民話資料

омо баата биини баата-с аанта-с.

omo baata biini baata-s aanta-s.

一人の 男の子が いた、 男の子だか、女の子だか。

''гээ, бии манҙу эҙэни илэ биивэни галактанаҙами,

''gəə, bii manǰu əǰəni ilə biiwəni galaktanaǰami,

「さあ、オレは 満州の 皇帝が どこだかに いるのを 探しに行く、

минэвэ туу каасаини, идиги-кэ,'' ӈэнэи-лиэ～

minəwə tuu kaasaini, idigi-kə,'' ŋənəi-liə～

オレを こうして 探しに行かせるようだ、どこかから、」と。 行くと、

сагди када пунчавани бааани. хуаӈилиани утава эи-тэнэ,

sagdi kada punčawani baaani. xuaŋiliani utawa əi-tənə,

大きな 崖を、 丸い大岩を 見つけた。 叩き始めた、 それを、今、

сэбиэ хэӈкиэни хэӈэфулээси.

səbiə xəŋkiəni xəŋəfuləəsi.

その後まず お辞儀をした、膝をついてからだ。

''манҙу эҙэни иӈэи иӈэи манҙоо эҙэни иӈэи иӈэи ӈэи,

''manǰu əǰəni iŋəi iŋəi manǰoo əǰəni iŋəi iŋəi ŋəi,

「満州 皇帝よ、お～い お～い、満州 皇帝よ、お～い お～い お～い、

синдулэ ӈэи ӈэи, лауҙилами ӈэи

sindulə ŋəi ŋəi, lauǰilami ŋəi

おまえのために、 お～い お～い、働き手となってやろう、お～い、

элээ гулалими эдэми будэми ӈэи ӈэи,'' гунэи.

ələə gulalimi ədəmi budəmi ŋəi ŋəi,'' gunəi.

ああ、もう気が狂ってしまう、気違いになって 死ぬ、 お～い お～い、」と 言う。

ути манҙу эҙэӈэи туу туу-дэ, утэ омо аанта

uti manǰu əǰəŋəi tuu tuu-də, utə omo aanta

その 満州の 主人（石）は 黙りこくっている、すると 一人の 女が（見ていて）、

''муњалиа～ аjа-да мафа бисэ-дэ,'' гуӈкини, ниэнтилэнээни,

''muňalia～ aja-da mafa bisə-də,'' guŋkini, niəntilənəəni,

「もったいない事だわ、良い 夫に なっただろうに、」と 言った、 男は行って開けた、

уэптива, тиӈэ тааф гакпаани～ вааани. утадиги њаа ӈэнээни～ ути.

uəptiwa, tiŋə taaf gakpaani～ waaani. utadigi ňaa ŋənəəni～ uti.

戸を、 その女の胸を 貫いて 弓を射た、 殺した。そこから また先へ 行った、 男は。

њаа омо аӈи, омо илэ иинэи бисэ-дэ, омо када пунчалани иинээни,

ňaa omo aŋi, omo ilə iinəi bisə-də, omo kada punčalani iinəəni,

再び 一つの あの、一つの どこに 着いたん だったか、一つの 丸い石の所に 着いた、

њаа, гээ утаду, ''манҙу эҙэни иӈэи иӈэи, уэпти тугава

ňaa, gəə utadu, ''manǰu əǰəni iŋəi iŋəi, uəpti tugawa

再び、さあ そこで、「満州 皇帝よ、お～い お～い、戸の つっかえ棒を、

ӈэи ӈэи, ниэнтилэиҙэ ӈэи ӈэи, сии мэнэҙи ӈэи ӈэи,

ŋəi ŋəi, niəntiləiǰə ŋəi ŋəi, sii mənəǰi ŋəi ŋəi,

お～い お～い、 開けてくれ、お～い お～い、おまえが 自分で、お～い お～い、

уэпти тугавани-да ӈэи ӈэи, ниэнтилэми-дэ ӈэи ӈэи,

uəpti tugawani-da ŋəi ŋəi, niəntiləmi-də ŋəi ŋəi,

戸の つっかえ棒をも、お～い お～い、開けることも、お～い お～い、

эими мутэ ӈэи ӈэи, эдээми-э ӈэи ӈэи,

əimi mutə ŋəi ŋəi, ədəəmi-ə ŋəi ŋəi,

できないんだ（オレは）、お～い お～い、そうなってしまった、お～い お～い、

элээ лалими ӈэи ӈэи, утэми эдээми ӈэи ӈэи.''

ələə lalimi ŋəi ŋəi, utəmi ədəəmi ŋəi ŋəi.''

もう 飢えて、お～い お～い、弱く なっちまった、お～い お～い。」

''муњалиа ааҙи мафа бисэ-дэ,'' гуӈкини,

''muňalia aaǰi mafa bisə-də,'' guŋkini,

「残念だわ、良い 夫に なったでしょうに、」と 言った。

ниэтилээни～ уэптивэни～, утадиги jаухи-кэ гулиӈкэ～-с,

niətiləəni～ uəptiwəni～, utadigi jauxi-kə guliŋkə～-s,

開いた、 戸を、 そこから どこへ 出発したんだか、

jаухи jаа-с эими-дэ саа оӈмооми, jаухи гулиӈкэ,

jauxi jaa-s əimi-də saa oŋmoomi, jauxi guliŋkə,

どこへか、何だか、 知らないわ、忘れたわ、どこへ 向かったんだか、

jаухи-кэ, тэтэни битэҙэ сафани.

jauxi-kə, tətəni bitəǰə safani.

どこだかへ、終わり だろう、 まあいいよ。