民話資料

гээ, омо канда мафа омо хаталаӈихи～ биити.

gəə, omo kanda mafa omo xatalaŋixi～ biiti.

さあ、一人の カンダ じいさんが、一人の 娘を共に 暮らしている。

хаталаӈини-тэнэ хатала～ хатала～, ҙауӈава вааи буjивэ вааи,

xatalaŋini-tənə xatala～ xatala～, ǰauŋawa waai bujiwə waai,

その娘は、 とてもよい娘だ、良い娘だ、コクチマスを 取る、獣を 獲る、

хатала мэнэ вааини, амини сагдаӈиани,

xatala mənə waaini, amini sagdaŋiani,

娘が 自分で 獲る、 父は 年老いていた、

энини сагдаӈиани. jэу нихэҙэ ути.

ənini sagdaŋiani. jəu nixəǰə uti.

母も 年老いていた。何が できるだろうか、彼らに。

амини сагдаӈиа, энини сагдаӈиани. ути мэнэ вааи

amini sagdaŋia, ənini sagdaŋiani. uti mənə waai

父は 年老いていた、母も 年老いていた。彼女は 自分で 獲って

ҙауӈава, сугҙава, улэвэ, тэу мэнэ ваами

ǰauŋawa, sugǰawa, uləwə, təu mənə waami

コクチマスを、 魚を、 肉を、 全て 自分で 獲って、

даудаӈалами далусиани амими, эними. бими～

daudaŋalami dalusiani amimi, ənimi. bimi～

獲物を曳いて帰って 食べさせた、 父を、 母を。 暮らしていて、

дианаини, амини дианаини, ''энини-э～ ситэфи мафалаисини,

dianaini, amini dianaini, ''ənini-ə～ sitəfi mafalaisini,

言う、 父は 言う、 「母さんや、 娘が 嫁に行ってしまったなら、

минти оно багдиҙафи, оно нихэҙэӈэ оно.''

minti ono bagdiǰafi, ono nixəǰəŋə ono.''

我々は どうやって 生きていけようか。どう したらいいんだろうか、どう。」

''оно нихэҙэӈэ утанаа эму мафала оно биҙэ

''ono nixəǰəŋə utanaa əmu mafala ono biǰə

「どう しようといっても、これから もし結婚しなかったら、どう なるんです、

ути, синдулэ биҙэӈэни омо～ҙалаа-даа эму мафала-даа.

uti, sindulə biǰəŋəni omo～ǰalaa-daa əmu mafala-daa.

あの娘は、あんたの所に いるんですか、一生、 結婚しないで。

ути эму мафала багдиҙаӈани-нуу, мафала анчи,''

uti əmu mafala bagdiǰaŋani-nuu, mafala anči,''

あの娘は 結婚しないで 生きて行くんですか、夫 なしで、」と

энини гунэини. ''сафани энини минти чуктиӈкилэгэҙэфи утава.''

ənini gunəini. ''safani ənini minti čuktiŋkiləgəǰəfi utawa.''

母は 言う。 「しょうがない、母ちゃんよ、オレが 一緒になろう、 娘と。」

''jэу сањаа-бэдэ дианаи. сања хэктиэни сии-jэ,'' гуӈкини.

''jəu saňaa-bədə dianai. saňa xəktiəni sii-jə,'' guŋkini.

「何を バカなことを 言っているんです。大馬鹿者だね、あんたは、」と 言った。

гээ чуктиисини jэу нихээ бисээ-дээ, ути.

gəə čuktiisini jəu nixəə bisəə-dəə, uti.

さあ、 くっついたら どう したん だったか、 それは。

''гээ, абуга сии, минҙи мамасалаҙаӈаи бими,

''gəə, abuga sii, minǰi mamasalaǰaŋai bimi,

「さあ、 父さん、あなたは、私と 結婚しようと いうなら、

тээ ули тааӈкилани ҙугдиӈисинаjа.''

təə uli taaŋkilani ǰugdiŋisinaja.''

ほうれあの 川の 真ん中に 家を作りに行って下さいな。」

''гээ гээ, атами чилаҙами бии утава,'' гуӈкини.

''gəə gəə, atami čilaǰami bii utawa,'' guŋkini.

「よし、よし、 できないことがあろうか、私は、それを、」と 言った。

''минҙи мамасалаҙаӈаи бими ҙугдива воӈнаи ули тааӈкилани.''

''minǰi mamasalaǰaŋai bimi ǰugdiwa woŋnai uli taaŋkilani.''

「私と 結婚しようというの なら、家を 作りに行け、川の 真ん中に。」

сэусэ хэбунээ ӈэнээни～ таӈ таӈ хуаӈниани～ утаухи

səusə xəbunəə ŋənəəni～ taŋ taŋ xuaŋniani～ utauxi

斧を 持って 行った、 ターン、ターンと 木を伐る、 そこへ

даумиӈисиа～ утала ҙугдиӈисиа～ гаиту-гдэ вооони～ ҙугдива хаку.

daumiŋisia～ utala ǰugdiŋisia～ gaitu-gdə woooni～ ǰugdiwa xaku.

橋を架けた、 そこに 家を作った、すばやく 作った、 家を、 ああ。

''гээ, гээ, мутугэи.''

''gəə, gəə, mutugəi.''

「さあ、さあ、できたよ。」

''гээ, ӈэнэиҙэ гээ утаухи. ситэҙи мамаасалагилами ӈэнэиҙэ,

''gəə, ŋənəiǰə gəə utauxi. sitəǰi mamaasalagilami ŋənəiǰə,

「さあ、行きなさいな、 さあ そこへ。 娘と 結婚するために、 行きなさいな、

jэу сањаани бими, тэу ҙуухэлэи-э,'' гуӈкини мамасани њауӈдасиини.

jəu saňaani bimi, təu ǰuuxələi-ə,'' guŋkini mamasani ňauŋdasiini.

何て大馬鹿が、 全くの 罰当たりをするのか。」と 言った、その妻は 怒る。

ӈэнээни утаухи. сагди～ камиса вооони

ŋənəəni utauxi. sagdi～ kamisa woooni

行った、そこへ。 大きな 皮の袋を 作った。

jэу jэу jэувэни тэувэни ути доолони лиаси-да,

jəu jəu jəuwəni təuwəni uti dooloni liasi-da,

何でも かんでも 全ての物を 詰めた、 その 中に、 ぎっしりとだ、

баjа аjаӈкувани баjава jэу сањаани дуӈсивэни.

baja ajaŋkuwani bajawa jəu saňaani duŋsiwəni.

財産の 良い物を、 財産を、何でも 悪いのも、持ち物を。

лиаси эгдивэ. утава хэбунээ ӈэнээни камисаjи.

liasi əgdiwə. utawa xəbunəə ŋənəəni kamisaji.

ぎっしり たくさんを。それを 持って 行った、自分の袋を。

утала ӈэнээк, камиса доолони мээми тэугиэк, мэнэ уjэлэjи

utala ŋənəək, kamisa dooloni məəmi təugiək, mənə ujələji

そこに 行って、 袋の 中に 自分自身も 入れた、 自分の 上に

jэу-дэ сањаавани тэугиэк, утаду хэкэгиэк ээни, мээми.

jəu-də saňaawani təugiək, utadu xəkəgiək əəni, məəmi.

何やら かんやらを 入れて、 そこで 縛ったのだ、 自分を。

пуӈгэлэтиэ～ улитиги хугулиэни, эjээни～ э～ биауjаҙигала иинээни,

puŋgələtiə～ ulitigi xuguliəni, əjəəni～ ə～ biaujaǰigala iinəəni,

転がった、 川へ 落ちた、 流れて行った、さあ、ならず者たちがいる所に 着いた、

''хэлибэҙи хэлибэҙи хуаӈниjау

''xəlibəǰi xəlibəǰi xuaŋnijau

（川の柵（しがらみ）に引っ掛って止まった）、「急いで、急いで、 木を伐れ、

хэлибэҙи, хэлибэҙи хуаӈниjау,'' канда мафа ситэҙи

xəlibəǰi, xəlibəǰi xuaŋnijau,'' kanda mafa sitəǰi

急いで、 急いで 木を伐れ、」と（言う）、カンダ じいさんの 娘と

атигалаӈасааси сањаа хэктиэни.

atigalaŋasaasi saňaa xəktiəni.

結婚したくて、そのバカものたちは。

''тиинэлэгэфи хэли хуаӈниjау,'' гунҙи-мэли,

''tiinələgəfi xəli xuaŋnijau,'' gunǰi-məli,

「取りに行こう、急いで 木を伐れ、」と 話して、

таатиги хуаӈниати гунэ. аана вооити. ''солологофи тиинэлэгэфи.''

taatigi xuaŋniati gunə. aana wooiti. ''solologofi tiinələgəfi.''

柵へ（行こうと）木を伐った という。舟を 彼らは作った。「遡ろう、 はずしに行こう。」

''jэу jэу њаула доӈ доӈ ҙиа, бии-jа доӈ доӈ доӈ доӈ ҙиа,

''jəu jəu ňaula doŋ doŋ ǰia, bii-ja doŋ doŋ doŋ doŋ ǰia,

「いろいろな 若者よ、ドンドンジア、 私が、ドンドン、ドンドンジア、

мэнэбэҙи нэхуими-э доӈ доӈ ҙиа, эҙэу хуаӈниа доӈ доӈ ҙиа,

mənəbəǰi nəxuimi-ə doŋ doŋ ǰia, əǰəu xuaŋnia doŋ doŋ ǰia,

自分で 急いでそっちへ行くよ、ドンドンジア、木を伐るな、 ドンドンジア、

минэвэ биуи-дэ, эҙэу дига-jа～

minəwə biui-də, əǰəu diga-ja～

私を いたずらするな、食べるな、

jэу сањаани jаӈҙалаини утэ-бэдэ.''

jəu saňaani jaŋǰalaini utə-bədə.''

何の バカが、 バカなことをするのか、 こんな風に。」

тагдими вээсиэти улитиги. ''сањааӈа хэктиэни～,''

tagdimi wəəsiəti ulitigi. ''saňaaŋa xəktiəni～,''

引き出して 投げ捨てた、 川へ。 「こんちきしょうめ、」

камиса гаҙиафи вээсиити. њаа эjээни～

kamisa gaǰiafi wəəsiiti. ňaa əjəəni～

袋を つかんだのを 彼らは投げ捨てる。再び 流れて行った、

гагдала биауjа илинээ хаи утэ-бэдэ, доӈдоӈҙиа ээни.

gagdala biauja ilinəə xai utə-bədə, doŋdoŋǰia əəni.

次の 若者が 立っていて、再び あのように ドンドンジアと 歌を歌ったのだ。

хаи вээсиэти ути сањааҙига.

xai wəəsiəti uti saňaaǰiga.

再び彼らは（布などを引き出して）投げ捨てた、その 馬鹿者どもは。

эjэми～ омо баата-са, угда санҙасава вакцаини гунэ～

əjəmi～ omo baata-sa, ugda sanǰasawa wakcaini gunə～

流れて行って、一人の 若者が、 小舟で 小魚を 捕っている という、

санҙасава коминдалиа илондово агбулиа

sanǰasawa komindalia ilondowo agbulia

小魚を ポイポイと抛り投げていた、稚魚を（銛で刺したのを） 引き寄せて、

коминдалиа, ҙауӈа ситэвэни ваалиа коминдалиа

komindalia, ǰauŋa sitəwəni waalia komindalia

放り投げていた、 コクチマスの 子供を 捕っては 抛り投げたり、

агбуа гунэ. аккисиини гунэ дигалаами.

agbua gunə. akkisiini gunə digalaami.

水から引き抜いたりしている という。銛で突いている という、食料にするため。

ута угдани хээлэни лагбанаани-э～ агдагиани ӈиалани.

uta ugdani xəələni lagbanaani-ə～ agdagiani ŋialani.

その 小舟の 底の所に ベタリとくっついた（袋は）、着岸した、彼の岸辺の所に。

угдалани лагбанаак, агдаани. танакцаани

ugdalani lagbanaak, agdaani. tanakcaani

小舟に くっついて、着岸した。（彼は舟を）引き上げようとした、

танакцаани, эсини мутэ, танакцаани...

tanakcaani, əsini mutə, tanakcaani...

引き上げようとしても、できない、 引き上げようとしても、

''оно нихээни бии угдаjи тэу танаами буубу,

''ono nixəəni bii ugdaji təu tanaami buubu,

「どう したんだ、オレの 舟は、 いつだって 引き上げていた じゃあないか、

ава диихи.'' танакцами танакцами дэувэни, лиаси

awa diixi.'' tanakcami tanakcami dəuwəni, liasi

これを、岸の上へ。」引き上げようとして、引き上げようとして、疲れた、 ひどく、

баата-са. соӈолими тукиаӈиани ҙуктиги.

baata-sa. soŋolimi tukiaŋiani ǰuktigi.

その男の子は。泣き出して 走って戻ってしまった、家へ。

кэптэми-э ӈуаани～ э～ ӈуами сэлээни,

kəptəmi-ə ŋuaani～ ə～ ŋuami sələəni,

横になって 寝た、 寝て 目が覚めた、

''эи оно нихээни, бии угдаjи. эjээ～-с,''

''əi ono nixəəni, bii ugdaji. əjəə～-s,''

「あれは どう なってしまったろうか、オレの 舟は。 流されてしまったか、」と

тээгими ӈэниэни. хаи биини гунэ, огдосоо～ угдани.

təəgimi ŋəniəni. xai biini gunə, ogdosoo～ ugdani.

起きて 出て行った。ちゃんとまだ ある という、オグドソー（舟のある様）と 彼の舟は。

танакцаани танакцаани лиаси маӈаи

tanakcaani tanakcaani liasi maŋai

引き上げようとした、引き上げようとした、ひどく 重い、

''оно jаани. эи ваатаӈи тиинэӈи аjа танаи биси,

''ono jaani. əi waataŋi tiinəŋi aja tanai bisi,

「どう したんだ。昨日 向こうに向かって、昨日は 問題なく 引き上げたのに、

эи сикиэни-дэ аjа танаи.'' улиду кумтээни

əi sikiəni-də aja tanai.'' ulidu kumtəəni

昨 晩は 問題なく 引き上げたのに。」 水辺の所で ひっくり返した、

утава угдаjи. эи～ сагди камиса боӈгос лагбаӈкини гунэ～.

utawa ugdaji. əi～ sagdi kamisa boŋgos lagbaŋkini gunə～.

それを、自分の小舟を。あれあれ、大きな 袋が ボッコリと くっついていた という。

''jэу сањаадигини эмэндиги лагбанаани, эи,

''jəu saňaadigini əməndigi lagbanaani, əi,

「何だ、こんちきしょうは、どっからやって来て くっついたんだ、 今、

сии лагбанааси минэвэ соӈосуи jэу,'' гуӈкини.

sii lagbanaasi minəwə soŋosui jəu,'' guŋkini.

おまえだったのか、くっついて、私を 泣かしたのは、」と 言った。

тагдиндагиани. кокпиндак диихи иӈкуалаани

tagdindagiani. kokpindak diixi iŋkualaani

引っ張った。 取りはずして、陸の方へ 曳いて行った、

экэӈээсэҙи амиадами амиадами иӈкуалаани диихи.

əkəŋəəsəǰi amiadami amiadami iŋkualaani diixi.

静かに 後ずさりながら 後ずさりながら 曳いて行った、陸の奥の方へ。

амиадаа амиадаа иӈкуалаак, ваптиавани какпалиани.

amiadaa amiadaa iŋkualaak, waptiawani kakpaliani.

後ずさって 後ずさって、曳いて行って、 上の部分を 開いた。

jэу-гдэ jэу-гдэ уӈтисиэни～ элэ-киэ тэгэнэми бааи-а,

jəu-gdə jəu-gdə uŋtisiəni～ ələ-kiə təgənəmi baai-a,

何だの かんだのを 引き出した、 さらに 自分のための服を 見つけた、

элэ-киэ хэигинэми бааи-а,

ələ-kiə xəiginəmi baai-a,

さらに 自分のためのズボンを 見つけた、

элэ-киэ уӈтанами бааи-а, уӈтисиэни. чоо дооло уӈтисиэни

ələ-kiə uŋtanami baai-a, uŋtisiəni. čoo doolo uŋtisiəni

さらに 自分のための靴を 見つけた、引き出した。一番 中の方を 引き出した、

таа дооло. э～и элэ-киэ эхинэми бааи-а, эи-тэнэ.

taa doolo. ə～i ələ-kiə əxinəmi baai-a, əi-tənə.

その 中を。 さあ、さらに 自分のための姉さんを 見つけた、今。

эхинэми баами гаагиани эи-тэнэ.

əxinəmi baami gaagiani əi-tənə.

姉さんを 見つけて、 引き出した、 今。

''э～ баата jэу эмусэ бии.''

''ə～ baata jəu əmusə bii.''

「ああ、 男の子よ、何、 一人で 暮らしているの。」

''эмусэ бими эхэ, бии.'' гээ, тэу уӈтигиэк,

''əmusə bimi əxə, bii.'' gəə, təu uŋtigiək,

「一人で 暮らしているよ、姉さん、オレは。」さあ、 全部 引き出した、

тэу диихи даудалаӈигиак баjанами. гээ～ бисити～

təu diixi daudalaŋigiak bajanami. gəə～ bisiti～

全部 山の方へ 引き上げた、 自分たちの物を。さあ、 暮らしていた、

гээ, сааи-лиэ, ''гээ, элээ элээ биауjа њауланани тиинэити.

gəə, saai-liə, ''gəə, ələə ələə biauja ňaulanani tiinəiti.

さあ、予知した、「さあ、もう 今にも ならず者の 若者どもが 女を攫いに来る。

элээ тиинэити. гээ, хэли сусаҙафи сафани.

ələə tiinəiti. gəə, xəli susaǰafi safani.

もう 来る。 さあ 急いで 逃げよう、しかたない。

тээ～ наму тагиатигини багиаихи. наму гииматиги.''

təə～ namu tagiatigini bagiaixi. namu giimatigi.''

ほうれあの、海の岸から 遠く離れた方へ、向こう岸の方へ。 海の 砂浜へ」

тэу кокпуи jама-гда jама-гда ии сањаjи

təu kokpui jama-gda jama-gda ii saňaji

全て 荷作りする、どれにも これにも、何にでも かんにでも、

ҙаваи имоҙи сиӈкисиэни～ тэу-дэ. jамаjи,

ǰawai imoǰi siŋkisiəni～ təu-də. jamaji,

つかんで 油を 塗った、 全部だ。 何でも、

комодигдаjи, биликчиjи-дэ тэу имо тиловони,

komodigdaji, bilikčiji-də təu imo tilowoni,

生活用具を、 鉄製の小さなストーブにも、全てに 油を 塗った、

наму саулитигини-дэ тэу тиловони тэу тилово мутуэ

namu saulitigini-də təu tilowoni təu tilowo mutuə

海の 海岸に至るまで、 全ての物に 油を塗って、全て 塗り 終わった、

''гээ, сусаҙафи,'' аана, угдала тээми, хулаафи тэувэ,

''gəə, susaǰafi,'' aana, ugdala təəmi, xulaafi təuwə,

「さあ、逃げよう、」 舟に、 小舟に 乗って、毛布を 敷いた、

эгбэнэнээ тэувэ сусаати～ сэудээти багихи.

əgbənənəə təuwə susaati～ səudəəti bagixi.

テントを張って、全部、 逃げた、 櫂で漕いで行った、向こう岸へ。

наму гиималаjи иинэк агдаак утала аӈааӈисиак соктоунафи

namu giimalaji iinək agdaak utala aŋaaŋisiak soktounafi

海の 砂浜へ 着いた、 着岸した、 そこに 小屋を作った、敷物を

соктоуак ээти. утадиги иинэк, утаду багдилиати～

soktouak əəti. utadigi iinək, utadu bagdiliati～

敷いたり した。 それから、着いてから、そこに 暮らし始めた、

тиманаӈи нет гиа тимана эи～ аана илактаӈка гунэ.

timanaŋi net gia timana əi～ aana ilaktaŋka gunə.

次の日、 じゃない、次の 朝、 あれあれ、舟が 現れた という。

''эjэ～ гээ оно нихэҙэфи гээ.'' ''гээ, аjа эҙи ӈээлэ.''

''əjə～ gəə ono nixəǰəfi gəə.'' ''gəə, aja əǰi ŋəələ.''

「ああ、 さあ どう しよう、 さあ。」「ああ、大丈夫、怖がらないで。」

''эхэ, оно нихэҙэфи～ эи-кээ синэвэ тиигидуҙэ

''əxə, ono nixəǰəfi～ əi-kəə sinəwə tiigiduǰə

「姉さん、どう しよう、 今こそ あなたを 攫いに来たんだよ。

элээ бии эмусэ эсигиҙэми.'' ''аjа, эҙэӈэи эмусэ эсиги.

ələə bii əmusə əsigiǰəmi.'' ''aja, əǰəŋəi əmusə əsigi.

もう オレは 一人に なるだろう。」「大丈夫、 一人にはならないわ。

гээ, сии тээjэ мэнэ-дээ.'' ули киалани ӈэнээни

gəə, sii təəjə mənə-dəə.'' uli kialani ŋənəəni

さあ、あなたは 座っていなさい、自分で。」 水 辺へ 行った、

jэгдигэ, бэлиэнтэ, омо коктоани паалиги, аӈи бутусэ,

jəgdigə, bəliəntə, omo koktoani paaligi, aŋi butusə,

若者、 その女は、 片側の 半分が 黒く、 あれだ、塗ってあって、

омо хуталиги бутусэ, дэктугэjи ваптиавани хэбунээ

omo xutaligi butusə, dəktugəji waptiawani xəbunəə

もう片側が 赤く 塗ってある、箱の 蓋を 持って行って、

эувэни ӈиаихи ули киатигини. ули киалани чисо～оси

əuwəni ŋiaixi uli kiatigini. uli kialani čiso～osi

下りた、 岸辺へ、水 辺へ。 水 辺に しゃがんで

дэктугэ ваптиавани оно-до њаандуулами сикиэни улиҙи.

dəktugə waptiawani ono-do ňaanduulami sikiəni uliǰi.

その箱の 蓋を どのようにか 呪文を唱えながら 洗った、水で。

гээ, э～ ули тааӈкилани иинэдугэ гунэ.

gəə, ə～ uli taaŋkilani iinədugə gunə.

さあ、 ああ、海の 真ん中のあたりまで 彼らは到達していた という。

ута, дэктугэҙи ваптиаҙи илаалиа экпиндээни,

uta, dəktugəǰi waptiaǰi ilaalia əkpindəəni,

そうして、箱で、 蓋で 三回 水を撒いて波を起こした、

тикэ～ jэудугэ гунэ,

tikə～ jəudugə gunə,

（彼らは皆）水に落ちて 溺れ死んだ という、

утадиги њаа омо аана илактаӈка гунэ, утава-да хаиси,

utadigi ňaa omo aana ilaktaŋka gunə, utawa-da xaisi,

それから 再び 一艘の 舟が 現れた という、それをも 再び、

хаи утэ-бэдэ экпиндээни тэу, тэу jэуктэдугэ гунэ

xai utə-bədə əkpindəəni təu, təu jəuktədugə gunə

また そのように 波を起こすと、 全員、皆 溺れ死んだ という、

аана мэӈдээ-дэ. таду бисити, ''гээ ӈэниҙэфи ҙуктигифи.''

aana məŋdəə-də. tadu bisiti, ''gəə ŋəniǰəfi ǰuktigifi.''

舟 もろともだ。 そこに 暮らしていたが、「さあ、帰ろう、家へ。」

ӈэниэти～ ҙуктигифи. ''нии, хаундаани хаундасиу.

ŋəniəti～ ǰuktigifi. ''nii, xaundaani xaundasiu.

戻った、 自分たちの家へ。「誰が、奴らが訊いた時に しゃべったんだ。

суу нии тэлуӈусиэ буу сусааму, а?''

suu nii təluŋusiə buu susaamu, a?''

おまえたちの 誰が 話したのか、私たちが 逃げたことを、え！?」

''буу эсэу тэлуӈуси, буу тэу хани баау,'' гунэ-тэнэ.

''buu əsəu təluŋusi, buu təu xani baau,'' gunə-tənə.

「私たちは 話さなかったよ、私たちは 皆 喉にたっぷり油を もらったもの、」と 言う。

''нии тэлуӈусиэни утаа-на. оно саами эмээти

''nii təluŋusiəni utaa-na. ono saami əməəti

「誰が 話したんだろう、それじゃあ。どうやって 知って 奴らは来たのか、

доофу-дэ буу сусааму тэӈ элээҙи.''

doofu-də buu susaamu təŋ ələəǰi.''

ぴったりと 私たちが 逃げた まさしく その場所へと。」

''таати аӈи, олочи бисини тэлуӈусии бисэ,

''taati aŋi, olochi bisini təluŋusii bisə,

「ほうれそこの、あれだ、長靴が あった、 話して いたよ、

бии саами-а бии саами-а ӈэнээмэти

bii saami-a bii saami-a ŋənəəməti

『オレは 知っている、オレは 知っている、彼らが行ったのを、

илэ-дээ ӈэнээмэти саами-а саами-а,' гунэи бисэ.''

ilə-dəə ŋənəəməti saami-a saami-a,' gunəi bisə.''

どこに 行ったのか、 知っている、知っている、』と 言って いたよ。」

утааси олоцчи гаагиак токтоони эи-тэнэ.

utaasi olochi gaagiak toktooni əi-tənə.

それから その長靴を つかんで、 斧で砕いた、今。

тоо илаак. ''энэ～ энэ～.'' хуаӈниавани тэу.

too ilaak. ''ənə～ ənə～.'' xuaŋniawani təu.

火を おこした。「痛いよ～、痛いよ～。」 細かく切った、全て。

jэгдигэ, бэлиэнтэ токтовони бэлиэнтэ ток ток.

jəgdigə, bəliəntə toktowoni bəliəntə tok tok.

若者、 その女は、斧で細かく砕いた、その女は、トックトック、と。

тоо илаанҙи, ''тээкэҙигэjэ～ чиусссс,'' ҙэгдээни～ тэу-дэ～.

too ilaanǰi, ''təəkəǰigəjə～ čiussss,'' ǰəgdəəni～ təu-də～.

火を 焚いた、「アチチチチ、 ウアチチチ、」と 燃えた、 全部だ、

будэи-лиэ. ути тоосиӈэлэкцээми. гээ элээ мутугэи.

budəi-liə. uti toosiŋələkcəəmi. gəə ələə mutugəi.

死ぬのだ。その長靴は 人間になりたかったのだった。さあ、そこまで、終えよう。

элээ тэтэни.

ələə tətəni.

そこまで、終わり。