičini-us''

「私は、ここで、 何 年 経ったことだろうか、」

тэи, тэи ваатадо туи з̌апагоичами-мања чиилараа туи соӈгоми,

təi, təi waatado tui ǰapagoičami-maňa čiilaraa tui soŋgomi,

あの、あの 波で ああして 捕まえようとして ダメで、そうして 泣いていて、

тэи пуз̌имбэ хаолиа з̌апагохани-гоани. ''элээ элээ з̌из̌уи-jэ,'' ундии,

təi puǰimbə xaolia ǰapagoxani-goani. ''ələə ələə ǰiǰui-jə,'' undii,

その プジンを やっとのことで 捕まえたのだ。 「もう 今にも やって来ます、」と 言う、

''мии аагби-тании, бии наи-jа луӈбэми, лактохан-тании тэи-тэнии чава,

''mii aagbi-tanii, bii nai-ja luŋbəmi, laktoxan-tanii təi-tənii čawa,

「私の 兄は、 ある 者を 呑み込んで、のどに引っ掛ってしまったのを、 それを、

мээпи хоричиндагоми хаи баароани энэхэни-э''-м,

məəpi xoričindagomi xai baaroani ənəxəni-ə''-m,

自らを 治療するために、あの 方へ 行った、」と、

''хэи. лочадо северныj море баароани энэхэн-тэнии, хэи,

''xəi. ločado severnyj more baaroani ənəxən-tənii, xəi,

「下流へ。ロシア語で言えば 北の 海の 方へ 行った、 下流の、

хэз̌иэду бии намо баароани энэхэни-э,'' ундиини-гоани

xəǰiədu bii namo baaroani ənəxəni-ə,'' undiini-goani

下流に ある 海の 方へ 行った、」と 言うのだ、

''тэи хэи. мээпи хоричиндахани,'' ундиини. ''эси элээ исигои-jа,'' ундии,

''təi xəi. məəpi xoričindaxani,'' undiini. ''əsi ələə isigoi-ja,'' undii,

「あの 下流の。自らを 治療しに行った、」と 言う。 「今 もう 到着する、」と 言う、

''аjанагохани,'' ундиини. туи тами ундиини-гоани, ''эгээ,'' ундии,

''ajanagoxani,'' undiini. tui tami undiini-goani, ''əgəə,'' undii,

「良くなった、」と 言う。 そう して 言うのだ、 「お姉さん、」と 言う、

''эси долбо маӈга боа одии,'' ундии, ''эз̌и эз̌и ниэрэ,'' ундии, ''боачи.''

''əsi dolbo maŋga boa odii,'' undii, ''əǰi əǰi niərə,'' undii, ''boači.''

「今 夜 大荒れの 天気に なります、」と 言う、「決して 出てはいけません、外へ。」

туи тараа тэи-тэнии хаириини-гоани. э～си-тэнии долбо сэнэини-тэнии

tui taraa təi-tənii xairiini-goani. ə～si-tənii dolbo sənəini-tənii

そう してから 彼女は どうするのだ。 今 夜 目が覚めると、

тэи-тэнии а～гз̌и, пуксин, хэдун маӈга осихани-гоани.

təi-tənii a～gǰi, puksin, xədun maŋga osixani-goani.

それは 雷、 嵐、 風が ものすごく なっていたのだ。

туи хэдундиидуэни-тэнии тэи, бунз̌иэ пуз̌ин-тэнии з̌ооӈгохани-гоани,

tui xədundiiduəni-tənii təi, bunǰiə puǰin-tənii ǰooŋgoxani-goani,

そうして 風が吹き荒れる時に、その、我らが プジンは 思い出したのだ、

гаромби боа лоохамби. чаӈсоп, тээхэни-гоани. тэи з̌иани ундии,

garombi boa looxambi. čaŋsop, təəxəni-goani. təi ǰiani undii,

すねあてを 外に 掛けておいたのを。 ガバッと、起きたのだ。 その 友が 言う、

''хаоси энэиси,'' ундии, ''гаромби оӈбохамби,'' ундиини-гоани,

''xaosi ənəisi,'' undii, ''garombi oŋboxambi,'' undiini-goani,

「どこへ 行こうというんです、」と 言う、「すねあてを 忘れたの、」と 言う、

''боа, лоохамби.'' ''аjа,'' ундиини-гоани, ''хаоси-даа энээси-э''-м-дэ,

''boa, looxambi.'' ''aja,'' undiini-goani, ''xaosi-daa ənəəsi-ə''-m-də,

「外に、干したのを。」「大丈夫です、」と 言うのだ、 「どこにも 行きませんよ、」と、

''апсиӈгороо,'' ундиини-гоани. ''туи бии боа, хаоси энэиси,

''apsiŋgoroo,'' undiini-goani. ''tui bii boa, xaosi ənəisi,

「横になれ、」と 言うのだ。 「こんな 天気で、どこへ 行こうというのです、

уикэвэ нихэлими-даа ачааси-а, пуксин.'' туи тараа чимии тээриичи-гоани.

uikəwə nixəlimi-daa ačaasi-a, puksin.'' tui taraa čimii təəriiči-goani.

戸を 開けるのさえ 無理です、嵐で。」 そう してから 朝 起きるのだ。

хэдун-дээ абаа хамачаа пуксин-дээ абаа, чистыj улээн боа осиогохани.

xədun-dəə abaa xamačaa puksin-dəə abaa, chistyj uləən boa osiogoxani.

風も 無い、いかなる 嵐も 無い、美しく澄んだ 良い 天気に なった。

ии, гои боачи энэхэчи, тэи долбо. тэи хэдундиидуэни

ii, goi boači ənəxəči, təi dolbo. təi xədundiiduəni

そう、別の 地へ 彼らは行っていた、その 夜のうちに。その 風に吹き飛ばされて

гои боачи нуктэхэчи, тэи боаз̌иаз̌иа. чадо-тании тэи,

goi boači nuktəxəči, təi boaǰiaǰia. čado-tanii təi,

別の 地へ 引っ越していた、あの 土地から。そこで その、

мэргэн пондаз̌оони эктэни ундиини-гоани, ''эгээ～,'' ундиини,

mərgən pondaǰooni əktəni undiini-goani, ''əgəə～,'' undiini,

ムルグンの 妹の 女は 言うのだ、 「お姉さん、」と 言う、

''буэ-тэнии эси гои боа з̌ичипу,'' ундиини.

''buə-tənii əsi goi boa ǰičipu,'' undiini.

「私たちは 今 別の 土地へ やって来ました、」と 言う。

''тэи симбиэ, эрдэлэхэн эксэл-тэнии, наа доовани-даа пулсии,

''təi simbiə, ərdələxən əksəl-tənii, naa doowani-daa pulsii,

「あの あなたに、不思議な行いをした 女たちは、地面の 中も 行き来するし、

боа уjэвэни-дээ пулсии,'' ундиини, ''з̌ээ бии аргаӈко гурсэл-нуу,''

boa ujəwəni-dəə pulsii,'' undiini, ''ǰəə bii argaŋko gursəl-nuu,''

天の 上をも 行き来する、」と 言う、 「並みの ずる賢さの 者たちでしょうか、」

ундиини. тэи гурсэлз̌и чочахапо, чочагомаари з̌из̌ухэпу,'' ундии,

undiini. təi gursəlǰi čočaxapo, čočagomaari ǰiǰuxəpu,'' undii,

と言う。あの 者たちは 逃げ去りました、 逃げて 戻りました、」と 言う、

''энэхэпу,'' ундиини-гоани, ''эси.'' туи тами туи чадо бии,

''ənəxəpu,'' undiini-goani, ''əsi.'' tui tami tui čado bii,

「去りました、」と 言うのだ、 「今。」 そう して そうして そこに いると、

туи тами эм чимии сэнэини-гоани пуз̌ин, бунз̌иэ пуз̌ин.

tui tami əm čimii sənəini-goani puǰin, bunǰiə puǰin.

そう して ある 朝 目覚めるのだ、プジンは、 我らが プジンは。

тэи-тэнии сэлэмэ укур доолани-тании з̌уэ пуз̌ин биини чадо.

təi-tənii sələmə ukur doolani-tanii ǰuə puǰin biini čado.

それは 鉄の 氷下網の 中に 二人の プジンが いる、そこに。

хоони-даа ичэини-дээ тэи њоамбани эрдэлэхэн пуз̌ин-мээ бии

xooni-daa ičəini-dəə təi ňoambani ərdələxən puǰin-məə bii

どう 見ても あの 彼女に 不思議な行いをした プジンのような

балз̌ичасалчи. туи тараа тэи, арчокаан ундиини, ''эгээ,'' ундии,

balǰičasalči. tui taraa təi, arčokaan undiini, ''əgəə,'' undii,

顔の者たちだ。そう してから その 娘が 言う、 「お姉さん、」と 言う、

''ичэруу,'' ундиини, ''тэи, симбиэ эрдэлэхэн гурсэл,'' ундиини.

''ičəruu,'' undiini, ''təi, simbiə ərdələxən gursəl,'' undiini.

「見ろ、」と 言う、 「これは、あなたに 不思議な行いをした 者たちです、」と 言う。

''эси-тэнии њоанчи-тании хамачаа саман-даа анаа

''əsi-tənii ňoanči-tanii xamačaa saman-daa anaa

「今 彼らには いかなる シャーマンの力も 無く、

хамачаа эрдэн-дээ анаа осиогохан,'' ундии,

xamačaa ərdən-dəə anaa osiogoxan,'' undii,

いかなる 能力も 無く なった、」と 言う、

''эм баи бии нии гурун-мээ осиогохаал,'' ундиини, ''эси.''

''əm bai bii nii gurun-məə osiogoxaal,'' undiini, ''əsi.''

「まるで ただの 人と同じように なった、」と 言う、 「今。」

тэиз̌и хаивани хэм хэтэхэн тэи арчокаан, самамбачи.

təiǰi xaiwani xəm xətəxən təi arčokaan, samambači.

彼らと その力と（戦って） 全て 打ち負かした その 娘は、 シャーマンを。

њоандоани дааи осигохани-гоани, њоанчи хамачаа-даада анаа

ňoandoani daai osigoxani-goani, ňoanči xamačaa-daada anaa

彼らよりも 強く大きく なったのだ、 彼らには いかなる何も 無くなった、

баи бии нии осиогохани, тэи экэсэл. эси-тэнии тэи,

bai bii nii osiogoxani, təi əkəsəl. əsi-tənii təi,

ただの 人と なった、 その 女たちは。今 その、

сэлэмэ хаидо укур доолани бими-тэнии тэи, пуз̌иунээ баароани-тании

sələmə xaido ukur doolani bimi-tənii təi, puǰiunəə baaroani-tanii

鉄の 氷下網の 中に いて その、プジンたちの 方を

оркин насалз̌иани ичэктусиичи-гоани тэи, з̌уэ пуз̌ин.

orkin nasalǰiani ičəktusiiči-goani təi, ǰuə puǰin.

憎らしげな 目つきで 見ているのだ、 その、二人の プジンは。

сэлэмэ, сэлэмэ хаи доолани, укур доолани биини хаоси агбиӈгилаи.

sələmə, sələmə xai doolani, ukur doolani biini xaosi agbiŋgilai.

鉄の、 鉄製の 氷下網の 中に いるのだもの、どこへ 出られようか。

туи биидуэни туи ундииси туи бими ундиини-гоани тэи эктэкээн,

tui biiduəni tui undiisi tui bimi undiini-goani təi əktəkəən,

そうして いる時に、そうして そう して 言うのだ、 その 女の子は、

''гээ эси чимана агаа з̌из̌уи,'' ундии, ''исиндагои,'' ундии, ''аагби.''

''gəə əsi čimana agaa ǰiǰui,'' undii, ''isindagoi,'' undii, ''aagbi.''

「さあ 今 明日 兄さんが 戻って来ます、」と言う、「到着します、」と言う、「兄さんが。」

туи тараа тэз̌э-дээ з̌иа чимани исигохан тэи мэргэн.

tui taraa təǰə-dəə ǰia čimani isigoxan təi mərgən.

そう してから 本当なのだ、 次の 日 到着した、その ムルグンは。

коли анаа улээн мэргэн бичини. исигохан.

koli anaa uləən mərgən bičini. isigoxan.

何ともすばらしい ムルグン だった。 着いた。

тэи нэуни пуз̌ин-тэнии ундиини-гоани аакчиjи, ''агаа～,'' ундиини.

təi nəuni puǰin-tənii undiini-goani aakčiji, ''agaa～,'' undiini.

その 妹の プジンは 言うのだ、 兄へ、 「兄さん、」と 言う。

''тэи з̌уэ экэсэлбэ, хоони чихалаи осини хоони наказаалароо,''

''təi ǰuə əkəsəlbə, xooni čixalai osini xooni nakazaalaroo,''

「この 二人の 女たちを、 どうでも お好きな ように 罰して下さいな、」と

ундиини-гоани. ''эрдэлэи, туи эрдэлэхэмбэчи.

undiini-goani. ''ərdələi, tui ərdələxəmbəči.

言うのだ。 「不思議な行いをする、ああして 魔力を使っていたのを。

хоони чихалами хоони тароо,'' ундиини.

xooni čixalami xooni taroo,'' undiini.

どうにかしたいと 思ったなら そのように なさって下さい、」と 言う。

эси-тэнии ааӈни-тании боачи ниэхэ～н туи тапи-о～

əsi-tənii aaŋni-tanii boači niəxə～n tui tapi-o～

今 兄は 外へ 出た、 そう してしばらくすると、

тухиду ти～ас урэктэвэ гааз̌охани. маӈбо урэктэвэни тэи, хаи-тании,

tuxidu ti～as urəktəwə gaaǰoxani. maŋbo urəktəwəni təi, xai-tanii,

束で ぎっしりと 細枝を 取って来た。 大河の 細枝を、 その、

бунду, сивагдаани-гоани тэи гэрбуни.

bundu, siwagdaani-goani təi gərbuni.

ナーナイ語で トネリコなのだ、 その 名は。

бурээӈкулэ тамачаа урэктэвэ гааз̌охани-гоани.

burəəŋkulə tamačaa urəktəwə gaaǰoxani-goani.

若いトネリコの そのような 細枝を 取って来たのだ。

туи тараа эси-тэнии чава-тании, хорактавани ачои～ хаиз̌и, хаирии,

tui taraa əsi-tənii čawa-tanii, xoraktawani ačoi～ xaiǰi, xairii,

そう してから 今 それを、 樹皮を 取る、

тавачи пикичими хорактавани хэм ачохан.

tawači pikičimi xoraktawani xəm ačoxan.

火で 暖めて 樹皮を 全部 取った。

эси-тэнии тэи тухи урэктэвэни-тэнии хэ～м дуктэхэн тэи-тэнии экэсэлбэ.

əsi-tənii təi tuxi urəktəwəni-tənii xə～m duktəxən təi-tənii əkəsəlbə.

今 その 束の 細枝を 全部（使って） 叩いた、 その たちを。

эмун-дээдэ иих-даа тааси, энэнэ-дээ ундэдээси, тэи экэсэл.

əmun-dəədə iix-daa taasi, ənənə-dəə undədəəsi, təi əkəsəl.

一度だって 痛いとさえも 言わない、ああ痛いとも 言わない、 その 女たち。

хэм мокто мокто энэи паачилаини таондоани

xəm mokto mokto ənəi paačilaini taondoani

全部 ボロボロに なる、 叩く 毎に

тэи мооӈгони хэм саар энэхэни. туи тараа нэуни ундиини-гоани,

təi mooŋgoni xəm saar ənəxəni. tui taraa nəuni undiini-goani,

その 木の枝は 全部 バラバラに なった。 そう してから 妹は 言うのだ、

''агаа,'' ундии, ''эдэдэ,'' ундии, ''сии тэз̌э туи чиилахаси-ноо,''

''agaa,'' undii, ''ədədə,'' undii, ''sii təǰə tui čiilaxasi-noo,''

「兄さん、 あらまあ、 あなたは 本当に そんな風に うまくいかないんですか、」

ундиини. эси-тэнии нуктэлэjи-тэнии эилэjи-тэнии з̌уэ урэктэвэ... хаи

undiini. əsi-tənii nuktələji-tənii əiləji-tənii ǰuə urəktəwə... xai

と 言う。今 髪の毛から ここの所から 二本の、

з̌уэ нуктэвэ татахани. туи тараа-тании пуухэни,

ǰuə nuktəwə tataxani. tui taraa-tanii puuxəni,

二本の 髪の毛を 引き抜いた。そう してから 息を吹きかけた、

з̌уэ сэлэмэ урэктэ осихани-гоани. ''гээ, наа эjвэ,'' ундиини-гоани,

ǰuə sələmə urəktə osixani-goani. ''gəə, naa əjwə,'' undiini-goani,

二本の 鉄製の 細枝に なったのだ。 「さあ、どうぞ、 これを、」と 言うのだ、

''эиз̌и дуктэруу,'' ундиини, ''тэи экэсэлбэ.'' гээ тэи урэктэвэ дуктэи дуктэи,

''əiǰi duktəruu,'' undiini, ''təi əkəsəlbə.'' gəə təi urəktəwə duktəi duktəi,

「これで 叩きなさい、」と 言う、 「その 女たちを。」さあ、その 細枝で 叩きに 叩く、

дуктэи тэи-тэнии паачилаидоани хооњаа паачилаи-ос хооњаа иирии,

duktəi təi-tənii paačilaidoani xooňaa paačilai-os xooňaa iirii,

叩く、 その 叩く時には、どれぐらいで 叩くかで、それぐらい 喰い込む、

хэрэктэни доочиани. тадо, туи, ник ник энэини-гоани пуjэнтуиз̌иэни.

xərəktəni doočiani. tado, tui, nik nik ənəini-goani pujəntuiǰiəni.

皮の 中へ。 そこで、そうして、ひどくなるのだ、 傷ができるように。

туи дуктэучиэни-э ундиини-гоани, ''гээ элээ,'' ундиини, ''кэсэхэн,''

tui duktəučiəni-ə undiini-goani, ''gəə ələə,'' undiini, ''kəsəxən,''

そうして 叩くと、 言うのだ、 「さあ、十分だ、」と 言う、 「懲りただろう、」と

ундиини. ''эси тэи гурсэл хамачаа-даа анаа очогохан,'' ундиини, тэи,

undiini. ''əsi təi gursəl xamačaa-daa anaa očogoxan,'' undiini, təi,

言う。 「今 その 者たちには 何も 無く なった、」と 言う、 その、

пондаз̌оони пуз̌ин. туи тараа-тании, ''аjа,'' ундиини,

pondaǰooni puǰin. tui taraa-tanii, ''aja,'' undiini,

妹の プジン。そう してから、 「もういいですよ、」と 言う、

''њоамбачи вааваси,'' ундиини-гоани. ''њоамбачи такорагоари-а,''

''ňoambači waawasi,'' undiini-goani. ''ňoambači takoragoari-a,''

「彼らを 殺すべきではない、」と 言うのだ。 「彼らに 使い走りをさせましょう、」

ундиини-гоани, ''њоамбачи. эси такорамз̌илагоори,'' ундиини,

undiini-goani, ''ňoambači. əsi takoramǰilagoori,'' undiini,

と 言うのだ、「彼らに。 今 使い走りの者とするべきです、」と 言う、

''тэи гурсэл-дээ эси хаоси-даа энээдээси, хаива-даада саарадааси,''

''təi gursəl-dəə əsi xaosi-daa ənəədəəsi, xaiwa-daada saaradaasi,''

「この 者たちも 今や どこへも 行かないし、何も できません、」と

ундиини ''њоанчи эси. хамачаа-даа саараси-а,'' ундиини.

undiini ''ňoanči əsi. xamačaa-daa saarasi-a,'' undiini.

言う、 「彼らは 今や。 何にも わかりませんから、」と 言う。

туи тараа-тании, тэи нуктэjи-тэнии з̌апагохан.

tui taraa-tanii, təi nuktəji-tənii ǰapagoxan.

そう してから、 その 自分の髪の毛（鉄の細枝）を つかんだ。

з̌апагораа нуктэдуjи бэунду нээкухэни. носоогохани, тэи, эктэкээн.

ǰapagoraa nuktəduji bəundu nəəkuxəni. nosoogoxani, təi, əktəkəən.

つかんでから 自分の髪の毛の 元の場所に 戻した。 元通りにはめた、その、女の子は。

туи тараа таваӈки, хаирии-гоани, эси-тэнии тэи, бунз̌иэ пуз̌ин-тэнии,

tui taraa tawaŋki, xairii-goani, əsi-tənii təi, bunǰiə puǰin-tənii,

そう してから そこから、 今、 その、 我らが プジンは、

энимби з̌ооӈгохани-гоани. туи таидоани-а энимбэни элээ гааз̌охачи.

ənimbi ǰooŋgoxani-goani. tui taidoani-a ənimbəni ələə gaaǰoxači.

自分の母親を 思い出したのだ。 そう するうちに 彼女の母を もう 彼らは連れて来た。

чимии тээгухэни, энини уже з̌из̌ухэн. гээ энини-тэнии соӈгои-гоани,

čimii təəguxəni, ənini uzhe ǰiǰuxən. gəə ənini-tənii soŋgoi-goani,

朝 起きた、 母は もう 来ていた。さあ、母は 泣くのだ、

пиктэjи баогохан, ''мии каока мээн боадоjи бичимби, осини

piktəji baogoxan, ''mii kaoka məən boadoji bičimbi, osini

自分の娘に 再会した、「私は じっと 自分の 場所に いた ならば、

горо улээн бичин,'' ундии, ''пиктэjи хуэдээси бичин-гоани''-м

goro uləən bičin,'' undii, ''piktəji xuədəəsi bičin-goani''-m

ずっと 良かった、」と 言う、「我が子を 見失わずにすんで いたのだ、」と

соӈгоини-гоани. гээ эси тадо бии～ туи улээн осиогохан,

soŋgoini-goani. gəə əsi tado bii～ tui uləən osiogoxan,

泣くのだ。 さあ、今 そこに いる、そうして 良く なった、

тэи мэргэнз̌и тэи, бунз̌иэ пуз̌ин эз̌илэгухэн.

təi mərgənǰi təi, bunǰiə puǰin əǰiləguxən.

その ムルグンと その、我らが プジンは 結婚した。

туи тараа тэи хаириини-гоани, мээн боачиари-даа энуэси

tui taraa təi xairiini-goani, məən boačiari-daa ənuəsi

そう してから 彼らは どうするのだ、自分自分の 土地へも 去らない、

чадо балз̌илохани горо бичэ з̌из̌а бичэ элээ. элээ-гоани, откоокаан.

čado balǰiloxani goro bičə ǰiǰa bičə ələə. ələə-goani, otkookaan.

そこで 暮らし始めた、長いこと いた、 短いこと いた、終わり。終わりなのだ、短い。