民話資料

ҙуу аҙига багдими～ багдими,

ǰuu aǰiga bagdimi～ bagdimi,

二人の 娘が 暮らしていて、暮らしていて、

''гээ нэхусэ, мафанами гээнэҙэфи,'' уӈкини.

''gəə nəxusə, mafanami gəənəǰəfi,'' uŋkini.

「さあ、妹よ、 夫を 探しに行こう、」と 言った（姉が）。

''гээ, гулинэҙэфи гээ,'' гулинээти～,

''gəə, gulinəǰəfi gəə,'' gulinəəti～,

「ええ、旅立ちましょう、さあ、」と 彼らは出発した、

ӈэнэми-э～ ӈэнэми-э～ ӈэнэми-э

ŋənəmi-ə～ ŋənəmi-ə～ ŋənəmi-ə

行って、 行って、 行って、

омо ҙугди пуња～ пуњаналаила иинээти, ута-даа,

omo ǰugdi puňa～ puňanalaila iinəəti, uta-daa,

一軒の 家が モクモクと 煙を上げているのに 着いた、そうして、

гээ, утаухи ииjэти, омо мамака биэни.

gəə, utauxi iijəti, omo mamaka biəni.

さあ、そこへ 入った、 一人の おばあさんが いた。

''э～ идиги эмэу аҙигаҙига.'' ''буу омо баадиги эмэу.''

''ə～ idigi əməu aǰigaǰiga.'' ''buu omo baadigi əməu.''

「ああ、どこから 来たのか、娘たちよ。」「私たちは ある 所から 来ました。」

''jаухи ӈэнэу суу?'' ''багдилагафи галактанау

''jauxi ŋənəu suu?'' ''bagdilagafi galaktanau

「どこへ 行くのか、おまえたちは?」「生きて行くために 連れ合いを探しに行くのです、

буу.'' ''аӈаасиу, сафани минду.''

buu.'' ''aŋaasiu, safani mindu.''

私たちは。」「泊まれ、 まあいいから、私の所に。」

''аӈаасиҙау jаухи дулэнэҙэу эҙэӈэу дулэ. аӈаасиаму.''

''aŋaasiǰau jauxi dulənəǰəu əǰəŋəu dulə. aŋaasiamu.''

「泊まりましょう、どこへ さらに進めるでしょう、先へは行きません。 泊まります。

гээ аӈаасилиати～ сикиэ, сикиэгиэни～,

gəə aŋaasiliati～ sikiə, sikiəgiəni～,

さあ 彼らは泊まった、日が暮れた、日が暮れた、

''гээ, гээ бии сунэвэ ҙиаҙами бии ситэнэми сэунииӈку.

''gəə, gəə bii sunəwə ǰiaǰami bii sitənəmi səuniiŋku.

「さあ、 さあ 私は おまえたちを 隠すよ、私の 子供たちは 恐ろしいのだ。

ниива дигаити.'' гээ эхимэни-тэнэ бааҙала,

niiwa digaiti.'' gəə əximəni-tənə baaǰala,

人を 喰う。」 さあ、 姉を 外の方に、

уэпти цаалани ҙиаани～, нэӈумэни-тэнэ, нэӈумэни-тэнэ,

uəpti caalani ǰiaani～, nəŋuməni-tənə, nəŋuməni-tənə,

戸の 陰に 隠した、 妹は、 妹は、

илэ ҙиаа бисэ-тэ. доозо аӈи, занавеска

ilə ǰiaa bisə-tə. doozo aŋi, zanaveska

どこに 隠したん だったかな。中に、 あれだ、カーテンの

цаалани ҙиаани. утааси, гээ～ сикиэисини куутул эмэгидугэ гунэ～

caalani ǰiaani. utaasi, gəə～ sikiəisini kuutul əməgidugə gunə～

裏に 隠した。それから、さあ、 日が暮れると グワランゴンと 戻って来た という、

њуӈунҙимэ наданҙима-дээ ниӈуаи.

ňuŋunǰimə nadanǰima-dəə niŋuai.

6人だか、7人だか、 魔物が。

''гээ, эниӈэ～ идиги нии хуним биини.

''gəə, əniŋə～ idigi nii xunim biini.

「ああ、母さん、どこからか 人間の 匂いが するぞ。

ими нии хуни эниӈэ.''

imi nii xuni əniŋə.''

どうして 人間の 匂いがするんだ、母さん。」

''анчи～ анчи jэу нии хуумэ бааиу суу хуу биэ-ҙэ-нэ.''

''anči～ anči jəu nii xuumə baaiu suu xuu biə-ǰə-nə.''

「違うわ、違う、何の 人間の 匂いなぞ するもんですか、あんたたちの 匂い じゃないの。」

''гээ гээ,'' ӈуактаи-лиэ. дигаа дигааси.

''gəə gəə,'' ŋuaktai-liə. digaa digaasi.

「そうか、 そうか、」と 皆寝てしまった。食べて、 食べてからだ。

''гээ эниӈэ нимаасиjа буу тимана ӈэнэи

''gəə əniŋə nimaasija buu timana ŋənəi

「さあ、母さん、話をしてくれ、我々が 明日 行くのに、

баалагау ниива.'' эи-тэнэ энити нимаасилиани.

baalagau niiwa.'' əi-tənə əniti nimaasiliani.

見つけられるように、 人間を。」 今 彼らの母親は 物語り始めた。

''эи～ омо мамака бисини-э～ эи-тэнэ,

''əi～ omo mamaka bisini-ə～ əi-tənə,

「今～、一人の おばあさんが いた～、 今、

ҙугди-гдэ эмусэ-дэ. ҙубэ аҙига эмээти～ эхимэни-тэнэ

ǰugdi-gdə əmusə-də. ǰubə aǰiga əməəti～ əximəni-tənə

家に 一人きりで、だ。 二人の 娘が やって来た、姉の方を

бааҙала уэпти цаалани ҙиаани～.''

baaǰala uəpti caalani ǰiaani～.''

外の方に、戸の 陰に 隠した。」

нэӈумэни-тэнэ, нэӈумэни-тэнэ, эсини-дээ диана, ҙиасаини.

nəŋuməni-tənə, nəŋuməni-tənə, əsini-dəə diana, ǰiasaini.

妹を、 妹を、 言わなかった、 隠してあるのを。

вааҙаӈа, тэу вааҙаӈа бисити.

waaǰaŋa, təu waaǰaŋa bisiti.

（言えば）殺しただろう、 二人とも 殺して しまっただろう。

эхимэни гаҙигааси чуан чуан гузасиак, дигаати, тэу-дэ.

əximəni gaǰigaasi čuan čuan guzasiak, digaati, təu-də.

姉を 捕まえて来て キャー キャー言うのを バラバラにして、彼らは食べた、全部だ。

гиамани бими-э ини тэу мэӈдэ ниӈмэлиэти. амбаама.

giamani bimi-ə ini təu məŋdə niŋməliəti. ambaama.

骨 だろうが、何だろうが、全部 丸ごと 飲み込んでしまった。魔物のように。

утадиги, утадиги, оно нихээ бисэ-дэ, э～ тимаа тимаа～,

utadigi, utadigi, ono nixəə bisə-də, ə～ timaa timaa～,

それから、それから、どう したん だったっけな、さあ、 朝早く、

тээгими њаа ӈэнэктэи-лиэ～ ути, эсити-дэ гэлэ дигалафи-да.

təəgimi ňaa ŋənəktəi-liə～ uti, əsiti-də gələ digalafi-da.

起きて 再び 皆出て行くのだ、 彼らは、求めなかった、朝ごはんを。

jэу гэлэдуҙэ. ӈэнээ ӈэнээ ниива бааа бааа дигаигату.

jəu gələduǰə. ŋənəə ŋənəə niiwa baaa baaa digaigatu.

何を 求めるだろうか。行った、行った、人を 見つけては、見つけては、食べる奴らだ。

гээ, олоктосиати дигасиак ээти ути мамакаҙуӈа.

gəə, oloktosiati digasiak əəti uti mamakaǰuŋa.

さあ、食事を煮た、食べたのだ、 その おばあさんと娘の二人で。

''аҙига, мама дили кумугэдиjэ.''

''aǰiga, mama dili kumugədijə.''

「娘よ、 このばあさんの 頭の シラミを取れ。」

кумугэдиэни～ кумугэдиэни куак куак-даа ӈуаа гунэ～

kumugədiəni～ kumugədiəni kuak kuak-daa ŋuaa gunə～

シラミを取った、シラミを取った、コクリコクリと 寝たと いう、

туу туу ӈуаа гунэ～, ''мама～,'' гуми-дээ

tuu tuu ŋuaa gunə～, ''mama～,'' gumi-dəə

静かに 静かに 眠った という、「おばあさん、」と 言っても、

туу туу мама, атугавани ҙавааси кутээни～,

tuu tuu mama, atugawani ǰawaasi kutəəni～,

静か、静かだ、おばあさんは、裁縫箱を つかんで、その中を探した、

утала чибҙэхини ниани аӈи,

utala čibǰəxini niani aŋi,

そこには ヤマネコの 毛皮だの、あれだ、

куу, кугэхи ниани биэ гунэ.

kuu, kugəxi niani biə gunə.

ああ、アオカケスを丸ごと剥いだ 皮が ある という。

тэу угу хуаӈкини～. ини мэӈдэ сиисэ.

təu ugu xuaŋkini～. ini məŋdə siisə.

全て 入れてある、作ってあった。何でも 丸ごと 皮を剥いであった。

утаду ҙаваа тэтиэни эи-тэнэ,

utadu ǰawaa tətiəni əi-tənə,

そこで（鳥の皮を）つかんで 着た、 今、

тэтиэси ҙугдумэ лэмдуу лэмдуу диэусиэни.

tətiəsi ǰugdumə ləmduu ləmduu diəusiəni.

着てから、 家の中を バサバサ、バサバサと 飛び回った。

''аjа, оҙи сусаҙами бии сафани,

''aja, oǰi susaǰami bii safani,

「よし、これで 逃げよう、私は、まあいいわ、

сикиэ эмэгиэ обязательно дигаҙаӈати минэвэ, утигату.''

sikiə əməgiə objazatel'no digaǰaŋati minəwə, utigatu.''

夕方 戻って来たら、間違いなく 食べるだろう、 この私を、 奴らは。」

баихии ниуэк диэлиэни～ сиатаа-дээ,

baixii niuək diəliəni～ siataa-dəə,

外へ 出た、 飛んで行った、強く羽ばたいて、

диэлими-э～ диэлими-э～ диэлими-э～ диэлими-э, омо ҙугди,

diəlimi-ə～ diəlimi-ə～ diəlimi-ə～ diəlimi-ə, omo ǰugdi,

飛んで、 飛んで、 飛んで、 飛んで、 ある一軒の 家が、

пуња～ биэ гунэ. гооко даака дааба диэлиэни биҙэи.

puňa～ biə gunə. gooko daaka daaba diəliəni biǰəi.

モクモク煙を上げて いる という。どんなにか遠く 近く 距離を 飛んだの だろうか。

утала укэлэни дооони. мооло дооо～си исэсиэни

utala ukələni doooni. moolo dooo～si isəsiəni

そこに、 戸口の所に 降りたった。木に とまって 見ている、

доӈдогу～ кэгухи. гээ, ути jэгдигэ эмээ,

doŋdogu～ kəguxi. gəə, uti jəgdigə əməə,

ドンドグ～（鳥のとまっている様）と、アオカケスは。さあ、その 若者が やって来た、

''э～ идиги эмээни кэгухи али али-даа эи исэптэ～ буубуи.

''ə～ idigi əməəni kəguxi ali ali-daa əi isəptə～ buubui.

「ああ、どこから 来たのか、アオカケスよ、いつだって 見えなかったじゃないか。

маи бии улигдига воово ҙавандами бии утава воономи.

mai bii uligdiga woowo ǰawandami bii utawa woonomi.

とっても 美しいな、飼うために 行って捕まえよう、私は あれを 捕まえに行こう。

хуканами вооок тулэк ээни. утала улэвэ нэдээк,

xukanami woook tulək əəni. utala uləwə nədəək,

縄製の罠を 作ったり、仕掛けたり、した。 そこに 肉を 置いて、

ута ҙогҙоноо～ лэӈгэ лэӈгэ～ тааани хукалани чэӈгэ чэӈгэ-дэ.

uta ǰogǰonoo～ ləŋgə ləŋgə～ taaani xukalani čəŋgə čəŋgə-də.

そこに ついばみに来た、ブラン ブランと、かかった、縄の罠に、 ブラ ブラと。

jэгдигэ асуктагиак, гаҙиак, ҙугдилаjи нэдээк,

jəgdigə asuktagiak, gaǰiak, ǰugdilaji nədəək,

若者は はずした、 持って来た、家に 入れた、

омо чотоӈолони дооӈконони нэдэк ээни. дуисиэни～ ӈуагиани～ сикиэ,

omo čotoŋoloni dooŋkononi nədək əəni. duisiəni～ ŋuagiani～ sikiə,

一つの 隅に とまり木を 置いたのだ。 聞いていた、 寝た、 日暮れに、

ӈуагиисини воогок ӈуаисини сэлээни

ŋuagiisini woogok ŋuaisini sələəni

寝ていると、どのくらい 寝たのだろうか、目が覚めた、

эи, инээни гунэ～ҙугди доони ӈээм-дэ.

əi, inəəni gunə～ ǰugdi dooni ŋəəm-də.

あれあれ、夜が明けている という、 家の 中が 明るくなっている。

''эjэ～ эи оно ӈуаами бии эинэӈи ааӈ,

''əjə～ əi ono ŋuaami bii əinəŋi aaŋ,

「あれあれ、今 どうして 寝てしまったんだ、 私は 今日は、ああん、

дэувэми. инэдэлэ ӈуаами.''

dəuwəmi. inədələ ŋuaami.''

疲れたのかな。夜が明けるまで 寝てしまった。」

тээгими баихи ӈэнээ э～ баала пау пау биэ гунэ.

təəgimi baixi ŋənəə ə～ baala pau pau biə gunə.

起きて、外へ 行った、あれれ、外は 真っ暗で ある という。

ути ҙугди доолани оно ӈээгҙэ биини.

uti ǰugdi doolani ono ŋəəgǰə biini.

その 家の 中は どうして 明るいんだろうか。

ҙугдитиги иигээси исэсиэни, кугэхиӈитиги исэсиэ анчи гунэ～

ǰugditigi iigəəsi isəsiəni, kugəxiŋitigi isəsiə anči gunə～

家へ 入り直して、よく見た、アオカケスの方を 見たが、いない、という、

jаухи ӈэнээ.

jauxi ŋənəə.

どこへ 行ったのか。

таухи ицаи каӈатиги этэӈиэ утаду ӈуаини гунэ～

tauxi icai kaŋatigi ətəŋiə utadu ŋuaini gunə～

あっちの側の 小さな オンドルの方を ちょっと見ると、そこに 寝ている という、

кугэхиӈи офоктои тиу хоондилани нэгиэ～ бэлиэнтэ ӈуаини гунэ.

kugəxiŋi ofoktoi tiu xoondilani nəgiə～ bəliəntə ŋuaini gunə.

アオカケスの 羽毛を 枕の 上の所に 置いて、 女が 寝ている という。

гээ утава, офокто... кэгухиӈи ниаӈивани ҙаваак, ҙиаак ээни.

gəə utawa, ofokto... kəguxiŋi niaŋiwani ǰawaak, ǰiaak əəni.

さあ それを、 羽毛を、 アオカケスの 皮を 取って、 隠した のだ。

экэ～ ӈэнээси, хабалани ҙаваани эи-тэнэ.

əkə～ ŋənəəsi, xabalani ǰawaani əi-tənə.

静かに 忍び寄って、おっぱいを つかんだ、 今。

''элэ～ jэу ҙавасанаи сии бии хабаваи,'' уӈкини.

''ələ～ jəu ǰawasanai sii bii xabawai,'' uŋkini.

「キャー、なんで つかむんです、あなたは、私の 胸を、」と 言った。

''jэу ҙавасанаи, бии хабаваи,'' уӈкини.

''jəu ǰawasanai, bii xabawai,'' uŋkini.

「なんで つかむんです、 私の 胸を、」と 言った。

''э～ идиги эмэи,'' уӈкини, ''сии?''

''ə～ idigi əməi,'' uŋkini, ''sii?''

「ああ、どこから 来たのか、」と 言った、 「おまえは?」

''эи～ бии гоо баадиги эмээми,'' уӈкини.

''əi～ bii goo baadigi əməəmi,'' uŋkini.

「ああ、 私は 遠い 所から 来ました、」と 言った。

''сии мафахи бии-нуу?''

''sii mafaxi bii-nuu?''

「おまえには 夫がいるのか?」

''бии мафахи бими ими эмэҙэми-дээ. диэлиэнҙии.''

''bii mafaxi bimi imi əməǰəmi-dəə. diəliənǰii.''

「私は 夫がいる ならば、どうして 来たりするでしょうか。飛んで。」

''гээ, минҙуӈэ мамасамула эдэҙэфи. сафани, ''

''gəə, minǰuŋə mamasamula ədəǰəfi. safani, ''

「さあ、 私と 一緒に夫婦と なろう。 いいだろう?！」

''эисии галула jаҙата,'' уӈкини.

''əisii galula jaǰata,'' uŋkini.

「あなたがもし お嫌でなければ そうしましょう、」と 言った。

бисити～ вооко бими бими

bisiti～ wooko bimi bimi

暮らしていた、どのくらいか、暮らしていて、暮らしていて、

омо баатава аҙигава халугасиати, гаиту-гдэ-дэ.

omo baatawa aǰigawa xalugasiati, gaitu-gdə-də.

一人の 男の子と 女の子を もうけた、 すばやく、だ。

аҙига сагдиндима, баата ицандима. бааани ситэнэми.

aǰiga sagdindima, baata icandima. baaani sitənəmi.

女の子の方が 年上で、 男の子の方が 年下だ。 さずかった、 自分の子を。

утэ～ бими бими гусилиэти～ ситэнэни.

utə～ bimi bimi gusiliəti～ sitənəni.

そうして、暮らしていて、暮らしていて、遊ぶようになった、子供は。

гээ ути амбааӈи то'осисилии-лиэ. гээ, мафатиги дианаи,

gəə uti ambaaŋi to'osisilii-liə. gəə, mafatigi dianai,

さあ、あの 魔物のことを 夢に見たのだ。 さあ、夫へ 言う、

''элэ, элэ ииндэити биҙэ бии амбаӈинаи,

''ələ, ələ iindəiti biǰə bii ambaŋinai,

「もうすぐ、もう 到着する みたいだわ、私の 魔物が、

сии бии туунэи вооjо.'' баала илаама туу илуи-э. илаа туу илувэ,

sii bii tuunəi woojo.'' baala ilaama tuu ilui-ə. ilaa tuu iluwə,

あなたは 私の 柱を 作れ。」 外に 三本の 柱を 立てる。 三本の 柱を 立てた、

''таа омомо-тоно тааӈкилани сэлэхиҙи,

''taa omomo-tono taaŋkilani sələxiǰi,

「ほうれ そのうちの一本は、真ん中に 鉄が入っているように、

хутигалани сэлэхиҙини илуи,'' гуӈкини, ''вооjо.''

xutigalani sələxiǰini ilui,'' guŋkini, ''woojo.''

芯の所に 鉄が入っているように 立てよ、」と 言った、 「作れ。」

утэ омо инэӈи инэсими-э вооони. гаиту-гдэ туу туунээни.

utə omo inəŋi inəsimi-ə woooni. gaitu-gdə tuu tuunəəni.

そうして 一 日 夜までかかって 作った。 なんともすばやく 柱を 立てた。

''сии эинэӈи эҙи ӈэнэ.'' ''ӈэнэҙэӈэи аjа.

''sii əinəŋi əǰi ŋənə.'' ''ŋənəǰəŋəi aja.

「あなたは 今日 行かないで。」 「行くよ、 大丈夫だよ。

гооло эҙэи ӈэнэ бии. даасала хулиҙэми.''

goolo əǰəi ŋənə bii. daasala xuliǰəmi.''

遠くへは 行かないよ、 私は。近くを 歩き回ろう。」

ӈэнэи-лиэ мафани тэтигэ тэтигээси. (вакцанаини?)

ŋənəi-liə mafani tətigə tətigəəsi. [wakcanaini?]

行くのだ、 夫は 服を 着てから。 [狩りをしに行くのか?]

иӈкэ, вакцанаини. инэӈи туаӈкаа, гээ,

iŋkə, wakcanaini. inəŋi tuaŋkaa, gəə,

そうだ、狩りをしに行く。昼の ちょうど正午に、さあ、

баала заузау заузау заузау jэӈпэнэлиэ гунэ

baala zauzau zauzau zauzau jəŋpənəliə gunə

外で ザワザワ ザワザワ ザワザワと うるさく声がする という、

заузау заузау-даа нии дианаа гунэ.

zauzau zauzau-daa nii dianaa gunə.

ザワザワ ザワザワと 人が 話している という。

''гээ, аӈи, ситэнэми далусиjа,

''gəə, aŋi, sitənəmi dalusija,

「さあ、あれだ、自分の子供を 餌にやれ、

госооноjи эмэити биҙэ исэнэу баала.'' (ситэнэми?) иӈкэ.

gosoonoji əməiti biǰə isənəu baala.'' [sitənəmi?] iŋkə.

おじさんたちが やって来た ようだ、見に行って来い、外へ。」 [自分の子を?] そうだ。

гээ, нихуаналидугэ гунэ, гээ саӈњамугу чуулини ниувэни баихи.

gəə, nixuanalidugə gunə, gəə saŋňamugu čuulini niuwəni baixi.

さあ、入って来た という、さあ 煙突を通って まっすぐに 出て行った、外へ。

(энини?) а～ энини.

[ənini?] a～ ənini.

[母親が?] ああ、母親が。

''оно jаҙаи,'' гунҙи, ''оно нихэи онофи мутэҙэфи ҙуу ҙуу њаулава.

''ono jaǰai,'' gunǰi, ''ono nixəi onofi mutəǰəfi ǰuu ǰuu ňaulawa.

「どう しよう、」と 言う、「どう しよう、どう できようか、二人の、二人の 子供を。

оно хэбуҙэми оно.'' тэу дигаи-лиэ иими утигату,

ono xəbuǰəmi ono.'' təu digai-liə iimi utigatu,

どうやって 連れて行こう、どうやって。」 全部 食べてしまった、 入って、奴らが、

ҙуу њаулава. омо баатава омо аҙигава.

ǰuu ňaulawa. omo baatawa omo aǰigawa.

二人の 子供を。 一人の 男の子と 一人の 女の子を。

ути туутиги туктиэни-э хэтигэӈкини утаухи.

uti tuutigi tuktiəni-ə xətigəŋkini utauxi.

あの 柱へ 登った、 跳んだ、 そっちへ。

''эдэ～ эдэ њањуу эмэгиҙэ～ њањуу

''ədə～ ədə ňaňuu əməgiǰə～ ňaňuu

「ああ～、ああ ニャニュ～、帰って来てよ、 ニャニュ～、

элээ бии њањуу амбааӈи њањуу иинэктээти њањуу,

ələə bii ňaňuu ambaaŋi ňaňuu iinəktəəti ňaňuu,

もう 私の、ニャニュ～、魔物の者どもが、ニャニュ～、やって来たわ、ニャニュ～、

эмэгиjэ њањуу тугэҙи њањуу,''

əməgijə ňaňuu tugəǰi ňaňuu,''

戻って来てよ、ニャニュ～、はやく、ニャニュ～、」と

ӈасигиани-э～ ути туу дуэлэни тэээси.

ŋasigiani-ə～ uti tuu duələni təəəsi.

呼んだ（自分の夫を）、その 柱の てっぺんに 座って。

''илэ гаиту догдиҙа-та баа гоотиги ӈэнээ.''

''ilə gaitu dogdiǰa-ta baa gootigi ŋənəə.''

「どこにいるのか、早く 聞いてよ、 遠い所へ 行ったのかしら。」

гээ, омо моо моголиа илигээси кихилиэ ими-мэи тугбудуҙэ,

gəə, omo moo mogolia iligəəsi kixiliə imi-məi tugbuduǰə,

さあ、一本の 木の 周りに 立って、 齧って齧って すばやく 奴らは倒した、

надандима-таи. омо туувэ тугбулиэ гагдатигини хэтигэӈкини-э～

nadandima-tai. omo tuuwə tugbuliə gagdatigini xətigəŋkini-ə～

七匹がかりで。 一本の 柱を 倒した時には、 次のへ 飛び移っていた、

гагдавани њаа хаи кихиду гунэ ҙэӈгэмэди-дээ.

gagdawani ňaa xai kixidu gunə ǰəŋgəmədi-dəə.

次の柱を 再び また 皆で齧る という、まだ立っている。

''хэлибэҙи этигэни эмэгии ҙулилэни дигалагафи хэлибэ кихиу.''

''xəlibəǰi ətigəni əməgii ǰuliləni digalagafi xəlibə kixiu.''

「はやく、夫が 戻って来る 前に 食べてしまおうぜ、はやく 齧れ。」と

гунҙимэли дианаду гунэ, хаиси.

gunǰiməli dianadu gunə, xaisi.

言って、 話している という、さらに。

гээ, кихиду гунэ кихи... гээ, ӈасигиа,

gəə, kixidu gunə kixi... gəə, ŋasigia,

さあ、齧った という、 齧って、さあ、 呼ぶのだ。

''мафаи эдэ-дэ～ элэ нада ниӈуаиду њањуу,

''mafai ədə-də～ ələ nada niŋuaidu ňaňuu,

「夫の バカ、 今にも 七匹の 魔物どもが、ニャニュ～、

диулигэjэ～ њањуу, хэлибэдэ эмэгиjэ њањуу,

diuligəjə～ ňaňuu, xəlibədə əməgijə ňaňuu,

攫って行くよ、 ニャニュ～、はやく 戻って来い、ニャニュ～、

илэ ӈэнэи њањуу,

ilə ŋənəi ňaňuu,

どこへ 行ったのか、ニャニュ～、

элээ нада ниӈуаи минэвэ дигалига њањуу,''

ələə nada niŋuai minəwə digaliga ňaňuu,''

今にも 七匹の 魔物が 私を 食べ始めるわ、ニャニュ～、」と

хэутигиэҙи хэутигиини, хэутигии, хэутигии нет. тугбуи-лиэ,

xəutigiəǰi xəutigiini, xəutigii, xəutigii net. tugbui-liə,

叫びに 叫ぶ、 叫びに 叫ぶが、来ない。倒すのだ、

утава ути сукпуӈу њаа ути. сэлэмэ хутигатиги хэтигэӈкини.

utawa uti sukpuŋu ňaa uti. sələmə xutigatigi xətigəŋkini.

それを、その ただの木を、 再び それを。鉄製で 芯があるやつへ 跳び移った。

''гээ хэлибэ. эи омото эсигиэни ими-мэи тугбуҙэу утава.

''gəə xəlibə. əi omoto əsigiəni imi-məi tugbuǰəu utawa.

「さあ、急げ。 これも 同じのが 残った、とにかく 倒そう、 これを。

хэли кихиу.'' ҙэӈгэмди кихилиэ тэу моголиа илигээси.

xəli kixiu.'' ǰəŋgəmdi kixiliə təu mogolia iligəəsi.

急いで 齧れ。」 たくさん 並んで立って 齧り始めた、 全員 周りに 立って。

кихии кихии, сэлэлэ иинэи киӈгу киӈгу киӈгу кихиниӈэсиэти.

kixii kixii, sələlə iinəi kiŋgu kiŋgu kiŋgu kixiniŋəsiəti.

齧る、齧る、 鉄製の所へ 到達した、ツルツルと硬く滑って 何度も噛みつこうとした。

гээ, ути агдаатигини эмэгии-лиэ мафани.

gəə, uti agdaatigini əməgii-liə mafani.

さあ、その 間に 戻って来るのだ、夫が。

чоо～ сагдива гакпаани.

čoo～ sagdiwa gakpaani.

一番 年上の魔物を 撃った。

''элээ～ jэу амидиалани њаӈга ӈуандаҙами. кэту амуи минду.''

''ələə～ jəu amidialani ňaŋga ŋuandaǰami. kətu amui mindu.''

「ああ、 何だか 眠たい、 少し 寝よう。 すごく 眠いんだ、私は。」

''хэли кихиу мафа эмэгии ҙулиэ, дигалаафи.'' ваами... будэми дианаини.

''xəli kixiu mafa əməgii ǰuliə, digalaafi.'' waami... budəmi dianaini.

「はやく 齧れ、夫が 戻って来る 前に、食べようぜ。」殺して、 死にながら 話している。

''jэу амива бааи-jа хэли кихиҙэфи мафа эмэгии ҙулиэни дигалаафи.''

''jəu amiwa baai-ja xəli kixiǰəfi mafa əməgii ǰuliəni digalaafi.''

「何を 夢でも 見ているのか、急げ、齧ろう、夫が 戻って来る 前に 食べよう。」

ҙаани хаи утэ-бэдэ дианаини. будэини, тиӈмэи jаҙата, ути.

ǰaani xai utə-bədə dianaini. budəini, tiŋməi jaǰata, uti.

残りの者どもは 再び そのように 話す。 死んだ、 倒れたのだ、 そいつは。

њаа ути киалани биэвэ гакпаани,

ňaa uti kialani biəwə gakpaani,

また その そばに いる奴を 撃った、

ути-дээ хаи ами диалани ӈуагии-лиэ.

uti-dəə xai ami dialani ŋuagii-liə.

そいつも また 寝ている奴の あたりに 寝るのだ。

ути наданҙуӈа тэу гакпаанҙи вааани.

uti nadanǰuŋa təu gakpaanǰi waaani.

その 七匹を 全部 撃って 殺した。

''гээ, эҙи ӈэнэ эҙи ӈэнэ эсэи гунэ-ну, бии синэвэ.

''gəə, əǰi ŋənə əǰi ŋənə əsəi gunə-nu, bii sinəwə.

「ああ、行かないで、 行かないで、と 言ったじゃあないの、私は、 あなたに。

ситэвэ тэу дигадугэ сања воонони,'' уӈкини.

sitəwə təu digadugə saňa woononi,'' uŋkini.

子供を 全部 喰ってしまったわ、ちきしょうどもが、」と 言った。

''дигами дигадутэҙэ њаа баатаиҙа.

''digami digadutəǰə ňaa baataiǰa.

「食べたんなら、食べるがいいさ、また 子供を作ろう。

минти хаи эсифи сагдаӈи.''

minti xai əsifi sagdaŋi.''

オレたちは まだ 老いてはいないさ。」

утадиги, оно бисэ-дээ утадиги эмнэ эмнэ дигаи-лиэ аӈи-лиэ,

utadigi, ono bisə-dəə utadigi əmnə əmnə digai-liə aŋi-liə,

それから、どう だったっけ、それから 一つずつ 食べるのだ、ああするのだ、

элэ анчи эдэини биҙэ мутуми биҙэ.

ələ anči ədəini biǰə mutumi biǰə.

そこまでだ、もうなく なった ようだ、 終わり だろう。

улэвэни тэу сэунээ вагиа эjэ.

uləwəni təu səunəə wagia əjə.

魔物たちの肉を 全部 細く切って、 干したり、した。

''элээ энини эмэлигэ, энити.

''ələə ənini əməligə, əniti.

「もうすぐ 母親が やって来る、こいつらの母親が。

эмэисити ути ситэнэми улэвэ олоктоо дигаванатаиҙа.

əməisiti uti sitənəmi uləwə oloktoo digawanataiǰa.

やって来たらば、この 自分の子供の 肉を 煮たものを 食べさせろ。

хоӈтово эҙи олокто,'' уӈкини.

xoŋtowo əǰi olokto,'' uŋkini.

別のものは 煮るな、」と 言った。

бими～ бисини-э～ тээти-э～ доӈдотити～

bimi～ bisini-ə～ təəti-ə～ doŋdotiti～

暮らしていて、暮らしていた、ほうれそこへ、腰が曲がって杖をつきながら、

эмэи гунэ ситэнэми хоктово чуулини-дэ.

əməi gunə sitənəmi xoktowo čuulini-də.

やって来る という、自分の子供の 足跡に沿って まっすぐに。

ниаҙини тэу аӈи, пиӈгусэ воосиани. (надама пиӈгусэ.)

niaǰini təu aŋi, piŋgusə woosiani. [nadama piŋgusə.]

皮で、 全部 あれだ、袋を 作った。 [七つの 袋を。]

ути, нада ути улэлэни тэу тала ваца тала ваца тэу тэусиэни,

uti, nada uti ulələni təu tala waca tala waca təu təusiəni,

その、七匹の その 肉を 全部、こっちに 少し、あっちに 少し、と 全部 分けて詰めた、

чоо сагдила-тана ути нада дилива тэугиэни.

čoo sagdila-tana uti nada diliwa təugiəni.

一番 大きいのに その 七匹の 頭を 入れておいた。

утадиги, доӈдотитиа～ эмэи-лиэ ути мамака.

utadigi, doŋdotitia～ əməi-liə uti mamaka.

それから、曲がった腰で杖をつきながら、やって来るのだ、その おばあさんが。

''э～ аҙига～ бии ситэнэми оло эсэ эмэду?''

''ə～ aǰiga～ bii sitənəmi olo əsə əmədu?''

「ああ、娘よ、 私の 息子たちが ここに 来なかったかい?」

''биити оду мама. ӈэнээти уэтиги вакцанаати, аӈаамҙи.

''biiti odu mama. ŋənəəti uətigi wakcanaati, aŋaamǰi.

「いましたよ、ここに、おばあさん。行きました、 山へ 狩りをしに、泊まりで。

вакцаити, улэвэ лиаси вааати.

wakcaiti, uləwə liasi waaati.

狩りをしていますよ、肉を たくさん 彼らは獲りました。

бии-дэ касува ивэ вагисиами чигаи эмэи,

bii-də kasuwa iwə wagisiami čigai əməi,

私も 干し肉だの 何だのを 干しましたが、 何も問題なかったですよ、

синадагидии.''

sinadagidii.''

あなたも背負って持って行って下さい。」

гээ, эи-тэнэ, бэjэни ситэнэду улэвэни олоктоок дигаванаак ээни.

gəə, əi-tənə, bəjəni sitənədu uləwəni oloktook digawanaak əəni.

さあ、今、 彼女の 子供たちの 肉を 煮たり、 食べさせたり したのだ。

''гээ, мудаӈиҙами. иигиҙэми,'' гунэ, ''аjа баҙи буубу.''

''gəə, mudaŋiǰami. iigiǰəmi,'' gunə, ''aja baǰi buubu.''

「さあて、私は帰るよ、 着けるだろう、」と 言う、「良く、早くに、 もっと。」

''гээ синадагиҙа. эи jэу угэи бааҙаи-та.

''gəə sinadagiǰa. əi jəu ugəi baaǰai-ta.

「さあ、背負って行きなさい。これを 何が 重く 感じるでしょうか（重くない）、

огоува синадагими.'' омо дили-тэнэ угэи битэҙэ.

ogouwa sinadagimi.'' omo dili-tənə ugəi bitəǰə.

乾いたのを 背負っても。」ただ一つでも 頭は 重い だろう（頭は乾かないので）。

''эи чоо сагди путаава њауху эҙи ниэнтилэ, чоо амиала ниэнтилэjэ.

''əi čoo sagdi putaawa ňauxu əǰi niəntilə, čoo amiala niəntiləjə.

「この 一番 大きい 袋を 先に 開けてはいけません、一番 最後に 開けて下さい。

ута-тэнэ имэхи тэгэjи тэтигиэ ваигаjи ваигалагиа,

uta-tənə iməxi təgəji tətigiə waigaji waigalagia,

そうして 新しい 服を 着て、 耳飾りを 身につけて、

имэхи ауми тэтигиэ, уӈтаjи аjа аjа уӈтаjи тэтигиэ ээси,

iməxi aumi tətigiə, uŋtaji aja aja uŋtaji tətigiə əəsi,

新しい 帽子を 被って、靴も、 良く、良い 靴を 履いて、 そうしたら、

какпалитаиҙа ути сагди путаава. эи ицаа путаа аjа, њауху дигаи.''

kakpalitaiǰa uti sagdi putaawa. əi icaa putaa aja, ňauxu digai.''

開けて下さいな、その 大きな 袋を。 この 小さな 袋は 良い、先に 食べなさい。」

гээ～ ӈэниэ дигаани～ њауху ути ицаа путаава тэу дигаани,

gəə～ ŋəniə digaani～ ňauxu uti icaa putaawa təu digaani,

さあ、 去った、食べた、 先に その 小さな 袋を 全部 食べた、

олоктоми дигаани, малаани～ ''гээ, эи-кээ малаа-jа.''

oloktomi digaani, malaani～ ''gəə, əi-kəə malaa-ja.''

煮て 食べた、 尽きた、 「さあ、これは 尽きたわ。」

гээ, аjактани тэгэjи тэтигиэ, ваигаjи ваигалагиа,

gəə, ajaktani təgəji tətigiə, waigaji waigalagia,

さあ、良い 服を 着た、 耳飾りを 身につけた、

аjа уӈтаjи аjа ауми тэтигиэ, какпалиани,

aja uŋtaji aja aumi tətigiə, kakpaliani,

良い 靴を、 良い 帽子を 身につけた、開いた、

''эдэдигэи-э～'' нададуга ситэнэни дилини ҙакчианҙига биити гунэ～,

''ədədigəi-ə～'' nadaduga sitənəni dilini ǰakčianǰiga biiti gunə～,

「うわあ～、」 七匹の 息子たちの 頭が、 その歯を露わにして あった という、

''энэjэ～ тукцаӈа сањанани-а,'' уӈкини.

''ənəjə～ tukcaŋa saňanani-a,'' uŋkini.

「ああ～、くそったれめ、ちきしょう、」と 言った。

''эи бии ситэjи улэвэни тэу дигагиами бээбу,'' говорит.

''əi bii sitəji uləwəni təu digagiami bəəbu,'' govorit.

「今 私は 自分の子供の 肉を 全部 食べてしまったんだわ、」と そう言う。

''сафани-а будэҙэми-э бии-дэ.''

''safani-a budəǰəmi-ə bii-də.''

「もうしかたがない、死のう、 私も。」

хэиги сулуктэвэни таӈдами～ мээми лооони,

xəigi suluktəwəni taŋdami～ məəmi loooni,

ズボンの 紐を 引き抜いた、自分（の首）を 吊った、

чэӈгэм-дэ. будэи-лиэ.

čəŋgəm-də. budəi-liə.

ブラブラと揺れて、だ。死んだのだ。