ホーム » 民話一覧 » 一匹のリスと一匹のカメ Japanese / English
一匹のリスと一匹のカメ Kanchuga, Zuza Zanzulevnaさんによる Udehe/(Udihe)の民話 出典
омо олохи, омо ваӈба
омо олохи, омо ваӈба андамула биити. ''гээ, анда ху~ диганаҙафи.'' ''гээ, гээ.'' ваӈба jэу гиэ ӈэнэҙэ, ноанҙини, ваӈба ваӈба ваӈба, ӈэнээни амиала уливэ даувати~, таали-да, олохи гаиту-гдэ хуктии-jаҙата. багиаҙала иинээк куӈкаатиги туктиэк, ка~ тала киак чаак, оло киак чаак тала киак чаак, иктэмэсии гунэ. ''анда~, минду-дэ омо умуктэвэ тугбундэjэ.'' ''анчи-а~, анда эсиу аӈи, афиакту-мэи-дэ, цэмэлэ анчи афиакту-мэи-дэ.'' оно-ко нихэми тугбуэни омомо. ӈэнээни утава ҙаваани. ''илэ биини афиакту, jэу бими кэту дигаӈку бии, онофи анда сањани бии, сии,'' гуӈкини. ''бии буубуи цэмэхи.'' ''ути-э~ утини эмусэ њаӈта цэмэхивэни аӈи, дигааи сии утава, анчини цэмэхи, цэмэлэ анчи.'' эугиэни, эмугдэвэни хэӈисиэк, цэмэвэ дигаамани тэу дигагиак ээни, эи-тэнэ олохи. утадиги њаа ӈэнэити~ њаа диганагиани~. ӈэниэк, дигаак, ваӈбаӈини. тагдаак, ӈэниэк ээни њауху. ӈэниэк хука тулээк ээни, ути тааӈкилани. ''сања вооони, будэҙэи,'' гуӈкини, ''минду-дээ дигаӈкулами бисимэни.'' ӈэниэни~ ҙуктиги, ваӈбаӈини. э~ олохини дигами мутуми-дэ дооӈдоли-лиэ хуктигиэни. гуӈкини, ''кэ~.'' луӈҙа луӈҙа хукала таани. ''анда~ гуҙэӈэлэи таами-а~ минэвэ асуктанагиjа.'' ''сања хэктиэни~.'' бии синэвэ асукталагами эсими тулэ утава. бии эмугдэвэи хэӈисими сањактагиами элээ сии багдиjа сии.''чэӈгэли чэӈгэли будээни~ утаду. гээ андаjи-даа вааи~, сафани бааани ваӈбаӈини-да ули чоӈ~ хэтигэӈкини. всё нет больше.
一匹のリスと一匹のカメ
リスとカメが仲間同士で暮らしていた。「友よ、食べ物を取りに行こう」「ああ、そうしよう」カメがどうしてリスと一緒に行けるだろうか。カメはゆっくりと行った。カメは川を渡っていった。リスはすばやく走って向こう岸に着いた。セイヨウスギヘ上った。あっちでカリカリ、こっちでカリカリと木の実を齧る。「友よ、俺にも一つ松ぼっくりを落としてくれ」「無いよ、友よ、空のばかりで実がないよ」とリスが言う。しかし、うっかりして一つ落としてしまった。カメはそれを手にした。「どこが空だ。どうしてそんなに食いしん坊なんだ。どこが仲間なんだ」とカメが言う。「あるじゃないか、実が、」と言う。リスは答えて、「それはたった一つの実の入ったやつだ。それをお前は食べてしまったな」と言って下りてくる。リスはカメの腹を踏みつけて、食べたやつをを吐き出させて、自分が食べた。リスはさらに食べに行った。カメは少し食べ、怒って先に帰った。そして道の途中に自動弓を仕掛けた。「あんちきしょうめ、死にやがれ。おれにもけちりやがって」カメは家へ帰った。リスは食べ終えると、タッタカターッと走って行く。「キャー」ばたばたもがく。弓にかかったのだ。「友よ、こんなおもちゃにひっかかった。外しに来てくれ」リスが言った。「外してやるくらいなら、仕掛けたりしないさ。俺の腹を踏みつけてまで食い尽くしやがって、お前はそうして暮らせ」リスはそこでぶらぶらゆれて、死んでしまった。「さて、仲間も殺してしまった」カメも川に飛びこんだ、それでおしまい。