民話資料

э～ӈ ундииси эм з̌оо доолани эикэ нэу балз̌ихани.

ə～ŋ undiisi əm ǰoo doolani əikə nəu balǰixani.

ある 家の 中に 姉と 妹が 住んでいた。

туи бии-гоани, туи бии～ туи балз̌ими-ла, эикэни-тэнии,

tui bii-goani, tui bii～ tui balǰimi-la, əikəni-tənii,

そうして いるのだ、そうして いる、そうして 暮らしていて、姉は、

улээн пуз̌ини-гоани, нэуни-тэнии, эктэни-гоани, хаи пика.

uləən puǰini-goani, nəuni-tənii, əktəni-goani, xai pika.

美しい プジンなのだ、妹は、 女なのだが、 上半身裸だ。

чарако～н пика балз̌иини. ота-даа анаа, пуӈку-дээ анаа

čarako～n pika balǰiini. ota-daa anaa, puŋku-dəə anaa

足も素足で、上も裸で 暮らしている。靴も 無く、被り物も 無く、

гада гада бии, нуктэни-дээдэ. эм модан-гола туи бимээри～ долбо сэнэхэни.

gada gada bii, nuktəni-dəədə. əm modan-gola tui biməəri～ dolbo sənəxəni.

バサバサ逆立って いる、その髪も。 ある 時、 そうしていて、夜 目が覚めた。

эикэни-лэ чоопоо～ элбусиэ ундэ. ундиини-гоани,

əikəni-lə čoopoo～ əlbusiə undə. undiini-goani,

姉が チャバチャバ 水浴びをしている という。言うのだ、

''эгээ～ хаи тагоjи элбусииси, эњуэз̌и.'' ''хаи, эњуэ-кучи чукимбэни,''

''əgəə～ xai tagoji əlbusiisi, əňuəǰi.'' ''xai, əňuə-kuči čukimbəni,''

「姉さん、何のために 水浴びしてるの、大鍋で。」「何、鍋なんて こんな悪い物、」と

ундии. ''бааори,'' ундии, ''гоива. баjан наи эз̌игуjи баапи,

undii. ''baaori,'' undii, ''goiwa. bajan nai əǰiguji baapi,

言う。 「見つけるわ、 別のを。お金持ちの 夫を 得たら、

хамачаа дэрхэм эњуэвэни бааори,'' ундиини, ''чукимбэни-э''-м-дэ.

xamačaa dərxəm əňuəwəni baaori,'' undiini, ''čukimbəni-ə''-m-də.

どんな ひどい 鍋だって 得るでしょうよ、 良いのだって悪いのだって。」

эси-тэнии ундииси э～ӈ туи тараа тэи, эикэни тээхэ～н,

əsi-tənii undiisi ə～ŋ tui taraa təi, əikəni təəxə～n,

今 そう してから その、姉は 起きた、

пикачи-даа тээрии-гоани чимии. эси-тэнии

pikači-daa təərii-goani čimii. əsi-tənii

ピカチ（はだか娘）も 起きるのだ、朝。 今

хаилаваа～дааси баараз̌игои-гоани тээс-дэ. туи тараа-тании,

xailawaa～daasi baaraǰigoi-goani təəs-də. tui taraa-tanii,

なんともすごくきれいに 着飾るのだ、 たくさんきらびやかに。そう してから

сусуини-гоани, эикэни. наи баjалагораа-да. эз̌игуjи гэлэндэини.

susuini-goani, əikəni. nai bajalagoraa-da. əǰiguji gələndəini.

出発するのだ、姉は。 人は 着飾ってから、だ。 夫を 探しに行く。

нэуни-тэнии ундии, ''эгээ мии-дээ синз̌и энээмби,'' ундии, ''эз̌и энэрэ,''

nəuni-tənii undii, ''əgəə mii-dəə sinǰi ənəəmbi,'' undii, ''əǰi ənərə,''

妹は 言う、「姉さん、あたしも あなたと 行く、」と 言う、「行かないで、」と

ундии, ''сии з̌оогдо каока бируу''-м, иламоо''-м-да.

undii, ''sii ǰoogdo kaoka biruu''-m, ilamoo''-m-da.

言う、「あんたは 家に じっとして いなさい、 恥ずかしいわ、」と。

эси-тэнии боачи ниэхэн, эикэjи сусуидуэни соӈгоми, илисиини-гоани,

əsi-tənii boači niəxən, əikəji susuiduəni soŋgomi, ilisiini-goani,

今 外へ 出た、 姉が 出発する時に、 泣いて 立っているのだ、

тулиэду. эси-тэнии эикэни-тэнии энэхэн, з̌улэси.

tuliədu. əsi-tənii əikəni-tənii ənəxən, ǰuləsi.

中庭に。今 姉は 行ってしまった、 先へ。

эси-тэнии хэз̌иэ хооӈкоӈгоjи хоолиини-ла эси-тэнии таваӈки-ла чаракон

əsi-tənii xəǰiə xooŋkoŋgoji xooliini-la əsi-tənii tawaŋki-la čarakon

今 下流の 崖の所を 迂回して行く、 今 そこから 素足で

тутуми пагз̌иалахани. хооӈкоӈгоjи хоолиини хаӈпааӈкини тутуми.

tutumi pagǰialaxani. xooŋkoŋgoji xooliini xaŋpaaŋkini tutumi.

走って 駆け出した。 崖の所を 迂回して行くのを 追いかけていった、走って。

эси-тэнии нэуни-тэнии эикэни-тэнии нэуjи з̌акпачиjи з̌ивээӈкэп

əsi-tənii nəuni-tənii əikəni-tənii nəuji ǰakpačiji ǰiwəəŋkəp

今 妹を、 姉は 自分の妹を 近くに 来るやいなや

з̌апаиз̌иjи гэсэ з̌ээ тоикаандии-гоани. ''иламоо,'' ундии,

ǰapaiǰiji gəsə ǰəə toikaandii-goani. ''ilamoo,'' undii,

つかむや いなや 激しく 叩くのだ。 「恥ずかしいわ、」と 言う、

''хандами энэиси,'' ундии. ''з̌оокчиjи энурээ бируу,'' ундиини,

''xandami ənəisi,'' undii. ''ǰookčiji ənurəə biruu,'' undiini,

「何しに 来るの、」と 言う。 「家に 帰って じっとしてなさいよ、」と 言う、

''эз̌и з̌идэ-э''-м-дэ. нэуjи тоикаандиини-гоани эси-тэнии тэи,

''əǰi ǰidə-ə''-m-də. nəuji toikaandiini-goani əsi-tənii təi,

「決して 来るな、」と。 妹を 叩くのだ、 今 その、

пикачи-тании соӈгоми～ илисиини-гоани.

pikači-tanii soŋgomi～ ilisiini-goani.

ピカチは 泣きながら 立ちつくしているのだ。

наи чиӈкин гэлээси њоамбани хаи тами хасасигилаи

nai čiŋkin gələəsi ňoambani xai tami xasasigilai

人が ひどく 嫌がっている、彼女のことを、（なのに）どう して 追って行けようか、

соӈгоми илисиини-гоани. туи тараа-тании тэи хэз̌иэ хооӈкоӈгоjи...

soŋgomi ilisiini-goani. tui taraa-tanii təi xəǰiə xooŋkoŋgoji...

泣きながら 立ちつくしているのだ。そう してから その 下流の 崖の所から

хэз̌иэлэни-лэ дуиси тооми дэруухэни. пика～ нилакони,

xəǰiələni-lə duisi toomi dəruuxəni. pika～ nilakoni,

下流の所から 山の方へ 上り 始めた。 上は裸で、

хаи пика чаракони-гоани, тэтуэни осини, амирикаани оӈбола бии.

xai pika čarakoni-goani, tətuəni osini, amirikaani oŋbola bii.

上は裸で 素足なのだ、 服と きたら、小さな魚皮服が お尻の所に あるだけだ。

аапон-даа анаа, пуӈку-дээ анаа гада гада нуктэни бии.

aapon-daa anaa, puŋku-dəə anaa gada gada nuktəni bii.

帽子も 無ければ、 被り物も 無く、バサバサに逆立った 髪だ。

таjааз̌иа туи дуиси тоора ундэ. туи сива энэи, њаромба даории,

tajaaǰia tui duisi toora undə. tui siwa ənəi, ňaromba daorii,

そこから そうして 山の方へ 上る という。そうして 灌木の所を 行き、沼を 渡り、

хурээмбэ хуэлии тами туи энэми энэми-э-лэ ундииси,

xurəəmbə xuəlii tami tui ənəmi ənəmi-ə-lə undiisi,

丘を 越えたり して、そうして 行って 行って、

эм аоӈгачи～ энэхэни. аоӈга тулиэдуэни осираа мурчиини-гоани,

əm aoŋgači～ ənəxəni. aoŋga tuliəduəni osiraa murčiini-goani,

ある 狩り小屋へ 行った。 狩り小屋の 中庭に 落ち着いてから 考えるのだ、

иивури-нуу. иихэни. тэӈ эм нии бичини, бэуни.

iiwuri-nuu. iixəni. təŋ əm nii bičini, bəuni.

入るべきか、と。入った。ただ 一人の 人が いたようだった、その場所を（見ると）。

эси-тэнии чадо-ла, хаива, уликсэвэ, силохани биэ ундэ.

əsi-tənii čado-la, xaiwa, uliksəwə, siloxani biə undə.

今 そこに、 肉を、 串刺しにしたのが ある という。

эм пасикаамба-ла з̌апараа сиахани. з̌эмусии-дээ з̌аароани-а-да.

əm pasikaamba-la ǰaparaa siaxani. ǰəmusii-dəə ǰaaroani-a-da.

一 切れだけを 取って 食べた。 お腹が空いていたん だろう。

з̌апараа сиахани-а туи тараа-тании, хаириини-гоани,

ǰaparaa siaxani-a tui taraa-tanii, xairiini-goani,

取って 食べた、 そう してから、どうするのだ、

тава ивачими тээсиини-гоани. туи таидоани, тээсиидуэни-э～-лэ,

tawa iwačimi təəsiini-goani. tui taidoani, təəsiiduəni-ə～-lə,

火を 焚いて 座っているのだ。 そう している時に、座っている時に、

сиксэ～-лэ ундииси-э, jэпуррр сусуэӈкэ ундэ дуjээз̌иэ.

siksə～-lə undiisi-ə, jəpurrr susuəŋkə undə dujəəǰiə.

夕方、 シュルシュルッと スキーで下りてきた という、山の方から。

''энэjэ～ ундииси, эи мии, балз̌иханз̌иjи эи тул тул пулсими,

''ənəjə～ undiisi, əi mii, balǰixanǰiji əi tul tul pulsimi,

「あれあれ、 これは オレは 生まれてこの方、ここを いつも いつも 通っていて、

таваjи хаали-даа хаираси,'' ундии, ''эчиэ саӈњан нихэлии...

tawaji xaali-daa xairasi,'' undii, ''əčiə saŋňan nixəlii...

火を いつだって 開けなかった、 一度も 煙が 出ていることなんか、

хумучэjиjэ дэгбээрэ,'' ундиини. ''эси-тэнии хамачаа з̌ака осихани,'' ундии,

xumučəjijə dəgbəərə,'' undiini. ''əsi-tənii xamačaa ǰaka osixani,'' undii,

灰を被せて閉じたのを 開いたりなんか、 今 何 者が 来たのか、」と 言う、

''наи осини эз̌и оркисира, амбаан осини мии иигуидуjиjэ дээм бируу,''

''nai osini əǰi orkisira, ambaan osini mii iiguidujijə dəəm biruu,''

「人 なら 決して 悪く思わんでくれ、魔物 なら 私が 入る時に おとなしくして いろ、」

уӈкини. эӈ пикачи-ла садариа боачи ниэхэни,

uŋkini. əŋ pikači-la sadaria boači niəxəni,

と 言った。 ピカチは 髪の毛を振り乱しながら 外へ 出て来た、

элээ тулиэ исиидоани.

ələə tuliə isiidoani.

今にも 中庭に 彼が着く時に。

''анда～ мэргэн,'' уӈкини, ''эсиэнии-кээ наи-jа''-м-да.

''anda～ mərgən,'' uŋkini, ''əsiənii-kəə nai-ja''-m-da.

「友たる ムルグンよ、」と 言った、「今のところはまだ 私は人間です、」と。

э～ӈ тэи-тэнии ундииси-э, мэргэн-тэнии, ундиини-гоани,

ə～ŋ təi-tənii undiisi-ə, mərgən-tənii, undiini-goani,

その ムルグンは 言うのだ、

''анда～ пуз̌ин иигуруу,'' ундиини-гоани, ичэини, эм пуз̌ин,

''anda～ puǰin iiguruu,'' undiini-goani, ičəini, əm puǰin,

「友たる プジンよ、入れ、」と 言うのだ、 見るに、 一人の プジンだが、

гадараа гадараа биини-гоани. з̌илини-даа сад сада～,

gadaraa gadaraa biini-goani. ǰilini-daa sad sada～,

髪が逆立って いるのだ。 頭も バサバサで、

чаракон, гиӈгокон-да. ''иигуруу,'' уӈкини, иигухэн. туи тараа-тании,

čarakon, giŋgokon-da. ''iiguruu,'' uŋkini, iiguxən. tui taraa-tanii,

裸足で、 脚も剥き出しだ。「入れ、」と 言った、入った。 そう してから、

тэи мэргэн тэи, боала хаз̌омби хаигоани... нээктэгурээ иигухэн.

təi mərgən təi, boala xaǰombi xaigoani... nəəktəgurəə iiguxən.

その ムルグンは その、外に 狩りの諸道具を 置いてから 家に入った。

туи тараа, чадо сиагоjи тэи силоӈгоjи хаигои-гоани чадо,

tui taraa, čado siagoji təi siloŋgoji xaigoi-goani čado,

そう してから、そこで 自分の食べ物を、その 串に刺してあるのを 見るのだ、 そこで、

''анда мэргэн,'' ундии, ''эмумбэ з̌апараа сиахамби,'' ундиини.

''anda mərgən,'' undii, ''əmumbə ǰaparaa siaxambi,'' undiini.

「友たる ムルグンよ、」と 言う、 「一つ 取って 私は食べました、」と 言う。

''э～ӈ сиарии-даа аjа-гоани,'' ундиини мэргэн. эси-тэнии сиагоjи пуjуучихэн хаихан

''ə～ŋ siarii-daa aja-goani,'' undiini mərgən. əsi-tənii siagoji pujuučixən xaixan

「ああ、食べても いいよ、」と 言う、ムルグンは。今 食事を 煮た、 どうした、

тэи, мэргэн эмз̌иэ калтааз̌иалани чадо аоӈгии-гоани, тэи хаи.

təi, mərgən əmǰiə kaltaaǰialani čado aoŋgii-goani, təi xai.

その、ムルグンは 一方の 側で そこで 泊まるのだ、

туи тараа хаигоха～н, чадо аоха～н чимии тээгухэн малодо мэргэн

tui taraa xaigoxa～n, čado aoxa～n čimii təəguxən malodo mərgən

そう してから どうした、 そこに 泊まった、朝 起きた、 真ん中の席で ムルグンは、

ундиини, тоокогоjи баргигоjи сиахан, ''анда пуз̌ин,'' ундии,

undiini, tookogoji bargigoji siaxan, ''anda puǰin,'' undii,

言う、 狩りに上る 支度もした、食べた、「友たる プジンよ、」と 言う、

''эи мии поктолаjива, ваиси эугуруу,'' ундии. ''гороӈко анаа, горо анаа,''

''əi mii poktolajiwa, waisi əuguruu,'' undii. ''goroŋko anaa, goro anaa,''

「この 私の 道を、 川の方へ 下りろ、」と 言う。 「遠く ない、遠く ない、」と

ундии, ''маӈбочи. мии иргэн биини,'' ундии, ''чадо мии амимби,

undii, ''maŋboči. mii irgən biini,'' undii, ''čado mii amimbi,

言う、「大河まで。私の 村が ある、」と 言う、「そこに 私の 父と、

энимби бии-jэ,'' ундии, ''эз̌эн хаандоани. э～ӈ мии чимана эугуз̌ээмби,''

ənimbi bii-jə,'' undii, ''əǰən xaandoani. ə～ŋ mii čimana əuguǰəəmbi,''

母が いる、」と 言う、「主たる 長の所に。 私は 明日 山を下りるだろう、」と

ундиини. ''з̌оокчиjи з̌из̌уз̌ээмби,'' ундиини-гоани. эси-тэнии,

undiini. ''ǰookčiji ǰiǰuǰəəmbi,'' undiini-goani. əsi-tənii,

言う。 「自分の家へ 戻るだろう、」と 言うのだ。 今、

тэи пикачи-тании чакпала эугуи-гоани тэи мэргэн поктолани.

təi pikači-tanii čakpala əugui-goani təi mərgən poktolani.

その ピカチは そちらから 下りるのだ、その ムルグンの 道に沿って。

энэми энэми, элэ-дээ исихани бичини, маӈбочи.

ənəmi ənəmi, ələ-dəə isixani bičini, maŋboči.

行って 行って、もう 着いたの だった、大河へ。

з̌из̌акоокаан кэту горо анаа. э～ӈ иргэн илисиа ундэ тадо.

ǰiǰakookaan kətu goro anaa. ə～ŋ irgən ilisia undə tado.

とっても近かった、あまり 遠くも ない。 村が 広がっている という、そこには。

иргэмбэ-лэ ундииси, энэми эз̌эн хаандолани тоораа ундииси,

irgəmbə-lə undiisi, ənəmi əǰən xaandolani tooraa undiisi,

村を 行って、 主たる 長の所から 上って、

уикэдуэни з̌апараа иихэни. эм мапа мама биэ ундэ.

uikəduəni ǰaparaa iixəni. əm mapa mama biə undə.

戸を つかんで 入った。一人の おじいさんと おばあさんが いる という。

э～ӈ ундииси мама-ла ундииси-э, эӈ саарахии таи-гоани,

ə～ŋ undiisi mama-la undiisi-ə, əŋ saaraxii tai-goani,

おばあさんは、 気がつかないかのようで あるのだ、

чаракон гиӈгокон-даа, хаираси-а, эрдэӈгэсиэдээси-э-дэ.

čarakon giŋgokon-daa, xairasi-a, ərdəŋgəsiədəəsi-ə-də.

裸足で 脚もはだけていても、 変に思いもしない。

э～ӈ пикани-гоани чаракон гиӈгокони, хаи пэрууку бигилэи.

ə～ŋ pikani-goani čarakon giŋgokoni, xai pəruuku bigiləi.

上も裸で、 裸足で、脚も出ていて、何の ズボンさえも はいていない。

туи тараа, хаириини-гоани, эси-тэнии пуз̌ин-тэнии пикачи-тании

tui taraa, xairiini-goani, əsi-tənii puǰin-tənii pikači-tanii

そう してから、どうするのだ、 今 プジンは、ピカチは

эси-тэнии, сиаваандии сиахан, хоз̌ииз̌иjи гэсэ ундииси,

əsi-tənii, siawaandii siaxan, xoǰiiǰiji gəsə undiisi,

今、 食べさせてくれる、 食べた、終わるや いなや、

муэӈгугуэни муэлсихэни мамаачаандола эси, мооӈгогоани чапчими иивухэни,

muəŋguguəni muəlsixəni mamaačaandola əsi, mooŋgogoani čapčimi iiwuxəni,

水を 汲みに行った、 今、薪を 伐って 持って入って来た、

туи тараа хоз̌иидоjи-ла ундиини-гоани, ''эпээ～ даака ундииси-э,

tui taraa xoǰiidoji-la undiini-goani, ''əpəə～ daaka undiisi-ə,

そう してから 終えた時に 言うのだ、 「お義母様、

э～ӈ согбо пуртуни биини осини бууруу,'' ундиини.

ə～ŋ sogbo purtuni biini osini buuruu,'' undiini.

魚皮の 屑が ある なら 下さい、」と 言う。

эси-тэнии тэи, хаи, мама-тании ундииси-э,

əsi-tənii təi, xai, mama-tanii undiisi-ə,

今 その、 おばあさんは、

хаи з̌алапчи гиричихамби з̌акасалба бууриини-гоани,

xai ǰalapči giričixambi ǰakasalba buuriini-goani,

昔 自分が裁断した 残りの切れ端の 物を 与えるのだ、

эм хукуэмбэ агбимбохан, тэи доолани-тании хаи з̌алапчи осихани,

əm xukuəmbə agbimboxan, təi doolani-tanii xai ǰalapči osixani,

一つの 小さな袋を 取り出した、その 中には 古く なった、

согбо пуртусэлни бичин, пасикаасал, нучикуу пасикаасал-даа бии.

sogbo purtusəlni bičin, pasikaasal, nučikuu pasikaasal-daa bii.

魚皮の 屑が あった、切れ端が、 小さな 切れ端も ある。

эӈ чава-ла ундииси, гилонз̌иа калтаа кэркичэчи энэхэн,

əŋ čawa-la undiisi, gilonǰia kaltaa kərkičəči ənəxən,

それを（持って）、左側の席の 側の かまどの横の場所へ 行った、

тоохани ундииси туи тараа чадо-ла ундииси,

tooxani undiisi tui taraa čado-la undiisi,

オンドルに上がった、 そう してから そこで、

э～ӈ хаи, поани гириодо～ гирии, гулдэсуугуи туи

ə～ŋ xai, poani giriodo～ girii, guldəsuugui tui

ある物は 裁断するべき所を 裁断し、しわを伸ばすところは 伸ばし、そうして

хаихани хэ～м тамагохани.

xaixani xə～m tamagoxani.

どうした、全部 集めた。

туи тараа-ла эм боадо～ нээрэ ундэ, пэдуускэлэрээ апсиӈкини.

tui taraa-la əm boado～ nəərə undə, pəduuskələrəə apsiŋkini.

そう してから ある 所に、 置く という、それを枕にしてから 横になった。

э～ӈ туи тараа-ла ундииси, аопи-о～ тээгухэни ундииси з̌апагораа jаасиини,

ə～ŋ tui taraa-la undiisi, aopi-o～ təəguxəni undiisi ǰapagoraa jaasiini,

そう してから 寝ると、 起きた、 手に取ってから 良く見る、

хэрэ～ улээмбэ качоикаамба аӈгохан бичини, хэртээкээмбэ.

xərə～ uləəmbə kačoikaamba aŋgoxan bičini, xərtəəkəəmbə.

ああ、 とても良い 男用の上着が できあがって いた、 男用の服が。

туи тараа чава-тании, тэи хукуэкээнду тэучигурээ энэхэни

tui taraa čawa-tanii, təi xukuəkəəndu təučigurəə ənəxəni

そう してから それを、 その 小さな袋に 入れてから 行った、

мама баароани даохани. ''эпээ даака ундииси,

mama baaroani daoxani. ''əpəə daaka undiisi,

おばあさんの 方へ 渡った。 「お義母様、

даака тулиэ удэвэ пулсиидуэни эи, хэртээкээмбэ тэтувээнхээри,''

daaka tuliə udəwə pulsiiduəni əi, xərtəəkəəmbə tətuwəənxəəri,''

お義父様が 中庭の あたりを 歩く時に この、 服を 着せてあげて下さい、」と

ундиини-гоани. э～ӈ мама-ла з̌апараа jаасихани, хэрэ～ улээмбэ бичин.

undiini-goani. ə～ŋ mama-la ǰaparaa jaasixani, xərə～ uləəmbə bičin.

言うのだ。 おばあさんは 手に取って よく見た、あれあれ、とても良かった。

тэи-тэнии саар бии пуртуз̌и-тэнии наи улпихэни адахан-тании-да.

təi-tənii saar bii purtuǰi-tənii nai ulpixəni adaxan-tanii-da.

それは バラバラだった 屑切れで 人は 縫ってあった、 パッチワークしてあった。

улпичэни осини эм колаан тутухэни-мээ биини-гоани тэи улээни,

ulpičəni osini əm kolaan tutuxəni-məə biini-goani təi uləəni,

縫ったのは まるで 虫が 走ったかの如くで あるのだ、それは すばらしい、

чиӈгиани. тэи-тэнии тэи пасикаасалба-тании

čiŋgiani. təi-tənii təi pasikaasalba-tanii

とても細かい仕事だ。 彼女は その たくさんの切れ端を

хэм туи илгалами адахани бичин, туи, босо, хаива～

xəm tui ilgalami adaxani bičin, tui, boso, xaiwa～

全部 そうして 模様を作って パッチワークして あった、そうして、 布を、じゃなかった、

согбо пуртувэни. э～ӈ мапачи, мапаjи ичэури, ''мапа ичэруу～ ундииси,

sogbo purtuwəni. ə～ŋ mapači, mapaji ičəuri, ''mapa ičəruu～ undiisi,

魚皮の 切れ端を。 おじいさんに 見せるべきだ。「おじいさん、御覧なさい、

эи-кээ пуз̌ин-кээ баи бии пуз̌ин биэси,'' ундиини, мамаачаан.

əi-kəə puǰin-kəə bai bii puǰin biəsi,'' undiini, mamaačaan.

これは あのプジンは ただの プジンでは ありませんよ、」と言う、 おばあさんは。

э～ӈ сиксэгухэн апсиӈгои-гоани. з̌иа чимани тээгухэн ундииси

ə～ŋ siksəguxən apsiŋgoi-goani. ǰia čimani təəguxən undiisi

夕方になった、横になるのだ、 次の 日に 起きた、

эси-тэнии ундииси-э, э～ӈ сиахаал ундииси сиами хоз̌ииз̌иjи гэсэ,

əsi-tənii undiisi-ə, ə～ŋ siaxaal undiisi siami xoǰiiǰiji gəsə,

今 食べた、 食べ 終わるや いなや、

пикачи-ла ундииси, муэвэ муэлсии, моова иивуи тахани.

pikači-la undiisi, muəwə muəlsii, moowa iiwui taxani.

ピカチは 水を 汲みに行ったり、薪を 持って入ってきたり した。

э～ӈ тээгуи њаар тээгуидуjи-лэ ундиини-гоани,

ə～ŋ təəgui ňaar təəguiduji-lə undiini-goani,

座る、落ち着いて 座る時に 言うのだ、

хоз̌ихан хаива таива гэлэи. наичи иихэни пика нилакон наи,

xoǰixan xaiwa taiwa gələi. naiči iixəni pika nilakon nai,

一つ終わった、 次はあれを 求める。人の所へ やって来た、はだかの娘は、

з̌эргэз̌иэни биини. ''э～ӈ эпээ даака ундииси-э,

ǰərgəǰiəni biini. ''ə～ŋ əpəə daaka undiisi-ə,

たしかそうだった。 「お義母様、

нанта, пасикаасал бии осини бууруу,'' ундиини. э～ӈ мамаачаан-гола ундииси

nanta, pasikaasal bii osini buuruu,'' undiini. ə～ŋ mamaačaan-gola undiisi

毛皮の 切れ端が ある なら 下さい、」と 言う。 おばあさんは

эм хукуэмбэ агбимбогохани. эӈ тэи доолани...

əm xukuəmbə agbimbogoxani. əŋ təi doolani...

一つの 小さな袋を 取り出して来た。 その 中には、

з̌апагораа ирахани пикачичи. э～ӈ пикачи-ла з̌апараа jаасиини.

ǰapagoraa iraxani pikačiči. ə～ŋ pikači-la ǰaparaa jaasiini.

手に取って 運んで来た、ピカチへ。 ピカチは 手に取って よく見た。

ха～и з̌алапчи нанта, наи уилэхэни пасикаасални-даа

xa～i ǰalapči nanta, nai uiləxəni pasikaasalni-daa

何とも 古い 毛皮、人が 縫った その余り切ればかりが

саа～р биикээсэл биэ ундэ. эси-тэнии чава-тании хэ～м, jаасими,

saa～r biikəəsəl biə undə. əsi-tənii čawa-tanii xə～m, jaasimi,

バラバラに なっているのが ある という。今 それを 全部、 よく見て、

гириктэи гириктэи～, нэсээчии нэсээкпин тахан.

giriktəi giriktəi～, nəsəəčii nəsəəkpin taxan.

裁断する所は 裁断したり、色や模様が合うところは 合わせたり、した。

туи тараа-тании, хаириини-гоани, туи тараа чава пэдуускэлэрээ

tui taraa-tanii, xairiini-goani, tui taraa čawa pəduuskələrəə

そう してから、 どうするのだ、そう してから それを 枕にしてから、

хаиси апсиӈгохани, з̌или пэгиэлэни нээрээ-дэ. эӈ аопи-о～ тээгухэни.

xaisi apsiŋgoxani, ǰili pəgiələni nəərəə-də. əŋ aopi-o～ təəguxəni.

再び 横になった、頭の 下に 置いて、だ。 寝てしばらくすると、起きた。

з̌апагораа jаасихани. хаи улээмбэ качоива аӈгохан-тании

ǰapagoraa jaasixani. xai uləəmbə kačoiwa aŋgoxan-tanii

手に取ってから よく見た。何とも すてきな 男用の上着を 作ったのは、

з̌ээ бии-нуу наи, тэи нанта пасикаасалба-тании илгалами аӈгохан бичини.

ǰəə bii-nuu nai, təi nanta pasikaasalba-tanii ilgalami aŋgoxan bičini.

並みの 物だろうか、人は、その 毛皮の 切れ端を 模様に並べて 作って あった。

эмуту, колаан тутухэни-мэ биини-гоани пиро тутухэни-мэ

əmutu, kolaan tutuxəni-mə biini-goani piro tutuxəni-mə

まるで、虫が 走ったかのようで あるのだ、シミ（服につく虫） 走ったかのように

наи улпихэн-тэнии-дэ. эси-тэнии тэи,

nai ulpixən-tənii-də. əsi-tənii təi,

人は 縫った。 今 その、

чава-ла jаасигораа мамаачаан баароани буурии, ''эпээ даака,'' уӈкин.

čawa-la jaasigoraa mamaačaan baaroani buurii, ''əpəə daaka,'' uŋkin.

それを よく見てから おばあさんの 方に 差し上げる、「お義母様、」と 言った、

''эи качоикаамба-тании, даака боа тулиэ удэвэни пулсиидуэни,

''əi kačoikaamba-tanii, daaka boa tuliə udəwəni pulsiiduəni,

「この 男用の上着を、 お義父様が 外や 中庭の あたりを 歩かれる時に、

тэтувээнхээри-э,'' ундиини-гоани. э～ӈ мама-ла ундииси, jаасихани,

tətuwəənxəəri-ə,'' undiini-goani. ə～ŋ mama-la undiisi, jaasixani,

着せてあげて下さい、」と 言うのだ。 おばあさんは、 よく見た、

хэрэ～ улээмбэ качоива бичин наи тэи, нанта пасииз̌иани хаихани,

xərə～ uləəmbə kačoiwa bičin nai təi, nanta pasiiǰiani xaixani,

ああ、 とても良い 男用の上着 だった、人が その、 毛皮の 切れ端で 作った、

улпихэн-тэнии эм колаан тутухэни, пиро тутухэни бичини.

ulpixən-tənii əm kolaan tutuxəni, piro tutuxəni bičini.

縫ったのは、まるで 虫が 走ったか、シミが 走ったかのよう だった。

мапачи з̌акпачиани энэрээ, ''мапа～ ичэруу,'' ундиини,

mapači ǰakpačiani ənərəə, ''mapa～ ičəruu,'' undiini,

おじいさんの所へ、近くへ 行って、 「おじいさん、御覧なさい、」と 言う、

''эи-лэ баи～ пуз̌ин-гулэ биэси,'' ундии, ''уикэлэjи ниэгуэмбувэси,'' ундии,

''əi-lə bai～ puǰin-gulə biəsi,'' undii, ''uikələji niəguəmbuwəsi,'' undii,

「これは、ただの プジンでは ないわ、 戸から 逃がしてはなりません、」と 言う、

''эи пуз̌имбэ. э～ӈ ичэруу,'' ундии, ''баи наи, наи, эивэ хоони...

''əi puǰimbə. ə～ŋ ičəruu,'' undii, ''bai nai, nai, əiwə xooni...

「この プジンを。 御覧なさい、 普通の 人が、 こんな物を どうやって・・・

туи наи таи-jа,'' ундии,

tui nai tai-ja,'' undii,

こんな風に あの者は やった、」と 言う、

''баи баӈ эм ини доолани эjэ саар бии з̌акасалба.''

''bai baŋ əm ini doolani əjə saar bii ǰakasalba.''

「ただ たった 一 日の 内に あの バラバラの 切れ端を。」

э～ӈ тэи мама-ла мапаjи ичэучирээ туи хоз̌ихан.

ə～ŋ təi mama-la mapaji ičəučirəə tui xoǰixan.

その おばあさんは おじいさんに 見せて、 そうして 終えた。

э～ӈ эси-тэнии сиаорива тагои гэлэхэн, пуз̌ин, тэи пикачи.

ə～ŋ əsi-tənii siaoriwa tagoi gələxən, puǰin, təi pikači.

今 食事の支度を しようと 求めた、 プジンは、 その ピカチは。

туи тараа хаи, мама-ла буухэмбэ пуjуурии-гоани.

tui taraa xai, mama-la buuxəmbə pujuurii-goani.

そう してから、 おばあさんが くれたものを 煮るのだ。

э～ӈ сиксэ～-лэ тэи мэргэн-гулэ з̌из̌ухэни. эӈ малодо осиогохани.

ə～ŋ siksə～-lə təi mərgən-gulə ǰiǰuxəni. əŋ malodo osiogoxani.

夕方になって、あの ムルグンが 戻って来た。 真ん中の席に 落ち着いた。

э～ӈ эси-тэнии ундии, мама ундиини-гоани, ''эни ичэгуруу～ ундииси,

ə～ŋ əsi-tənii undii, mama undiini-goani, ''əni ičəguruu～ undiisi,

今 言う、おばあさんは 言うのだ、 「息子よ、

мии лиас ирасоми-даа маӈгаачиамби,'' ундиини.

mii lias irasomi-daa maŋgaačiambi,'' undiini.

私は 食器などたくさんあるのをお前の所まで 運んで行くのは 疲れたわ、」と 言う。

''эи з̌акпачиани з̌из̌уу,'' ундии, ''сиандагороо,'' ундиини, пиктэjи.

''əi ǰakpačiani ǰiǰuu,'' undii, ''siandagoroo,'' undiini, piktəji.

「こっちへ 近くへ おいで、」と 言う、「食べに来なさい、」と 言う、 息子へ。

э～ӈ тэи-лэ мэргэн-гулэ энимби хээсиидуэни з̌акпачиани тээгухэни.

ə～ŋ təi-lə mərgən-gulə ənimbi xəəsiiduəni ǰakpačiani təəguxəni.

その ムルグンは 母親が 呼ぶ時に その近くへ 行って座った。

амимби энимби алдандоачи тээгухэн сиагои.

amimbi ənimbi aldandoači təəguxən siagoi.

自分の父と 母の 間に 座った、 食事するのに。

э～ӈ эси-тэнии ундииси мама-тании ичэучиини-гоани,

ə～ŋ əsi-tənii undiisi mama-tanii ičəučiini-goani,

今 おばあさんは 見せるのだ、

пиктэjи сиариидоани-ла ундииси, ''эни ичэгуруу～ ундииси ичэруу,'' ундии,

piktəji siariidoani-la undiisi, ''əni ičəguruu～ undiisi ičəruu,'' undii,

自分の子供に、 食べている時に、 「息子よ、 見なさいな、」と 言う、

''эи-лэ пуз̌ин-гулэ баи～ бии пуз̌ин биэси,'' ундиини.

''əi-lə puǰin-gulə bai～ bii puǰin biəsi,'' undiini.

「この プジンは ただの プジンでは ないわ、」と 言う。

''эи чисээниэ з̌ипи-э, эи, хэрэтээкээмбэ улпихэни,'' ундиини

''əi čisəəniə ǰipi-ə, əi, xərətəəkəəmbə ulpixəni,'' undiini

「つい 昨日 やって来て、この、男用の上着を 縫ったわ、」と 言う、

''тэи, з̌ээ улээн-нуу～,'' ундии, ''тэи согбоз̌и, пасикаанз̌и

''təi, ǰəə uləən-nuu～,'' undii, ''təi sogboǰi, pasikaanǰi

「この、並みの 良さではないこと！」と 言う、「この 魚皮の、切れ端で

наи адами аӈгохан-тании-да. э～ӈ эси-тэнии ундииси-э, эиниэ улпихэни,''

nai adami aŋgoxan-tanii-da. ə～ŋ əsi-tənii undiisi-ə, əiniə ulpixəni,''

人が 継ぎ合わせて 作った物は。 今度は、 今日 縫ったのは、」と

ундии, ''эи. амиси качоигоани, качоилаваандаа,

undii, ''əi. amisi kačoigoani, kačoilawaandaa,

言う、「これよ。 父さんの 上着用に、 上着を着せてあげて、

тулиэ удэвэни пулсивээндуу-м буугухэни,'' ундии,

tuliə udəwəni pulsiwəənduu-m buuguxəni,'' undii,

中庭の あたりを 歩かせてあげて、と くれたのだ、」と 言う、

''эи нанта пасииз̌иани з̌ээ бии-нуу,'' ундии, ''наи,

''əi nanta pasiiǰiani ǰəə bii-nuu,'' undii, ''nai,

「この 毛皮の 切れ端で作ったものの 並じゃないこと、」と 言う、「人が、

нанта пасиивани адахан-тании улээни, гучкулини,'' ундиини-гоани.

nanta pasiiwani adaxan-tanii uləəni, gučkulini,'' undiini-goani.

毛皮の 切れ端を 継ぎ合わせたことの 素敵なこと、美しいことよ、」と 言うのだ。

''баи бии пуз̌ин биэси,'' ундии, ''эни ичэгуруу,

''bai bii puǰin biəsi,'' undii, ''əni ičəguruu,

「ただの プジンでは ないわ、」と 言う、「息子よ、

эи пуз̌имбэ-лэ уикэлэjи хоони ниэгуури,'' ундиини, мамаачаан.

əi puǰimbə-lə uikələji xooni niəguuri,'' undiini, mamaačaan.

この プジンを 戸から どうして 逃がすべきでしょうか、」と 言う、 おばあさんは。

пиктэни-тэнии хаи-даада ундэси хэмэ ичэз̌эини-гоани.

piktəni-tənii xai-daada undəsi xəmə ičəǰəini-goani.

息子は 何にも 言わないで、 黙って 見ているのだ。

э～ӈ ундииси туи тараа-ла, мамаачаан-гола, сиксэ апсиӈгоари-гоани-а.

ə～ŋ undiisi tui taraa-la, mamaačaan-gola, siksə apsiŋgoari-goani-a.

そう してから おばあさんは、 夕方 横になるのだ、

пикачи осини гилон кэркичэду апсиӈгои-гоани.

pikači osini gilon kərkičədu apsiŋgoi-goani.

ピカチ は 左側の席の かまどの横の場所に 横になるのだ。

эӈ мама полтакааӈгоани буухэн-тэнии хаинаа-да, аогоани, бэукээӈгуэни.

əŋ mama poltakaaŋgoani buuxən-tənii xainaa-da, aogoani, bəukəəŋguəni.

おばあさんは 小さな毛布を 与えた、 たぶん、 寝るために、寝床とするように。

э～ӈ туи тараа-ла, пикачи-ла долбо～ сэнэини бичин,

ə～ŋ tui taraa-la, pikači-la dolbo～ sənəini bičin,

そう してから、ピカチは 夜、 目を覚まして いた、

дэмэр дэмэр кираjи удэвэни. э～ӈ ӈааладоани з̌апахани.

dəmər dəmər kiraji udəwəni. ə～ŋ ŋaaladoani ǰapaxani.

サワサワと触ってくる、体の端の 所を。 その手を つかんだ。

''анда～ мэргэн,'' уӈкини, ''хаоси энэиси,'' ундии,

''anda～ mərgən,'' uŋkini, ''xaosi ənəisi,'' undii,

「ああ、 ムルグンよ、」と 言った、「どこへ 行くのか、」と 言う、

''э～ӈ доочи энэи осини эилэ энэми бэумби баогоз̌аачи,

''ə～ŋ dooči ənəi osini əilə ənəmi bəumbi baogoǰaači,

「中へ 行くの なら こっちへ 行けば 自分の寝床を 見つけるでしょう、

даачи энэи осини эилэ энэми, уикэвэ баогоз̌аачи,'' ундиини.

daači ənəi osini əilə ənəmi, uikəwə baogoǰaači,'' undiini.

戸口の方へ 行くの なら こっちへ 行けば、戸を 見つけるでしょう、」と 言う。

''ии～,'' ундии, ''сии алоосииз̌иаси бии-гоани,'' ундии,

''ii～,'' undii, ''sii aloosiiǰiasi bii-goani,'' undii,

「へへっ、」と 言う、「おまえに何で 教えてもらう必要が あるんだ、」と 言う、

''мии, балз̌иханз̌иjи～ эи мээн з̌оогдоjи балз̌ими,

''mii, balǰixanǰiji～ əi məən ǰoogdoji balǰimi,

「オレは 生まれてこのかたずっと この 自分の 家で 暮らしているんだぜ、

сии баароаси з̌идии-гоани,'' ундиини.

sii baaroasi ǰidii-goani,'' undiini.

おまえの 方へ 来たんじゃないか、」と 言う。

''анда～ мэргэн,'' уӈкин, ''э～ӈ мии ачааси-а,'' ундиини,

''anda～ mərgən,'' uŋkin, ''ə～ŋ mii ačaasi-a,'' undiini,

「友たる ムルグンよ、」と 言った、 「私は、 ダメよ、」と 言う、

''амимби саарасиз̌иани эз̌игуjи баами. э～ӈ минз̌и асилаи осини,

''amimbi saarasiǰiani əǰiguji baami. ə～ŋ minǰi asilai osini,

「父が 知らないうちに 夫を 得るのは。 私と 結婚するの なら、

чикова з̌апараа энэруу,'' ундии, ''мии з̌оокчиjиjа.

čikowa ǰaparaa ənəruu,'' undii, ''mii ǰookčijija.

鶏を 持って 行け、」と 言う、「私の 家へ。

мии з̌ооjи тулиэлэни-тэнии дуиси хаи, малоз̌иалани-тании

mii ǰooji tuliələni-tənii duisi xai, maloǰialani-tanii

私の 家の 中庭の所から 山の方へ、 真ん中の席の裏のあたりの

курээндулэ бии-jэ,'' ундии, ''покто. амбаан поктони алпаалаа,

kurəəndulə bii-jə,'' undii, ''pokto. ambaan poktoni alpaalaa,

煙道の所に あるわ、」と 言う、「道が。 魔物の 足跡は 魔物の跡、

гании поктони гадал гадал, сэвээн покто сэлкилээ бии-jэ,'' ундии,

ganii poktoni gadal gadal, səwəən pokto səlkiləə bii-jə,'' undii,

化け物の 足跡は 化け物の跡、 スウンの 足跡は スウンの跡 ですよ、」と 言う、

''э～ӈ тэи поктола, энэми сааз̌аачи-ма, баогоз̌аачи-ма,'' ундиини.

''ə～ŋ təi poktola, ənəmi saaǰaači-ma, baogoǰaači-ma,'' undiini.

「その 道に沿って 行くと わかるでしょう、見つけるでしょう、」と 言う。

э～ӈ мэргэн-гулэ туи ундииз̌иэни гэсэ, эси-тэнии ундииси-э,

ə～ŋ mərgən-gulə tui undiiǰiəni gəsə, əsi-tənii undiisi-ə,

ムルグンは そう 彼女が言うや いなや、 今

э～ӈ энуиз̌иjи гэсэ паатоа～ баараз̌игохани тэи-тэнии ундииси

ə～ŋ ənuiǰiji gəsə paatoa～ baaraǰigoxani təi-tənii undiisi

去るや いなや パパッと 支度をした、 彼は、

туи тараа-ла ундииси-э, сусухэн долбо-тол, чикова з̌апараа-да.

tui taraa-la undiisi-ə, susuxən dolbo-tol, čikowa ǰaparaa-da.

そう してから、 出発した、夜に、 鶏を 持って、だ。

эси, эси-тэнии туи тухисими энэи-гоани тэи чико,

əsi, əsi-tənii tui tuxisimi ənəi-goani təi čiko,

今、今 そうして 抱きかかえて 行くのだ、その 鶏を、

туи энэми～ энэми-э-лэ, хаи, кэту горо-даа биэчини тэи,

tui ənəmi～ ənəmi-ə-lə, xai, kətu goro-daa biəčini təi,

そうして 行って、行って、 あまり 遠くも なかった、その、

пикачинаа биини з̌оокчи, исихани. эӈ малоз̌иалани хоолихани,

pikačinaa biini ǰookči, isixani. əŋ maloǰialani xoolixani,

ピカチたちが いた 家へ、 着いた。 真ん中の席の裏の側へ 回った、

тэз̌э-дээ бичин покто биэ ундэ, амбаан покто алпаалаа,

təǰə-dəə bičin pokto biə undə, ambaan pokto alpaalaa,

本当 だった、道が ある という、魔物の 足跡は 魔物の跡、

гани поктони гадарак, эӈ сэвээн покто сэтэулээ биэ ундэ,

gani poktoni gadarak, əŋ səwəən pokto sətəuləə biə undə,

化け物の 足跡は 化け物の跡、 スウンの 足跡は スウンの跡で ある という、

пулсихэни покто. эӈ тэи сэвээн поктовани хасасими туи энээ ундэ.

pulsixəni pokto. əŋ təi səwəən poktowani xasasimi tui ənəə undə.

その行き来する 足跡は。 その スウンの 足跡を 追って そうして 行く という。

туи энэми～ энэми туи тутуми энэми ундииси хаива баахани,

tui ənəmi～ ənəmi tui tutumi ənəmi undiisi xaiwa baaxani,

そうして 行って 行って、そうして 走って 行って、 何を 見つけた、

эм з̌оова баахани. тэи уикэдуэни з̌апараа нихэлихэни.

əm ǰoowa baaxani. təi uikəduəni ǰaparaa nixəlixəni.

ある 家を 見つけた。その 戸を つかんで 開けた。

эм мама биэ ундэ тэи кэркичэдуэни-лэ, э～ӈ сагз̌и-о～ мамаачаан.

əm mama biə undə təi kərkičəduəni-lə, ə～ŋ sagǰi-o～ mamaačaan.

一人の おばあさんが いる という、その かまどの横の場所に、 年老いた おばあさん。

эӈ палаан-тании, амоан-маа-ла ундииси, тэи-тэнии чадо-тании ундииси,

əŋ palaan-tanii, amoan-maa-la undiisi, təi-tənii čado-tanii undiisi,

その床は、 湖のようになっている、 その そこには、

колиа～н муики-лэ чадо луӈдэл тэи, амоандола биэ ундэ тэи,

kolia～n muiki-lə čado luŋdəl təi, amoandola biə undə təi,

虫だの ヘビだのが そこに ウネウネといる、その、湖に いる という、その、

палаандоани, тиас-да. э～ӈ тэи мама-тании ундии-гоани, ''э～ӈ эни ичэгуруу,'' ундии,

palaandoani, tias-da. ə～ŋ təi mama-tanii undii-goani, ''ə～ŋ əni ičəguruu,'' undii,

床に、 ぎっしりと。 その おばあさんは 言うのだ、 「息子よ、」と 言う、

''тургэн пагз̌иалароо,'' ундии, ''эвэӈки горо анаа''-м-да.

''turgən pagǰialaroo,'' undii, ''əwəŋki goro anaa''-m-da.

「早く 駆けて行け、」と 言う、「ここから 遠く ない、」と。

''аӈпаси-тании сии з̌идиивэси саараа～ пэргэчии,'' ундии,

''aŋpasi-tanii sii ǰidiiwəsi saaraa～ pərgəčii,'' undii,

「おまえの義父は おまえが 来るのを 知って、石を吊るして占っているよ、」と 言う、

''эӈ иниэ долбоа, симбиэ пэргэчиини,'' ундии, ''з̌идиивэси саараа-да.''

''əŋ iniə dolboa, simbiə pərgəčiini,'' undii, ''ǰidiiwəsi saaraa-da.''

「昼も 夜も、 おまえのことを 調べているよ、」と 言う、「来るのを 知ってから、だ。」

эси-тэнии ундииси уикэвэ з̌ип туи биилэни дасигораа

əsi-tənii undiisi uikəwə ǰip tui biiləni dasigoraa

今 戸を バタンと そうして いる所から 閉めてから、

тэи чикова тухисими туи энэи-гоани туи дуиси тооми-а тооми-а-ла

təi čikowa tuxisimi tui ənəi-goani tui duisi toomi-a toomi-a-la

その 鶏を 抱えて そうして 行くのだ、そうして 山の方へ 上って 上って、

ундииси, доолз̌иини-гоани, туэӈ туэ～ӈ туэӈ туэӈ,

undiisi, doolǰiini-goani, tuəŋ tuə～ŋ tuəŋ tuəŋ,

聞くのだ、 ドンドン、 ドンドン、と

наи уӈчухумби дуктэини з̌илгамба. эӈ туи энэми энэми

nai uŋčuxumbi duktəini ǰilgamba. əŋ tui ənəmi ənəmi

人が タイコを 叩いている 音を。 そうして 行って 行って、

з̌из̌алаа з̌из̌алаа осихан. туи з̌из̌алаа з̌из̌алаа осими-тании,

ǰiǰalaa ǰiǰalaa osixan. tui ǰiǰalaa ǰiǰalaa osimi-tanii,

より近くに より近くに なってきた。そうして 近くに 近くに なって、

исиини-гоани. эси-тэнии ундииси тэи-лэ, мапа-ла њоани исиидоани-ла

isiini-goani. əsi-tənii undiisi təi-lə, mapa-la ňoani isiidoani-la

着くのだ。 今 その、おじいさんは、 彼が 着く時に、

ундииси-э, эӈ хэрэ～ ичэиз̌иjи гэсэ ундииси,

undiisi-ə, əŋ xərə～ ičəiǰiji gəsə undiisi,

ああ、 見るや いなや、

аӈмани сээигэн мэргэн баароани з̌из̌ухэн... хукчуэ ундэ,

aŋmani səəigən mərgən baaroani ǰiǰuxən... xukčuə undə,

口を 真っ赤に開けて ムルグンの 方へ 来た、 襲い掛かって来る という、

аӈмаjи тоигараа, мэргэн-тэнии эси ӈээлэми-лэ тэи чикова-ла ундииси,

aŋmaji toigaraa, mərgən-tənii əsi ŋəələmi-lə təi čikowa-la undiisi,

口を 開けて、 ムルグンは 今 恐れながらも その 鶏を、

аӈмани чуул наӈгалахани. тэи-лэ туи мэӈдээн биилэни-лэ

aŋmani čuul naŋgalaxani. təi-lə tui məŋdəən biiləni-lə

口の中へ まっすぐに 投げ込んだ。そいつは そうして 丸ごとの鶏で あるのを、

там тами луӈбэкэ ундэ, тэи мапаачаан. ''гээ～,'' ундии,

tam tami luŋbəkə undə, təi mapaačaan. ''gəə～,'' undii,

ゴクリと して 呑み込んだ という、その おじいさんは。「よし、」と 言う、

''эи-тэнии хоз̌оо, эи-тэнии пиктэ,'' ундии, ''ам ичэгуруу～ ундииси-э,

''əi-tənii xoǰoo, əi-tənii piktə,'' undii, ''am ičəguruu～ undiisi-ə,

「これこそ 娘婿、 これこそ 息子だ、」と 言う、「息子よ、

эӈ асичиjи унхээри-jэ,'' ундии, ''эикэjи, аосиjи, гирмаксава таосаӈго,

əŋ asičiji unxəəri-jə,'' undii, ''əikəji, aosiji, girmaksawa taosaŋgo,

自分の妻へ 言え、」と 言う、「姉と 義兄の 骨を 拾い集めよ、

таосаӈго, буэ саарасиз̌ипоа,

taosaŋgo, buə saarasiǰipoa,

集めよ、と。我々の 知らないうちに、

эз̌игуjи баахамбани-тании колиан хэм сиахан,'' ундиини,

əǰiguji baaxambani-tanii kolian xəm siaxan,'' undiini,

夫を 得たものを、 虫どもが 皆 食ってしまった、」と 言う、

''гирмаксани-мања осиогохамбани-да. таосаниндагороо ундуу''-м-дэ.

''girmaksani-maňa osiogoxambani-da. taosanindagoroo unduu''-m-də.

「骨ばかりに なってしまったのを。 集めに行け、と 言え、」と。

э～ӈ туи таиз̌jи гэсэ мэргэн таваӈки ваиси эугуи-гоани.

ə～ŋ tui taiǰji gəsə mərgən tawaŋki waisi əugui-goani.

そう するや いなや ムルグンは そこから 岸の方へ 下りるのだ。

тэи, эугуи кэчэригуидуэни тус тас тус тас таа ундэ

təi, əugui kəčəriguiduəni tus tas tus tas taa undə

その、下りる時に、振り返る時に、トンタン トンタンと 音がする という、

тэи, мапаачаан бичин, з̌оола ундииси, наа-мања очогохани,

təi, mapaačaan bičin, ǰoola undiisi, naa-maňa očogoxani,

その、おじいさんの いた、家は、 土ばかりに なってしまっていた

хамачаа-даа абаа, комиогохан. э～ӈ таванки-ла мэргэн эугуини.

xamačaa-daa abaa, komiogoxan. ə～ŋ tawanki-la mərgən əuguini.

何にも 無い、 埋もれてしまった。 それから ムルグンは 下りる。

тэи мамава ичэхэн з̌оо-даа абаа, очогохан, хаи-даада абаа,

təi mamawa ičəxən ǰoo-daa abaa, očogoxan, xai-daada abaa,

その おばあさんを 見た 家も 無い、 なくなった、 何にも 無い、

баи сэвээн нии хаи бигилэи.

bai səwəən nii xai bigiləi. ə～ŋ

ただの スウンの 人なのだ、どうして いるはずがあろうか。

э～ӈ туи тараа таваӈки эугухэ～н.

tui taraa tawaŋki əuguxə～n.

そう してから そこから 下りた。

тэи з̌оова исигохан, таваӈки з̌оокчиjи энуи-гоани. элээ инэхэн.

təi ǰoowa isigoxan, tawaŋki ǰookčiji ənui-goani. ələə inəxən.

あの 家に 着いた、 そこから 自分の家へ 下りるのだ。 もう 夜が明けていた。

э～ӈ асини-ла муэвэ муэлэсими～ биэ ундэ пуз̌ин-гулэ,

ə～ŋ asini-la muəwə muələsimi～ biə undə puǰin-gulə,

妻は 水を 汲みに行って いる という、プジンは、

хаилаваа～даас улээн пуз̌ин очогохани бичини.

xailawaa～daas uləən puǰin očogoxani bičini.

なんとも 素敵な プジンに なっていたの だった。

э～ӈ исигохани ундииси эси-тэнии, баи чэк-гоани сиаори,

ə～ŋ isigoxani undiisi əsi-tənii, bai čək-goani siaori,

着いた、 今、 もう きちんと用意されているのだ、食事が、

наи хаигохани, мапа～ мама-тании з̌ээ-нуу агданасии-тании

nai xaigoxani, mapa～ mama-tanii ǰəə-nuu agdanasii-tanii

人は作った、 おじいさんと おばあさんは 並だろうか、その喜ぶことといったら、

тэи ороӈгоари баахамбари-тании.

təi oroŋgoari baaxambari-tanii.

その 息子の嫁を 得たことを

эси-тэнии туи тараа мэргэн-тэнии сиариидоjи ундиини-гоани,

əsi-tənii tui taraa mərgən-tənii siariidoji undiini-goani,

今 そう してから ムルグンは 食べている時に 言うのだ、

''анда～ пуз̌ин ундииси-э, амиси уӈкин,'' ундии,

''anda～ puǰin undiisi-ə, amisi uŋkin,'' undii,

「友たる プジンよ、 おまえのお父さんは 言った、」と 言う、

''эикэjи, аосиjи, гирмаксавани таосаӈгороо-м-да.

''əikəji, aosiji, girmaksawani taosaŋgoroo-m-da.

「自分の姉と、義兄の 骨を 集めよ、と。

эӈ буэ саарасиз̌ипоа эз̌игуjи баахамбани-тании,

əŋ buə saarasiǰipoa əǰiguji baaxambani-tanii,

我らの 知らないうちに 夫を 得たものを、

хэм колаан сиахан-м-да, колиан.'' э～ӈ эси-тэнии ундииси-э,

xəm kolaan siaxan-m-da, kolian.'' ə～ŋ əsi-tənii undiisi-ə,

全て ヘビが 食べてしまった、と、虫たちが。」 今

эӈ туи хаириидо эси энэи-гоани. э～ӈ эм хадолта хаидо,

əŋ tui xairiido əsi ənəi-goani. ə～ŋ əm xadolta xaido,

そうして そうしている時に 今 行くのだ。 数 日、

энэхэчи-э～ исихачи эикэни, тэи аосигоани баахани з̌ооӈни-ла ундииси

ənəxəči-ə～ isixači əikəni, təi aosigoani baaxani ǰooŋni-la undiisi

行った、 着いた、姉と、 その 義兄を 見つけた、その家は

хаи-даа горо-даа анаа бичини. исигохачи. исихачи.

xai-daa goro-daa anaa bičini. isigoxači. isixači.

何も 遠くも なかった。 着いた。 着いた。

тэи-тэнии наи з̌оовани уикэвэ нихэлипи-тэнии хаи,

təi-tənii nai ǰoowani uikəwə nixəlipi-tənii xai,

その 人の 家を、 その戸を 開くと、

хамачаа гирмакса～-мања суӈгурээ биэ ундэ, накан удэвэни-дээ,

xamačaa girmaksa～-maňa suŋgurəə biə undə, nakan udəwəni-dəə,

あらゆる 骨ばかりが ぐるっと一面に ある という、オンドルの あたりの上に、

палаан удэвэни-дэ. э～ӈ чава-ла таосаӈгои-гоани,

palaan udəwəni-də. ə～ŋ čawa-la taosaŋgoi-goani,

床の あたりにも。 それを 集めるのだ、

хэм таосаӈгохачи ундииси. эӈ туи тараа ундииси,

xəm taosaŋgoxači undiisi. əŋ tui taraa undiisi,

全て 集めた、 そう してから、

хэм таосаӈгораа хумуи-гоани. хамачаа саман бими-дээ наи хориогора.

xəm taosaŋgoraa xumui-goani. xamačaa saman bimi-dəə nai xoriogora.

全て 集めてから 埋めるのだ。 いかなる シャーマンか誰か いれば、 生き返れるように。

туи тараа з̌из̌ухэчи з̌оокчиари. туи тараа балз̌ии-гоани,

tui taraa ǰiǰuxəči ǰookčiari. tui taraa balǰii-goani,

そう してから 戻って来た、 家へ。 そう してから 暮らしているのだ、

горо-а бичэ～ з̌из̌а бичэ. элээ.

goro-a bičə～ ǰiǰa bičə. ələə.

長いこと いた、短いこと いた。終わり。