民話資料

госо каjани доӈдиа～ доӈдиа,

''goso kajani doŋdia～ doŋdia,

「親戚の仲間よ、 ドンドエ～ ドンドエ、

сугдэмэ доӈдиа～ доӈдиа,

sugdəmə doŋdia～ doŋdia,

一緒に行こう、ドンドエ～ ドンドエ、

эухи ӈэнэивэ доӈдиа～ доӈдиа, госо каjани даси каjани

əuxi ŋənəiwə doŋdia～ doŋdia, goso kajani dasi kajani

ここへ 来たのは、 ドンドエ～ ドンドエ、親戚の仲間よ、ダシ カヤニ、

доӈдиа～ доӈдиа, jэу-дэ маӈгани доӈдиа～ доӈдиа, гээ,

doŋdia～ doŋdia, jəu-də maŋgani doŋdia～ doŋdia, gəə,

ドンドエ～ ドンドエ、 （敵は）何とも 強いので、ドンドエ～ ドンドエ、さあ、

омо хоктоли-э доӈдиа～ доӈдиа, илиуи-дэ jэу доӈдиа～

omo xoktoli-ə doŋdia～ doŋdia, iliui-də jəu doŋdia～

一本の 同じ道を（助け合って行くべきだ）ドンドエ～ドンドエ 立つべきだ、ドンドエ～

доӈдиа,'' гуӈкини. ''цэҙэ цэҙэ, сэӈбу сэӈбу лэулиэни,

doŋdia,'' guŋkini. ''cəǰə cəǰə, səŋbu səŋbu ləuliəni,

ドンドエ、」と言った。「本当だ 本当だ、スンブ スンブ（跳ぶ様）と 跳んで行った、

таухи-э ӈэнэи.'' ''гээ, ӈэнэҙэми, бии хуњаҙииваи хаи

tauxi-ə ŋənəi.'' ''gəə, ŋənəǰəmi, bii xuňaǰiiwai xai

あそこへ 行くのか。」 「ああ、行こう、 私の 姉を 再び

хуктунэсээти.'' эи jэгдигэ хуњаҙиивани хаи

xuktunəsəəti.'' əi jəgdigə xuňaǰiiwani xai

盗んで引きずって行った。」 今 若者の 姉を 再び

хуктунэсээти ҙоминасаати нии. гээ утаухи ӈэнэи

xuktunəsəəti ǰominasaati nii. gəə utauxi ŋənəi

彼らが引きずって行った、盗んで行った、人は。 さあ そっちへ 行く、

хоктолити. ӈэнэми～ њаа ути омо аӈила ииӈкити, хаи

xoktoliti. ŋənəmi～ ňaa uti omo aŋila iiŋkiti, xai

その足跡へ。 行って、 再び その 一つの あれへ 着いた、再び

ути омо госо каjалани. утала хаиси доӈдиа доӈдиа

uti omo goso kajalani. utala xaisi doŋdia doŋdia

その 一人の 親戚の男の所に。そこで 再び ドンドエ ドンドエと

ээти, утаду. ''ӈэнэҙэфи, гээ, гэjэ. бэлэсэ.

əəti, utadu. ''ŋənəǰəfi, gəə, gəjə. bələsə.

なった、そこで。「行こう、 さあ、 一緒に。若者よ。

ҙахии каjани-э доӈдиа доӈдиа, гэфии ӈэнэҙэфи доӈдиа

ǰaxii kajani-ə doŋdia doŋdia, gəfii ŋənəǰəfi doŋdia

たくさんの カヤニ、ドンドエ、ドンドエ、 一緒に 行こう、ドンドエ、

доӈдиа'' ''цэҙэ～ цэҙэ бии-дэ ӈэнэҙэми, бии хуњаҙииваи-да

doŋdia'' ''cəǰə～ cəǰə bii-də ŋənəǰəmi, bii xuňaǰiiwai-da

ドンドエ、」「 本当だ、本当だ、私も 行こう、 私の 姉を

ҙоминасаати～,'' гуӈкини. гагдани-тэнэ тииӈи-тэнэ,

ǰominasaati～,'' guŋkini. gagdani-tənə tiiŋi-tənə,

彼らは盗んで行った、」と 言った。 仲間は、 その人は、

''jэу-да маӈгани эдэисини, омо хоктоли илиуи эи биэ jэу,

''jəu-da maŋgani ədəisini, omo xoktoli iliui əi biə jəu,

「何か 困ったことが 起きたなら、 同じ 道に 立つべき じゃないか、

доӈдиа доӈдиа,'' гуӈкини-э ути. цэҙэ цэҙэ

doŋdia doŋdia,'' guŋkini-ə uti. cəǰə cəǰə

ドンドエ、ドンドエ、」と 言った、 そいつは。本当だ、本当だ、

гээ, ӈэнэктэи-лиэ～ илаатуӈа. илаа баата. эи～ ӈэнэми～

gəə, ŋənəktəi-liə～ ilaatuŋa. ilaa baata. əi～ ŋənəmi～

さあ、皆で行くのだ、三人で。 三人の 男の子たちだ。 今、 行って、

њаула иинэи～ сэӈкивэ доӈдомҙигаи гэгбэити гунэ, ути

ňaula iinəi～ səŋkiwə doŋdomǰigai gəgbəiti gunə, uti

若者は 着く、 イソツツジを たくさんの女たちが 集めている という、その

сэӈкивэ. э～ исэсиини, jэгдигэ исэсиини-мэт бэjэни

səŋkiwə. ə～ isəsiini, jəgdigə isəsiini-mət bəjəni

イソツツジを。 さあ、 見ている、若者は 見ている、 彼が

исэсиини～ нуани хуњаҙиини, нуани ээтигини эмээ гунэ～,

isəsiini～ nuani xuňaǰiini, nuani əətigini əməə gunə～,

見ていると、彼の 姉は、 彼の 方へ 来る という、

буктасими буктасими буктасими, эмээ гунээ нуа ээтигини.

buktasimi buktasimi buktasimi, əməə gunəə nua əətigini.

イソツツジを 折り取って、折り取りながら、来た という、彼の 方へ。

сэӈки доолони чисоо～си аласиани, доофо ӈэнээни утаухи.

səŋki dooloni čisoo～si alasiani, doofo ŋənəəni utauxi.

イソツツジの 中に しゃがんで 待ち伏せていた、まっすぐそこへ 来た、 こっちへ。

''гээ～ оно jалагами эмээи, нэхусэ, сии эмусэ.

''gəə～ ono jalagami əməəi, nəxusə, sii əmusə.

「ああ、どう しようとして やって来たのか。弟よ、 おまえは 一人きりで。」

''аjа аjа, иду гэгбувэ эхээ сэӈкивэ.''

''aja aja, idu gəgbuwə əxəə səŋkiwə.''

「いいんだ、 いいんだ、何のために 集めたんだ、姉さん、 イソツツジを。」

''эи сикиэни синэвэ, синэвэ аӈила бии,

''əi sikiəni sinəwə, sinəwə aŋila bii,

「今日の 夕方、 おまえのことを、おまえが どこに いるかを、

исэити гунэ. мэундэи пугэсилэгэфи.

isəiti gunə. məundəi pugəsiləgəfi.

彼らはシャーマンして見定める だろう。シャーマンする事によって 魔法を使うために。

тугэ эмээмэи, эмэивэи-дэ эивэи-дэ.''

tugə əməəməi, əməiwəi-də əiwəi-də.''

早くに 来たか、 おまえが来るか、 来ないかを。」

''гээ, гээ аjагиани, пугэсиҙэӈэти.'' гээ эи-тэнэ,

''gəə, gəə ajagiani, pugəsiǰəŋəti.'' gəə əi-tənə,

「ああ、ああ わかった、 奴らは魔法を使うのだろう。 さあ、今、

ӈэниктэҙэӈэ, гээ, суу тээ тилэ аӈанаи эхээ.

ŋəniktəǰəŋə, gəə, suu təə tilə aŋanai əxəə.

奴らが戻って来るだろう、さあ、あなたたちは ほうれ あそこに 行って泊まれ、姉さん。

элэлэ гооло аӈасинау. буу сундулэ аӈасилэгэфи.

ələlə goolo aŋasinau. buu sundulə aŋasiləgəfi.

あっちの側、遠くに 泊まれ。 オレたちは あたなたちの所に 泊まる。

исэгиэк гунэу, бэjэти мэнэ мэуниӈасиҙаӈати

isəgiək gunəu, bəjəti mənə məuniŋasiǰaŋati

月経が来たと 言え、（そうしたら） 彼らは 自分たちだけで シャーマンするだろう、

утаду, суу анчиду сэӈкивэ.'' гээ, ӈэниэни.

utadu, suu ančidu səŋkiwə.'' gəə, ŋəniəni.

そこで、あなたたち なしで、 イソツツジを（焚いて）。」 さあ、去った。

''гээ, гээ суу буу аӈаанау воӈноjо

''gəə, gəə suu buu aŋaanau woŋnojo

「さあ、さあ、 あなたたちは 私たちの テントを 立ててちょうだい、

тээ тилэ-дэ. таа гооло-да. буу тэу исэгиэму

təə tilə-də. taa goolo-da. buu təu isəgiəmu

ほうれ あっちに。 ずっと 遠くに。 私たちは 皆 月経が来たのよ、

илаатуӈа тэу-дэ, илаа аанта. суу, суу мэугэсилэгэу

ilaatuŋa təu-də, ilaa aanta. suu, suu məugəsiləgəu

三人とも 全員だ、 三人の 女が。 あなたたちが、あなたたちが シャーマンをするなら、

буу оно биҙэу.

buu ono biǰəu.

私たちは どうして いられるでしょうか。（私たちがいなければ）

суу эҙэӈэи гуачи баа,'' гуӈкини.

suu əǰəŋəi guači baa,'' guŋkini.

あなたたちは 罰が当たったりしないでしょう。」と 言った。

''гээ, цэҙэ биҙэ воӈноҙофи,'' воӈносооти аӈаанати

''gəə, cəǰə biǰə woŋnoǰofi,'' woŋnosooti aŋaanati

「さあ、その通り だろう、テントを作りに行こう、」と 作りに行った、彼らのテントを、

утала, тээ чаила гооло, тоо илаак, соктоунэти

utala, təə čaila goolo, too ilaak, soktounəti

そこに、ほうれ あそこに、遠くに、 火を 熾した、 彼らの敷物を

соктоувэк, хулаанати буувэ. аӈаанати утала. гээ, сикиэ эмэи

soktouwək, xulaanati buuwə. aŋaanati utala. gəə, sikiə əməi

敷いた、 毛布を 与えた。 彼らのテントを、そこに。さあ、夕方 やって来る、

бади аjаҙи диаӈкини-jаҙата, ''эхээ суу экуку биjэу,

badi ajaǰi diaŋkini-jaǰata, ''əxəə suu əkuku bijəu,

もっと よく 説明した、 「姉さん、あなたたちは じっと静かに していろ、

эҙи уги, эҙи уги. ӈуактаҙаӈати.'' эи～ мэуӈиати.

əǰi ugi, əǰi ugi. ŋuaktaǰaŋati.'' əi～ məuŋiati.

動くな、 動くな。 彼らは皆寝てしまうだろう。」 今、 シャーマンをする。

ки'аса самаани, сугдугу самаани, олохи самаани бисэ.

ki'asa samaani, sugdugu samaani, oloxi samaani bisə.

オジロワシの シャーマン、ウソ（鳥）の シャーマン、リスの シャーマンが いた。

оло-дэ хэдэдэдэ, хоӈгогогого, фуфуфуфу, маӈга сэунии,

olo-də xədədədə, xoŋgogogogo, fufufufu, maŋga səunii,

こっちでも フドゥドゥドゥ、 ホンゴゴゴゴ、フフフフ、 ひどく 恐れる、

''ими ололо эмээ-бэдэ биэ.''

''imi ololo əməə-bədə biə.''

「どうしてだろう、 まるでもうここに 来たかの ようだ。」

гээ～ гаи, ''jэу чэҙэлэни jаӈҙалаува суу,'' гуӈкини,

gəə～ gai, ''jəu čəǰələni jaŋǰalauwa suu,'' guŋkini,

さあ、カラスは「何の 真実があろうか、 大げさなことを言うなあ、お前ら」と 言った、

ки'аса самаани-тана, ''вадигиа сии, jэу jаӈҙалаи,''

ki'asa samaani-tana, ''wadigia sii, jəu jaŋǰalai,''

オジロワシの シャーマンは、「やめろ、 おまえ、何を ほざいてるんだ。」

ута њаа сугдугу самаани, ''сугдугдугдуг

uta ňaa sugdugu samaani, ''sugdugdugdug

そうして 再び ウソの シャーマンが、 「スグドゥグドゥグドゥグ、

сугдугдугдуг эдэдэдэ эдэдэ хакуни, ээктэни эи нээ

sugdugdugdug ədədədə ədədə xakuni, əəktəni əi nəə

スグドゥグドゥグドゥグ、 ウドゥドゥドゥ、ウドゥドゥ、ああ、 肌が、 今や もう

сэфэнэҙини эи оло эмэктээти-бэдэ биэ.''

səfənəǰini əi olo əməktəəti-bədə biə.''

ひどく嫌な寒気を感じるよ、今もう ここに 彼らは来ている ようだよ。」

''гээ гээ суу-кэ jэу-кэ цэҙэвэни,'' дианава утэ-бэдэ.

''gəə gəə suu-kə jəu-kə cəǰəwəni,'' dianawa utə-bədə.

「おい おい、おまえたちの言うことは 何が 本当なものか、」と 言った、このように。

''гээ～ гээ,'' ӈасахи самаани.

''gəə～ gəə,'' ŋasaxi samaani.

「さあ、さあ、」と アオサギの シャーマンが。

киа киа～ киа, киа киа～ эмэгдэини,

kia kia～ kia, kia kia～ əməgdəini,

キアキア～、キア、キア キア～と 叫ぶ、

''э～ jэу-дээ анчи буубуи-э～ jэу мэдэни-дэ эи саупта буубуи-э～

''ə～ jəu-dəə anči buubui-ə～ jəu mədəni-də əi saupta buubui-ə～

「ああ、何とも ない みたいだよ、何の 知らせも 知られない ようだよ、

jэу-дэ анчи. эи оно jаани～ ути jэгдигэ амуду тактуувани-нуу.

jəu-də anči. əi ono jaani～ uti jəgdigə amudu taktuuwani-nuu.

誰も いない。今 どう したのか、あの 若者どもは トイレの穴にでも 落ちたのかな。」

сагдиаӈку самаа тэу утэ-бэдэ исээти. тэу,

sagdiaŋku samaa təu utə-bədə isəəti. təu,

年寄りの シャーマンたちは 皆 そのように 見た。 皆、

''ути амуду тактуувани гунэ ути, анчи буубуи-э～, хулэктэ-мэи,''

''uti amudu taktuuwani gunə uti, anči buubui-ə～, xuləktə-məi,''

「その 糞に 落ちたのだと、 いない ようだ、」と、「灰ばかり（見える）、」と

гунээ ути. ''биоӈко-мэи бии буубуи-э, аӈаани-даа ҙугдини-да.''

gunəə uti. ''bioŋko-məi bii buubui-ə, aŋaani-daa ǰugdini-da.''

言う、 彼らは。「穴ばかりが ある ようだ、 テントも 家もない、」と。

гээ эи-тэнэ, тэу бааниасиак мэуниӈэсиэк ути мэуниӈэсиэк

gəə əi-tənə, təu baaniasiak məuniŋəsiək uti məuniŋəsiək

さあ 今、 全部 見た、 シャーマンをした、彼らは シャーマンした、

утаду тэу ӈуактаи-jаҙата бэjэти. эи аантаҙига утаду тэээси

utadu təu ŋuaktai-jaǰata bəjəti. əi aantaǰiga utadu təəəsi

そこで 全員 寝てしまうではないか、彼らは。 今 女たちは そこで 起きた。

утаду ӈуаати мэнэ～ гээ, мэуми мутэми ӈуактаати, тэу-дэ.

utadu ŋuaati mənə～ gəə, məumi mutəmi ŋuaktaati,

そこで 寝ていた、自分たちは、さあ、シャーマンし 終わって、 彼らは寝ていた、

ӈуактами-а～ элээ догбони тэулэ эдээтигини њаа ҙафуаӈдаати～ эи-тэнэ.

təu-də. ŋuaktami-a～ ələə dogboni təulə ədəətigini ňaa ǰafuaŋdaati～ əi-tənə.

皆。 皆寝ていると、もう 真夜中に なった時に、再び 始めた、 今。

њуӈу-сэнэ гидаҙи гидасии, сэӈмиҙи аккисии, тэу магиати,

ňuŋu-sənə gidaǰi gidasii, səŋmiǰi akkisii, təu magiati,

6人だけ 槍で 刺し、 小さな弓で 刺し、 皆 殺しつくした、

jэу ки'аса, самаани бими-у, jэу ӈасахи самаани бими-у,

jəu ki'asa, samaani bimi-u, jəu ŋasaxi samaani bimi-u,

何の オジロワシの シャーマン だろうが、何の アオサギの シャーマン だろうが、

jэу лаудали самаани бими-о, самаана биивэ тэу магиа,

jəu laudali samaani bimi-o, samaana biiwə təu magia,

何の サギの シャーマン だろうが、シャーマンたちの いるのを 皆 殺し尽くした、

чукчукчук олохи сусаани～ чиӈгэдэми эсити нагда

čukčukčuk oloxi susaani～ čiŋgədəmi əsiti nagda

チュクチュクチュクと リスだけが 逃げた、 打とうとしたが、当たらなかった、

куаилани дуэлэни-сэнэ чиӈгэдээти. тэу ути jэу, тэу магиати,

kuailani duələni-sənə čiŋgədəəti. təu uti jəu, təu magiati,

耳に、 その端だけを 打った。 全員 その 何者だろうと、全員 殺し尽くした、

олохи аӈива, ӈасахи самаавани, jэу самаани тэу магиати,

oloxi aŋiwa, ŋasaxi samaawani, jəu samaani təu magiati,

リスの あれを、 アオサギの シャーマンを、 何の シャーマンを、皆 殺し尽くした、

''э～ эи догбони њаа сугдугдугду,'' диаӈкини.

''ə～ əi dogboni ňaa sugdugdugdu,'' diaŋkini.

「ああ、この 晩に 再び、 シグディドゥグドゥ、」と 言った、

''нии сакианҙини биаса эjэҙэ ули, омо ули

''nii sakianǰini biasa əjəǰə uli, omo uli

「人の 血が 小さな川のように 流れるだろう、大きな川、一つの 大きな川、

биасани сугдугдугдугду,'' ути чоо аjа самаани исээти.

biasani sugdugdugdugdu,'' uti čoo aja samaani isəəti.

小さな川となって、スグドゥグドゥグ、」と その 最も 良い シャーマンだけが そう見た。

сугдугу, сугдугу самаани. ицаа чинда'а ути. гээ утааси

sugdugu, sugdugu samaani. icaa činda'a uti. gəə utaasi

ウソの、 ウソの シャーマンだ。 小さい 鳥だよ、それは。 さあ それから

ӈуактаи-лиэ～ ҙафуаӈдаати, ки'аса самаани, лаудали самаани,

ŋuaktai-liə～ ǰafuaŋdaati, ki'asa samaani, laudali samaani,

皆寝たらば、さあ彼らは始めた、オジロワシの シャーマンも、サギの シャーマンも、

эсити исэ. ӈэниктээк ээти амаихи.

əsiti isə. ŋəniktəək əəti amaixi.

見抜くことができなかった。彼らは去ることと なった、元来た方へ。

ути, мэнэ мэнэ хуњаҙиифи тэу ҙуэсимэсиэти～ мамаасалами,

uti, mənə mənə xuňaǰiifi təu ǰuəsiməsiəti～ mamaasalami,

彼らの、めいめい それぞれの 女と 皆 交換婚した、 妻を娶って、

мамаасанафи бааак ээти утигату. њаа jэу бисэ.

mamaasanafi baaak əəti utigatu. ňaa jəu bisə.

妻を 見つけることと なった、彼らは。 それから どんな だったっけ。