民話資料

гээ, ути аини туу соломосии-а～ соломосии соломосии,

gəə, uti aini tuu solomosii-a～ solomosii solomosii,

さあ、その 兄は そうして 銛で魚を突いて捕っている、突いている、突いている、

гиаӈанаӈи соломосинагии утала ӈиала. гиаӈанаӈи соломосими

giaŋanaŋi solomosinagii utala ŋiala. giaŋanaŋi solomosimi

毎日 魚を突きに行く、そこに、 岸辺に。毎日 魚を突いていて、

нодоптои-лиэ～ аини. аини нодоптои-лиэ, утала соломосии,

nodoptoi-liə～ aini. aini nodoptoi-liə, utala solomosii,

いなくなったのだ、兄が。 兄が いなくなったのだ、 そこで 魚を突く、

соломосими-дэ. ''эи-кээ jаухи ӈэнээ эи.''

solomosimi-də. ''əi-kəə jauxi ŋənəə əi.''

魚を突いていて、だ。「これはいったい どこへ 行ったんだ、これは。」

галактагии, илэ галактагиҙа дигээфэ нет.

galaktagii, ilə galaktagiǰa digəəfə net.

探すけれども、どこに 見つけられようか、岸に沿って探したが、いない。

гээ эи-тэнэ, бэjэни-дэ соломосилиани утаду тээ'эси.

gəə əi-tənə, bəjəni-də solomosiliani utadu təə'əsi.

さあ 今、 彼も 魚を突き始めた、 そこに 座って。

соломосиини-э～ исэсиини-э～ соломосиани соломосии,

solomosiini-ə～ isəsiini-ə～ solomosiani solomosii,

突いている、 見ている、 魚を突いていた、魚を突いていると、

э～ jэу-кэ сугҙани сололига гунэ～, сагди сагди сугҙа хаку.

ə～ jəu-kə sugǰani sololiga gunə～, sagdi sagdi sugǰa xaku.

ああ、 何かの 魚が 川を遡って行く という、 大きな 大きな 魚だ、おお。

сагди сагди сугҙа солоо гунэ.

sagdi sagdi sugǰa soloo gunə.

大きな 大きな 魚が 遡って行く という。

уӈтаjи асуктасиа асуктасиа хэигиjи ликпаани. ҙогбоjи, аӈи,

uŋtaji asuktasia asuktasia xəigiji likpaani. ǰogboji, aŋi,

靴を 脱いで、 脱いで、 ズボンも 捲り上げた。自分の銛の、あれだ、

хуувэни уласигиак аисигиак, э～ мэнэ удэлэjи

xuuwəni ulasigiak aisigiak, ə～ mənə udələji

柄を 滑らないよう水に浸けて、良くして、さあ、 自分の 定位置に

иинээси, хэjэлэни ҙогболоони эи-тэнэ.

iinəəsi, xəjələni ǰogbolooni əi-tənə.

着いた、魚の額へ（1） 突き刺した、今。//(1) 魚の頭頂部、背びれの前の部分。魚を突いて捕る（solomosi-）時は、ここを突くのであるという。鉤でひっかける鰓の部分は səməxi と言うという（N.Z. Kukchinka氏による）。丸木舟//

чэгдигдэ нагдаани амаихи тукиагиани иӈкуаланаа-гда, диилэ-гдэ

čəgdigdə nagdaani amaixi tukiagiani iŋkualanaa-gda, diilə-gdə

ぶすりと 突き刺さった、後ろへ 走った、 引っぱりながら、岸へと

иӈкуалаани. jэувэ ҙугди бууфуи. ҙугди бууфуи.

iŋkualaani. jəuwə ǰugdi buufui. ǰugdi buufui.

曳いて行った。 何と、 家の ようだった。家の ようだった。

''гээ, jэу бими сии бии агаваи гадааи. jаухи

''gəə, jəu bimi sii bii agawai gadaai. jauxi

「さあ、何者だ、 おまえが 私の 兄を 連れ去ったのか。どこへやった、

бии агаваи буугиjэ.'' ''эими саа бии сии агаваи.''

bii agawai buugijə.'' ''əimi saa bii sii agawai.''

私の 兄を、 返せ。」 「知らないな、 私は おまえの 兄を。」

''гунҙэ гунҙэ хэлэ～ миниӈи агаваи хэлэ～ буугиjэ хэлэ～

''gunǰə gunǰə xələ～ miniŋi agawai xələ～ buugijə xələ～

「言え、 言え、 フル～、 私の 兄を フル～、 返せ、 フル～、

миниӈи агаваи элисии бууги хэлэ～

miniŋi agawai əlisii buugi xələ～

私の 兄を 返さないなら、フル～、

бии-мэли хэлэ～ сии аанаваи улитиги эҙэӈэи тиауги хэлэ～,'' гуӈкини.

bii-məli xələ～ sii aanawai ulitigi əǰəŋəi tiaugi xələ～,'' guŋkini.

私は、 フル～、おまえの 舟を 水へ 戻してやらないぞ、フル～、」と 言った。

''эбэнҙэ эбэнҙэ хэлэ～ миниӈи аана эи огоо хэлэ～

''əbənǰə əbənǰə xələ～ miniŋi aana əi ogoo xələ～

「こんな風に、こんな風に、フル～、 私の 舟は 今やもう 乾いてしまった、フル～、

улитиги ҙокогиjа.'' ''бии агаваи эилии бууги эҙэӈэи ҙокоги бии,

ulitigi ǰokogija.'' ''bii agawai əilii buugi əǰəŋəi ǰokogi bii,

川へ 押し戻せ。」「私の 兄を 返さないのなら、押し戻してなぞやらないぞ、私は、

''бии эими саа сии агаваи,'' гунэи.

''bii əimi saa sii agawai,'' gunəi.

「私は 知らないよ、おまえの 兄なぞ、」と 言う。

суэсэjи гээгинэсээк хуаӈдаани кактаи-да.

suəsəji gəəginəsəək xuaŋdaani kaktai-da.

斧を 持って来て、 打ち壊した、 バラバラに、だ。

''э～ утаду ҙогбо наивани куами～ бии гунэ.

ə～ utadu ǰogbo naiwani kuami～ bii gunə.

ああ、そこに 銛の 柄を 削りながら 座っている、という。

''агаа～ оло ҙаваӈисинаи агаа сии.

''agaa～ olo ǰawaŋisinai agaa sii.

「兄さん、 ここに 魚を捕りに来たのか、兄さん、あなたは。

бии хаиси синэвэ нодооми,'' гуӈкини.

bii xaisi sinəwə nodoomi,'' guŋkini.

私は 再び あなたを 失ってしまっていたんだ、」と 言った（弟は）。

(эҙи хэлинэ сэниӈэ. аккиндаани jэвэ. jэу гаагиани ҙугдива.)

[əǰi xəlinə səniŋə. akkindaani jəwə. jəu gaagiani ǰugdiwa.]

[ちょっと待って、おばさん。 突き刺したの、何を。 何を 取って来たの、家を?]

ҙугди-бээфуи аккиндаани-ҙэ-нэ. ути доолони биини аини.

ǰugdi-bəəfui akkindaani-ǰə-nə. uti dooloni biini aini.

家のようなものを 銛で突いたんだよ。 その 中に いるんだ、彼の兄が。

(ну, понятно) . ута гаагиак аими.

[nu, ponjatno]. uta gaagiak aimi.

[そう、 わかったわ。] そうして 取り戻した、自分の兄を。

''гээ, бии ҙугдиваи ҙокогиjа,'' гуӈкини.

''gəə, bii ǰugdiwai ǰokogija,'' guŋkini.

「さあ、私の 家を 押し戻せ、」と 言った。

''сии бии мамасанаи бууҙэӈэи-нуу, ута-тэнэ ҙокогиҙаӈаи, бии.

''sii bii mamasanai buuǰəŋəi-nuu, uta-tənə ǰokogiǰaŋai, bii.

「おまえは 私の 嫁となる者を くれるか、 そうしたら 押し戻してやるよ、私は。

бии мамаасанаи элэгэми буу бии агаваи инэми тииjэи.''

bii mamaasanai ələgəmi buu bii agawai inəmi tiijəi.''

私の 嫁を くれないようなら、私の 兄を どうして 厚かましくも攫ったんだ。」

''гээ, буутэмиҙэ,'' гуӈкини, ''аҙигаӈи нэхутэмҙэ тимана.

''gəə, buutəmiǰə,'' guŋkini, ''aǰigaŋi nəxutəmǰə timana.

「さあ、ではやろう、」と 言った、 「私の娘を 連れて来よう、明日。

ҙокогиjа хаулиа-да. дагбугиjа бии аанаваи хуаӈниами.''

ǰokogija xaulia-da. dagbugija bii aanawai xuaŋniami.''

押し戻してくれ、 どうか。 くっつけてくれ、私の 舟を、 壊した所を。」

хаку дагбугиани аанавани хуаӈниами,

xaku dagbugiani aanawani xuaŋniami,

さあ、くっつけてやった、舟を、 自分が壊した所を、

дагбугиак ҙокогиак ээни. ''тимана нэхуҙэӈэи.''

dagbugiak ǰokogiak əəni. ''timana nəxuǰəŋəi.''

くっつけて、 押し戻してやったのだ。 「明日 連れて来る。」

''цэҙэ тимаана нэхуи-лиэ мамасанами.''

''cəǰə timaana nəxui-liə mamasanami.''

「本当に 明日 連れて来いよ、私の妻を。」

утадиги чаихи оно-ко бисэ～ ути. нет, дальше его нет,

utadigi čaixi ono-ko bisə～ uti. net, dal'she ego net,

そこから 先は どんな だったけな、それは。ない、そこから先は、この話は ない、

анчи, умаацаи ути.

anči, umaacai uti.

ない、 短いんだ、これは。