民話資料

омо канда мафа биини, хаталаӈихи-да. гаи эмээси～

omo kanda mafa biini, xatalaŋixi-da. gai əməəsi～

一人の カンダ じいさんが 暮らしていた、娘がいるのだ。 カラスが やって来た、

укэлэти, гаа гаа гаа гаа гаа гаа омо нэӈи таи гаагидаини.

ukələti, gaa gaa gaa gaa gaa gaa omo nəŋi tai gaagidaini.

戸口の所に、ガーガーガーガーガーガーと 一 日 中 ガーガー鳴く。

гаа гаа гаа туу дианаа гунэ. гаа гаа гаа.

gaa gaa gaa tuu dianaa gunə. gaa gaa gaa.

ガーガーガーと そうして 話す という。 ガーガーガーと。

''ситэми сии эгҙэи jэу ути гаи дианаивани.'' ''эгҙэми бии.''

''sitəmi sii əgǰəi jəu uti gai dianaiwani.'' ''əgǰəmi bii.''

「娘よ、おまえは 分かるのか、あの カラスが 話していることを。」「分かるわ、私。」

''jэу гунэини ситами, ути.'' ''синтиги гэлэини

''jəu gunəini sitami, uti.'' ''sintigi gələini

「何を 言っているんだ、娘よ、 あれは。」「あなたに 求めているわ、

минэвэ мамасанами.'' ''э～ омото аҙигава бууҙэми,

minəwə mamasanami.'' ''ə～ omoto aǰigawa buuǰəmi,

私を 自分の嫁に欲しいと。」「ああ、 一人 娘を 私がやるだろうか、

ивэ бии гаиду,'' гуӈкини. ''эҙэӈэи буу

iwə bii gaidu,'' guŋkini. ''əǰəŋəi buu

なんで 私が カラスに。」と 言う、 「やらないよ、

бии гаиду омото аҙигаӈиjи.'' гаа гаа гаа диганаа гунэ.

bii gaidu omoto aǰigaŋiji.'' gaa gaa gaa diganaa gunə.

私は カラスなんかに 一人 娘を。」 ガーガーガーと 話す という。

''оно гунэини.'' ''цэҙэ эҙэӈэи буу, гунэини.''

''ono gunəini.'' ''cəǰə əǰəŋəi buu, gunəini.''

「何て 言っているんだ。」「本当に くれないのか、と 言っているわ。」

''цэҙэ эҙэӈэи буу, омото аҙигаӈиjи оно буҙэми,

''cəǰə əǰəŋəi buu, omoto aǰigaŋiji ono buǰəmi,

「本当に やらないよ、 たった一人の 娘を どうしてやれよう、

гаиду, эктэми нииду эиму буу. гаиду буҙэми ивэ.

gaidu, əktəmi niidu əimu buu. gaidu buǰəmi iwə.

カラスに、 大事にしていて、誰にも やらないのに。カラスに やれようか、どうして。

оно багдиҙаӈаи нии ути гаиҙи.'' гуӈкини.

ono bagdiǰaŋai nii uti gaiǰi.'' guŋkini.

どうやって 生活して行くんだ、人間が、あの カラスと、」と 言った。

гаа гаа гаа, гуӈкини. ''гээ jэу гунэи,'' ''цэҙэ эи буу.''

gaa gaa gaa, guŋkini. ''gəə jəu gunəi,'' ''cəǰə əi buu.''

ガーガーガーと 言った。 「さあ、 何て 言ってるんだ、」「本当に くれないのか。」

''цэҙэ эими буу.'' гаа гаа гаа кэ～ поу поу

''cəǰə əimi buu.'' gaa gaa gaa kə～ pou pou

「本当に やらない。」 ガーガーガー、あれあれ、真っ暗な

догбогигэ～ гунэ. таухи ӈэнэкцэми тэмэ～ тэмиэндэи

dogbogigə～ gunə. tauxi ŋənəkcəmi təmə～ təmiəndəi

夜になってしまった という。あっちへ 行こうにも、手探りで、 手探りして行く、

эухи ӈэнэкцэми тэмиэндэи. ''оно нихээ ситэи jэу,

əuxi ŋənəkcəmi təmiəndəi. ''ono nixəə sitəi jəu,

こっちへ 行こうにも 手探りして行く。 「どう したんだ、 娘よ、何だ、

гаи ӈэниэни.'' ''гаа,'' гуӈкини, ''эсими ӈэни,'' гунэини.

gai ŋəniəni.'' ''gaa,'' guŋkini, ''əsimi ŋəni,'' gunəini.

カラスは 帰ったか。」「ガー、」と 言った、 「オレは去っていない、」と 言う。

''гээ, бууҙэӈэи, гээ бууҙэӈэи, суу багдигиванаjа.''

''gəə, buuǰəŋəi, gəə buuǰəŋəi, suu bagdigiwanaja.''

「ああ、あげるよ、 さあ あげるから、 太陽を よみがえらせてくれ。」

''э～ гаа гаа,'' гунэисини, э～ сааӈхуаӈкини биини гунэ суу.

''ə～ gaa gaa,'' gunəisini, ə～ saaŋxuaŋkini biini gunə suu.

「アア、ガーガー、」と 言うと、 あれあれ、 真昼間に なる という、太陽が。

''сањаӈа хэктиэни. оно эгдэӈкэлэини,'' гуӈкини.

''saňaŋa xəktiəni. ono əgdəŋkələini,'' guŋkini.

「あんちきしょう、 何て 魔法を使いやがるんだ、」と 言った。

улиӈинэми гадаи, мооӈинэми тухэлэи, jэу-гдэ jэу-гдэ кулэхи,

uliŋinəmi gadai, mooŋinəmi tuxələi, jəu-gdə jəu-gdə kuləxi,

飲み水を 取って来て、薪を 運んで来て、何でも 全部 準備してから、

''эҙэӈэи буу,'' улиӈинэми гадаани, мооӈинэми кулэхи,

''əǰəŋəi buu,'' uliŋinəmi gadaani, mooŋinəmi kuləxi,

「やっぱりやらないよ、」と 飲み水を 持って来て、薪を 準備してから、

''эҙэӈэи буу, бии.'' ''цэҙэ эҙэӈэи гаа гаа,

''əǰəŋəi buu, bii.'' ''cəǰə əǰəŋəi gaa gaa,

「やっぱりやらないよ、私は。」「本当に くれないのか、 ガー ガー、

цэҙэ эҙэӈэи буу,'' ''цэҙэ эҙэӈэи.'' ''гээ, оно багдиҙаӈаи

cəǰə əǰəŋəi buu,'' ''cəǰə əǰəŋəi.'' ''gəə, ono bagdiǰaŋai

本当に くれないのか。」「本当に やらない。」「さあ、どうやって 暮らすというのか、

поу поу доонини.'' њаа њаа догбогиванаи-лиэ.

pou pou doonini.'' ňaa ňaa dogbogiwanai-liə.

真っ暗な 中で。」 また 再び 夜にしてしまうのだ。

''гэ～ оно～ багдиуҙаӈа поу поу доонини. jэу ӈэниэни.

''gə～ ono～ bagdiuǰaŋa pou pou doonini. jəu ŋəniəni.

「うわあ、どうやって 暮らすんだ、 真っ暗な 中で。 何だ、去ったか。

jэу ӈэниэи, гаи,'' ''гаа,'' гуӈкини. ''эсими ӈэни,''

jəu ŋəniəi, gai,'' ''gaa,'' guŋkini. ''əsimi ŋəni,''

どうした、帰ったか、カラスは。」「ガー、」と 言った、 「オレは帰らないよ、」と

гунэини. ''гээ бууҙэӈэи, инэӈивэнэи элээ маӈга,

gunəini. ''gəə buuǰəŋəi, inəŋiwənəi ələə maŋga,

言う。 「ああ、 あげるよ、 昼に戻してくれ、 もう たくさんだ、

jэу сања багдиуҙаӈа поу поу-даа.'' гаа гаа гаа,

jəu saňa bagdiuǰaŋa pou pou-daa.'' gaa gaa gaa,

どうして、ちくしょう、暮らせるだろうか、真っ暗で。」 ガー ガー ガー、

э～ хаи суу сааӈхуаӈкини биини гунэ. ута гаҙиак, инэисини.

ə～ xai suu saaŋxuaŋkini biini gunə. uta gaǰiak, inəisini.

さあ、再び 太陽は 真昼の状態に なる という。 そうして 連れて来た、夜が明けると。

''гээ, гаа гаа,'' гуӈкини. ''jэу гунэини, ситэ.''

''gəə, gaa gaa,'' guŋkini. ''jəu gunəini, sitə.''

「さあ、ガー ガー、」と 言った。 「何て 言っているんだ、娘よ。」

''ӈэними гунэини. сии нэхуҙэӈэи jэу, гунэини.''

''ŋənimi gunəini. sii nəxuǰəŋəi jəu, gunəini.''

「帰る、と 言っています。おまえが（娘を） 連れて来るのか、と 言っています。」

''гээ, бии нэхуҙэӈэи-э. тимана нэхуҙэӈэи, бии.

''gəə, bii nəxuǰəŋəi-ə. timana nəxuǰəŋəi, bii.

「よし、 私が 連れて行こう。 明日 連れて行く、私が。

(ситэjи?) ''сии оно гаҙиҙаӈаи,'' гуӈкини.

[sitəji?] ''sii ono gaǰiǰaŋai,'' guŋkini.

[子供を?] 「おまえは どうやって 連れて来るのか、」と 言った。

''бии нэхуҙэӈэи, тимана аана, илэ бии сии ҙугди.''

''bii nəxuǰəŋəi, timana aana, ilə bii sii ǰugdi.''

「私が 連れて行こう、 明日 舟で、どこに あるんだ、おまえの 家は。」

''тээ солоҙоло биини,'' гунэи, ''ии, унакта солоихи мэjэлэни.

''təə soloǰolo biini,'' gunəi, ''ii, unakta soloixi məjələni.

「ほうれあの 上流に ある、」と 言う、 「そう、この水源地の 上流の 果てに。

суу ути унакта солоихи мэjэлэни-дээ эу хули,

suu uti unakta soloixi məjələni-dəə əu xuli,

おまえたちは この 水源の 上流の 果てまで 行ったことがないから、

jэу сањавани бааҙау-та, утава.'' ӈэнии-лиэ гаи. ӈэниэни.

jəu saňawani baaǰau-ta, utawa.'' ŋənii-liə gai. ŋəniəni.

見つけられないのだろう、 それを。」去ったのだ、カラスは。去った。

ӈэниисини ута-лиэ ситэфи тэулиэ～

ŋəniisini uta-liə sitəfi təuliə～

去った時に、 そうして 自分らの子供を 乗せた、

ситэи jэуни-гдэ jэуни-гдэ аактавани тэу тэугээси,

sitəi jəuni-gdə jəuni-gdə aaktawani təu təugəəsi,

子供の 何だの かんだの 良い物を 全て 載せてから、

jамугу jамугу дуӈси аактавани, туктээни～ ситэjи дуӈсинэи.

jamugu jamugu duŋsi aaktawani, tuktəəni～ sitəji duŋsinəi.

いろんな いろんな 物を、良いのを 積んだ、 子供の 物を。

дигалагани, ҙэуӈинэни, иӈинэни ҙактаӈинани, имоӈинани, сатаӈинани, туктээни.

digalagani, ǰəuŋinəni, iŋinəni ǰaktaŋinani, imoŋinani, sataŋinani, tuktəəni.

食料も、 食べ物も、 何だのも、穀物も、 油も、 砂糖も、 積んだ。

''гээ, энини сии jаӈцаи, бии ҙулумди-э, бии сэудэҙэми.''

''gəə, ənini sii jaŋcai, bii ǰulumdi-ə, bii səudəǰəmi.''

「さあ、母さんや、おまえが 舵を取れ、ワシは 前で、 ワシが 漕ごう。」

гиаудаани～, амини киак так киак так

giaudaani～, amini kiak tak kiak tak

二本のオールで漕いだ、 父親が ギーコンガッタン、ギーコンガッタンと

солоихи гиаудаани. ӈиалани иинээти агдаати.

soloixi giaudaani. ŋialani iinəəti agdaati.

上流へ 漕いで行った。 岸に 着いた、 着岸した。

ситэи ниувэӈкини, дуӈсивэни тэу ниусиэни баихи

sitəi niuwəŋkini, duŋsiwəni təu niusiəni baixi

子供を 出させた、 物を 全部 引き出した、岸に、

диихи гаҙиани. гээ, эниӈэни ситэjи ӈаалалани ҙаваа

diixi gaǰiani. gəə, əniŋəni sitəji ŋaalalani ǰawaa

家の方へ 引き上げて運んだ。さあ、 母親が 子供の 手を つかんで

хэбуэни, абугани-тэнэ дуӈсивэни ваафиланаа ӈэнээти～ ситэхи-дэ.

xəbuəni, abugani-tənə duŋsiwəni waafilanaa ŋənəəti～ sitəxi-də.

連れて行った、 父親は 物を 担いで 行った、 子供と一緒に、だ。

''гаа гаа～,'' гуӈкини, эмэисити. ''гээ, jэу гунэи-тэ, ситэ,''

''gaa gaa～,'' guŋkini, əməisiti. ''gəə, jəu gunəi-tə, sitə,''

「ガーガー、」と 言った、 彼らが来た時に。「さあ、何て 言っているんだ、 娘よ。」

''эмэи,'' ''гээ эмээму эмээму.'' ''тээи.''

''əməi,'' ''gəə əməəmu əməəmu.'' ''təəi.''

「来たか。」「ああ、我々は来たぞ、来たぞ。」 「座れ。」

эи～ ҙуэзэ вэилэни jэу-гдэ jэу-гдэ олоктооми баjасиани гунэ.

əi～ ǰuəzə wəiləni jəu-gdə jəu-gdə oloktoomi bajasiani gunə.

あれあれ、机の 上には さまざまな物が 煮てある、すごく裕福であった という。

аи баӈзани jэу биини гунэ, хаку.

ai baŋzani jəu biini gunə, xaku.

酒の ビンも、何だって ある という、ああなんと。

''э～ ҙугдини доони тии улигдигаани

''ə～ ǰugdini dooni tii uligdigaani

「ああ、家の 中の こんなにも 美しいことよ、

эjэ～ эjэ эи jэу, гаи-даа атаа биэ,

əjə～ əjə əi jəu, gai-daa ataa biə,

ああ、 これは 何だ、カラスなんか じゃあないな、

эи сэинэ нии биҙэ эи. jэу гаини биҙэ. э-бэдээси.''

əi səinə nii biǰə əi. jəu gaini biǰə. ə-bədəəsi.''

これは たぶん 人間 なんだろう、これは。 何が カラスで あるものか。 そのようだ。」

тээ～ти омо чотоӈоду диӈдосоо доосоини гунэ, бэjэни-тэнэ.

təə～ti omo čotoŋodu diŋdosoo doosoini gunə, bəjəni-tənə.

ほれその 一つの 隅に デーンと とまっている という、 彼自身は。

и там эини-дээ амукта гунэ,

i tam əini-dəə amukta gunə,

そして そこには 糞もしてない という、

эини-дээ чакта. гаа гаа гунээ гунэ,

əini-dəə čakta. gaa gaa gunəə gunə,

小便もしていない。 ガー ガー 言う という、

''гээ дигаjау,'' гунэини гунэ, ''чаалами умиjау,

''gəə digajau,'' gunəini gunə, ''čaalami umijau,

「さあ 食べろ、」と 言う という、「良かったら 飲め、

чаалами дигаjау,'' гунэини. ''абуга синэвэ, эниӈэҙуӈэ умиjа,

čaalami digajau,'' gunəini. ''abuga sinəwə, əniŋəǰuŋə umija,

良かったら 食べろ、」と 言う。 「父さん、あなたに、 母さんと一緒に 飲めと

гунэини,'' гунэ. гээ, тээфинээ дигаати～.

gunəini,'' gunə. gəə, təəfinəə digaati～.

言っているわ、」と 言う。 さあ 座って 彼らは食べた。

эгди гэлэҙэ ути омо стопкаҙигэвэ ҙуӈзэҙигэвэ уминдаа

əgdi gələǰə uti omo stopkaǰigəwə ǰuŋzəǰigəwə umindaa

たくさん 要るだろうか、その 一つの 小さな杯を、 小さな杯を ちょっと飲んだ、

им хватит. соктои-лиэ～, ути мамака, одоко.

im xvatit. soktoi-liə～, uti mamaka, odoko.

彼らには 十分だ。 酔っ払うのだ、その おばあさんと、 おじいさんは。

''гээ, буу соктоу.'' баихи ниугиэти, эи-тэнэ.

''gəə, buu soktou.'' baixi niugiəti, əi-tənə.

「さあ、 我々は 酔っ払った。」 外へ 彼らは出て行った、 今。

''jэу ӈэниҙэӈэти～.'' ути баихи ӈэнэи-гдэ～ амини-даа ӈэнэи-лиэ,

''jəu ŋəniǰəŋəti～.'' uti baixi ŋənəi-gdə～ amini-daa ŋənəi-liə,

「どうして 出て行くんだろう。」 娘は 外へ 出てみた、 父も 行ったのだ、

энини-дээ ӈэнэи-лиэ. э～ исэи мэдэгисиити～

ənini-dəə ŋənəi-liə. ə～ isəi mədəgisiiti～

母も 行ったのだ。 ああ、見る、彼らは酔いが覚めて、

амини～ ҙалигадаа, саӈдиаусэлэини, энини-дээ таду

amini～ ǰaligadaa, saŋdiausələini, ənini-dəə tadu

父は、 蔵の横柱の所で、 首を吊っていた、 母親も そこで

саӈдиаусэлэи тама. тэу ҙуӈэти будэи-лиэ.

saŋdiausələi tama. təu ǰuŋəti budəi-liə.

首を吊っていた、 ああ。 皆、二人とも 死んでいたのだ。

''э～ эи jэу энигэҙигэ-дээ оно jэу～,'' гуӈкини,

''ə～ əi jəu ənigəǰigə-dəə ono jəu～,'' guŋkini,

「ああ、これは 何、 母さんたちは いったいどうしたの、」と 言った、

''минэвэ нэхуэси ими ваау мээфи.''

''minəwə nəxuəsi imi waau məəfi.''

「私を 連れて来てから、どうして 自殺なんかしたの。」

гаива, гаивани галуафи ҙиэлэни хагҙами вааати мээфи.

gaiwa, gaiwani galuafi ǰiələni xagǰami waaati məəfi.

カラスを、カラスを 嫌がった、そのことで 恥ずかしくなって 殺した、 自分たち自身を。

элээ мутуэми, малактаани.

ələə mutuəmi, malaktaani.

そこまで、 終えたよ、話は尽きた。