民話資料

ҙуу бэлиэнтэ биини. ҙуу бэлиэнтэ биити, эхимулэ.

ǰuu bəliəntə biini. ǰuu bəliəntə biiti, əximulə.

二人の 女が いる。 二人の 女が いる、姉と妹だ。

омо нэӈути ицаи～ баата биини. баата биини ицаи～ нэптэсэи-дэ,

omo nəŋuti icai～ baata biini. baata biini icai～ nəptəsəi-də,

一人の 弟が、小さな 男の子が いる。 男の子が いる、小さい、 背もとても低い、

эхини, эхини дианаа, ''нэхусэ, нэхусэ, ӈэнэҙэфи, гээ, jаухи,''

əxini, əxini dianaa, ''nəxusə, nəxusə, ŋənəǰəfi, gəə, jauxi,''

姉が、 姉が 言う、 「妹よ、 妹よ、 行ってしまおうよ、さあ、どこかへ、」

''бии эҙэӈэи вээндэ нэӈуми. бии эҙэӈэи вээндэ ути нэӈуми,

''bii əǰəŋəi wəəndə nəŋumi. bii əǰəŋəi wəəndə uti nəŋumi,

「私は 捨てないわ、 弟を。 私は 捨てないわ、 この 弟を、

бии игисиҙэӈэи, ӈэнэиҙэ сии,'' нэӈуни гунэи.

bii igisiǰəŋəi, ŋənəiǰə sii,'' nəŋuni gunəi.

私は 育てるわ、行って下さい、 あなたは、」と 妹は 言う。

''эисини одо, коӈкои-тэ нэӈуми бэjэнҙи.'' нэӈуми коӈкосиани.

''əisini odo, koŋkoi-tə nəŋumi bəjənǰi.'' nəŋumi koŋkosiani.

「もし行かないなら、 殴ろう、 妹を 自分で。」 妹を 殴った。

ута-да, оно нихэҙэ адима адима нэӈини тэу ваалимасиати～ коӈкомосии,

uta-da, ono nixəǰə adima adima nəŋini təu waalimasiati～ koŋkomosii,

そうして、どう したか、 何日間か、 何 日間か ずっと 叩いた、 叩いて、

ии нихээни гунэ, чаалаваӈкини. ''гээ нэхусэ,''

ii nixəəni gunə, čaalawaŋkini. ''gəə nəxusə,''

うんと 言わせた という、 同意させた。 「さあ、妹よ。」

''оно jаҙами, эхэ бии, оно нихэҙэми бии,

''ono jaǰami, əxə bii, ono nixəǰəmi bii,

「どう しましょう、姉さん、私は どう しましょう、私は、

гиаӈанаӈи таи таи униэҙи минэвэ коӈкоини ути,

giaŋanaŋi tai tai uniəǰi minəwə koŋkoini uti,

毎日 ずっと 痛く、 私を 叩くなんて、これは、

ӈэнэиҙэ эхэ.'' ӈэнээни, ӈэнээни, гулинээти～ эхимулэ,

ŋənəiǰə əxə.'' ŋənəəni, ŋənəəni, gulinəəti～ əximulə,

行きましょう、姉さん。」 行った、 行った、 歩いて行った、姉と二人で、

гээ, ути нэӈуни ицаи бомболои баата ааи-jаҙата амиала,

gəə, uti nəŋuni icai bomboloi baata aai-jaǰata amiala,

さあ、その 弟は 小さい、トトトッと 男の子が、 追いかけて来る、後ろから、

соӈоми соӈоми, соӈоми ааини нодоо хокто нодоо баагиа～ ааи,

soŋomi soŋomi, soŋomi aaini nodoo xokto nodoo baagia～ aai,

泣いて、泣いて、 泣いて、 追う、見失った、足跡を 見失って、また見つけた、追う、

соӈоо соӈоо ааини амиалати.

soŋoo soŋoo aaini amialati.

泣いて 泣いて 追う、彼らの後を。

бэjэни эхээтигини бэjэни баи-гда сагди, баата, аҙига эмэи-лиэ,

bəjəni əxəətigini bəjəni bai-gda sagdi, baata, aǰiga əməi-liə,

するとその体が 彼の姉よりも 体が 少し 大きな、 娘が やって来た、

''э～ баата jаухи ӈэнэи сии?''

''ə～ baata jauxi ŋənəi sii?''

「ああ、少年よ、どこへ 行くのか、あなたは?」

''оно бими эхэҙигэ минэвэ вээндэнээ ӈэнэивэти аами бии.''

''ono bimi əxəǰigə minəwə wəəndənəə ŋənəiwəti aami bii.''

「なぜだか 姉たちが 私を 捨てて 行ってしまったのを 追っているんだ、僕は。」

''илэ боонологоми ааи,'' гуӈкини, ''сии нуати боонондои,

''ilə boonologomi aai,'' guŋkini, ''sii nuati boonondoi,

「どこで 追いつこうとして 追っているのか、」と 言った、「あなたは 彼らを 追うのは、

будэлэми ааи утава, ӈэниҙэфи амаихи сафани.''

budələmi aai utawa, ŋəniǰəfi amaixi safani.''

死ぬために 追っているようなものよ、戻りましょう、後ろへ、いいから。」

ӈаалалани ҙавааси амаихи иӈкуалагини～ бэjэни ҙугдитигини.

ŋaalalani ǰawaasi amaixi iŋkualagini～ bəjəni ǰugditigini.

手を つかんで 後ろへ 連れて行った。彼女の 家へ。

утаду игисиэни～ сагди эдэвэӈкини баатаӈиjи, игисиэни～ сагди эдээни,

utadu igisiəni～ sagdi ədəwəŋkini baataŋiji, igisiəni～ sagdi ədəəni,

そこで 育てた、 大きく 成長させた、その少年を 育てた、 大きく なった、

элусими ниинтанаи-лиэ, ''э～ эхэ～ сиӈэвэ вааи-а бии,''

əlusimi niintanai-liə, ''ə～ əxə～ siŋəwə waai-a bii,''

すっかり 大人の男になった、「ああ、姉さん、ネズミを 獲ったよ、オレは、」

''баата элэ эи-кэ маӈганаи биҙэ～,'' гуӈкини,

''baata ələ əi-kə maŋganai biǰə～,'' guŋkini,

「少年よ、もう 今や そんなに強くなったん でしょう、」と 言った、

''эхэ～ паузава вааи-а бии-э,'' гуӈкини.

''əxə～ pauzawa waai-a bii-ə,'' guŋkini.

「姉さん、 ヤギを 獲ったよ、オレは、」と 言った。

''баата～ эи-кээ маӈганаи биҙэ, паузава-даа ваалигаи.''

''baata～ əi-kəə maŋganai biǰə, pauzawa-daa waaligai.''

「少年よ、今や そんなに強くなったん でしょう、ヤギも 獲ったのなら。」

''эхэ～ паузава ваами jэу, jэу маӈгани ути,'' гуӈкини,

''əxə～ pauzawa waami jəu, jəu maŋgani uti,'' guŋkini,

「姉さん、ヤギを 獲ったって 何が、何が 強い者だろうか、それが、」と 言った、

''нии-дэ мооҙи чиӈгэсими-дээ вааду иҙи-дэ вааду утава.''

''nii-də mooǰi čiŋgəsimi-dəə waadu iǰi-də waadu utawa.''

「人は（普通） 棒で 叩いて 獲るものだ、何か使って 獲るものだ、それを。」

утэ бими～ бими～ њаа, киаӈава вааани.

utə bimi～ bimi～ ňaa, kiaŋawa waaani.

そうして いて、 いて、 再び、 アカシカを 獲った。

''баата～ эи-кээ маӈганаи биҙэ, киаӈава-даа вааи.''

''baata～ əi-kəə maŋganai biǰə, kiaŋawa-daa waai.''

「少年よ、今こそ 強くなったの だろう、アカシカも 獲ったのだから。」

''киаӈа jэу маӈгани ути. jэу-дээ маӈгани эи биэ, киаӈа.''

''kiaŋa jəu maŋgani uti. jəu-dəə maŋgani əi biə, kiaŋa.''

「アカシカの 何が 強い者だろうか、あれが。何も 強くなど ない、 アカシカなんて。」

утадиги њаа, ''эхээ нактава вааи-jа бии,''

utadigi ňaa, ''əxəə naktawa waai-ja bii,''

それから また、「姉さん、イノシシを 獲ったよ、オレは。」

''эи-кээ маӈганаи биҙэ, баата,

''əi-kəə maŋganai biǰə, baata,

「今こそ 強くなったの だろう、少年よ、

нактава вааа-даа эи jэу маӈгании ути, jэу маӈганаини биҙэ.''

naktawa waaa-daa əi jəu maŋganii uti, jəu maŋganaini biǰə.''

イノシシを 獲るとは 今や なんと 強いのか、これは、なんて 強い人なん でしょう。」

ута бими～ бими, соӈгово вааани, ''эхээ～ соӈгово вааи-jа,''

uta bimi～ bimi, soŋgowo waaani, ''əxəə～ soŋgowo waai-ja,''

そうして いて、 暮らしていて、クマを 獲った、 「姉さん、クマを 獲ったよ、」と

гуӈкини, ''эи-кээ маӈганаами биҙэ,''

guŋkini, ''əi-kəə maŋganaami biǰə,''

言った、 「今こそ 強くなったん だろう。」

''цэҙэ, цэҙэ, эи-кээ маӈганаи,''

''cəǰə, cəǰə, əi-kəə maŋganai,''

「本当だ、本当だ、 今こそ 強くなったのよ。」

баата, соӈгово вааи, соӈго дикий зверь, ''сии утава вааи,''

baata, soŋgowo waai, soŋgo dikij zver', ''sii utawa waai,''

少年は、クマを 獲った、クマ、 野生の 獣だ、「おまえは それを 獲る、」

утадиги оно-ко бисэ њаа оӈмооми, эими ҙооӈи бии, эими ҙооӈи.

utadigi ono-ko bisə ňaa oŋmoomi, əimi ǰooŋi bii, əimi ǰooŋi.

それから どうだったっけ、また 忘れてしまった、思い出せない、私は、思い出せない。

оно бисэ-тэ утадиги, jаухи ӈэнэ'э-с jаухи jа'а-с.

ono bisə-tə utadigi, jauxi ŋənə'ə-s jauxi ja'a-s.

どう だったっけ、それから、どこへ 行ったんだか、どこへ行って 何したんだか。

jаухи ӈэнээ-кэ илэ-кэ атиганами гээнэ'э-с jаа-с

jauxi ŋənəə-kə ilə-kə atiganami（1） gəənə'ə-s jaa-s

どこへ 行ったか、どこかで 嫁でももらいに、探したんだか、どうしたんだか、//(1) 妻のことを atiga、夫のことを ətigə というのは悪い言い方（汚いことば）で、それぞれ mamasa, mafa と言うべきであるという（N. Z. Kukchinka氏による）。//

эими саа оӈмооми.

əimi saa oŋmoomi.

知らない、 忘れた。