民話資料

Ынпъэгычгын гачакэта ялгыттэнмаквъэ.

ənpʔeɣəsɣən ɣasaketa jalɣəttenmakwʔe.

年寄りのオオカミが妹と一緒に移動の準備をしていた。

The old wolf was about to move to a new place with his sister.

Кэтэм ынкыым пыкиргъэт н'эвгилильыт вэтлы ынкъам кытэп.

Ketem ənkʔam pəkirɣʔet ŋewɣililʔət wetlə ənkʔam kətep.

その時、彼らのところにワタリガラスと山岳ヒツジが結婚相手を求めてやってきた。

At that time the raven and the mountain sheep came over to them,

Ныгнатк'эн чакыгэт и'гины.

Nəɣnatqen sakəɣet ʔinə.

彼らはオオカミの妹を妻にしようとした。

and they wanted to ask for his sister as a wife for one of themselves.

- Еттык! - и'гэ ивнинэт рэмкыльыт.

- Jettək! - ʔiɣe iwninet remkəlʔət.

「こんにちは!」オオカミが客に言った。

- Hello! - the wolf said to the visitors.

- Ии, - очыткогъат н'эвгилильыт.

- Ii, - osətkoɣʔat ŋewɣililʔət.

「こんにちは」妻を探している方も応じた。

- Hi, - answered the suitors.

- Како вынэ. Гым=ым ныялгыттэнмавэгым.

- Kako wəne. ɣəm-əm nəjalɣəttenmaweɣəm.

「ちょうどよかった。 私は今移動の準備にとりかかっているんだ。」

- Good. I am going to move.

Люур=ым ринэвинрэнн'ытык.

Luur-əm rinewinreŋətək.

「君たち手伝ってくれないか。」

So please help me.

- Ии, - гаглёчыткогъаt рэмкыльыт.

- Ii, - ɣaɣlosətkoɣʔat remkəlʔət.

「はい!」二人の客はすぐに返事をした。

- It’s okay, - the guests answered at once.

Ялгытгъат. Таран'гъат.

Jalɣətɣʔat taraŋɣʔat.

彼らは（新しいところへ）移動した。そして家を組み立てた。

They moved a new place. They built a yaranga (house).

И'ны иквъи:

ʔinə ikwʔi:

オオカミが言った。

The wolf said to the raven:

- Вэлв-игыт, к'ун'элги. Мынчайпат.

- Welwiɣət, quŋelɣi. mənsajpat.

「ワタリガラスよ、君は薪を集めて来なさい。皆でお茶を沸かして飲もう。」

- Raven, you collect the firewood. Let’s boil water for tea.

Вэлвэ рэннин ыннэн уттытъулк'эй, pытрилнин тыллык'ача, ынк'о рылыск'эквъэ.

Welwe rennin ənnen yttətʔuqej, rətrəlnin təlləqasa, ənqo rələsqekwʔe.

ワタリガラスはたった一本の木の枝を持ってきて、それをドアのそばにおいて、帳の中へ消えた。

The raven brought only one twig, and placed it down by the door, and came into the sleeping chamber.

- Уттырэтгъи?

- Uttəretɣʔi ?

「君は薪を持ってきたのか?」

- Did you bring the firewood?

- пынлёнэн и'гэ.

- Pənlonen iɣe.

オオカミは（ワタリガラスに）聞いた。

the wolf asked to the raven.

- Ии, тытлык к'ача тытрилын.

- Ii, təllə qasa rətrilən.

「ああ、ドアのそばに置いてあるよ。」

- Yes, I put it at the door.

И'г-э гитэск'ивнинэт, уйн'э!

Iɣe ɣitesqiwninet, ujŋe!

オオカミは見に行ったが、何もない。

The wolf went to see the firewood, but there wasn’t any!

- Э'ми=ым ун'инэн'?

- ʔemi-əm uŋineŋ ?

「薪はどこにあるのか?」

- Where is the firewood?

Н'ытогъэ вэтлы, рыкалыровнэн вырвык'ай, ынан ратъё.

ŋətoɣʔe wetlə, rəkalərownen wərwəqaj, ənan ratjo.

ワタリガラスは外に出て、持ってきた一本の枝を見せた。

The raven went out from sleeping chamber, and he showed twig that he brought.

- Кыттъаръав гун'элигыт, чамъам мытрачайпатгъа.

- Kəttʔarʔaw ɣuŋliɣət, samʔam mətrasajpatɣʔa.

「なんて少ないんだ。これだけではお茶を沸かすのには足りない。」

- You brought too little firewood, it’s not enough to boil water for tea.

- А'м тылвачайпатык мэчынкы.

- ʔam təlwasajpatək mesənkə.

「お茶を沸かすのに十分足りるよ。」

- It is enough to boil a tea.

Ынн'ин ивыплыткук вэтлы нэмэ рылыск'эквъэ.

ənŋin iwəplətkuk wetlə name rələsqekwʔe.

こう言い残して、ワタリガラスは再び帳の中へ消えてしまった。

The raven said to him, and went into the sleeping chamber.

- Мэн'ин к'ээк'ын рун'элгъэ?

- Meŋin qeeqən ruŋelɣʔe?

「誰かもう一度薪を集めてくれないか?」

- Who can get firewood once more?

- пынлёгъэ и'ны.

- Pənloɣʔe ʔinə.

オオカミは尋ねた。

the wolf asked.

- Гым тырун'элы.

- ɣəm təruŋelə.

「私が薪を集めてきます。」

- I will bring in the firewood,

- иквъи кытэп.

- Ikwʔi kətep.

山岳ヒツジが言った。

the mountain sheep said to him.

Кытэпа рэннин он'энан'айн'ын, лыгэн йык'к'ай=ым гатампъаленат уттыт.

Kətepa rənnin oŋenaŋajŋən, ləɣen jəqqaj-əm ɣatampʔalenat uttət

山岳ヒツジは乾いた薪をとてもたくさん持ってきた。

The mountain sheep brought so much firewood, and all good dry wood.

Ынкы иквъи и'ны:

ənkə ikwʔi ʔinə:

そしてオオカミが言った：

Then said the wolf:

- Ынн'атал нымэйын'к'ин тэн'ун'инэн'.

- ənŋatal nəmejəŋqin teŋuŋinen.

「本当にたくさんの薪だ。」

- This is very good firewood.

- Гым нэмык'эй гагтон'алегым!

- ɣəm neməqej ɣaɣtoŋaleɣəm!

「私もたくさんの薪を集めてきたよ。」

- I brought here good firewood too!

- иквъи вэтлы.

- Ikwʔi wetlə.

ワタリガラスが言った。

the raven said.

Чайпатымгогъат, вэтлы=ым атчьатгъэ.

Sajpatəmɣoɣʔat, wetlə-əm atsatɣʔe.

お茶が沸く間に、ワタリガラスはまた寝てしまった。

They start to boil the tea, but the raven lay down.

- Чайкок рититгъэым, к'инэныгъеквытык!

- Sajkok rititɣʔe-əm, qinenə ɣʔekwətək!

「お茶が沸いたら、私を起こしてくれ。」

- When the tea starts boiling, please call me!

- иквъи атчьатыльын.

- Ikwʔi atsʔatəlʔən.

寝る前にワタリガラスはこう言った。

the raven said to them.

Эчги чайкок ититгъи,

Esɣi sajkok ititɣʔi

お茶がやっと沸いた。

The tea then boiled,

ымылпа ымыльо гэлпылин нэнтыгъэн и'гэ ынкъам кытэпата.

əməlpa əməlʔo ɣelpəlin nentəɣʔen ʔine ənkʔam kətepata.

オオカと山岳ヒツジはそれを全部飲んでしまった。

and the wolf and the mountain sheep had all of it.

Кыевык вэтлы пынлёгъэ:

Kəjewək wetlə pənloɣʔe:

目を覚ましたワタリガラスが聞いた：

The raven woke up, and asked them:

- Чайкок гититлин?

- Sajkok ɣititlin?

「お茶はもう沸いたのか?」

- Did the tea boil?

- Ии.

- Ii.

「ああ。」

- Yes.

- Вынэ мынчаёмык.

- Wəne mənsajomək.

「さあ、皆でお茶を飲もう。」

- Then let’s drink tea.

- Гачаёплыткоморэ.

- ɣasajoplətkomore.

「私たちはお茶を飲んでしまった。」

- We already finished all of the tea.

- Иа'м люн'ыныгъевэ инэнтытык? алымы тивтык.

- Iʔam luŋənəɣʔewe inentətək? aləmə tiwtək.

「どうして私を起こしてくれなかったのか?私は言ったじゃないか。」

- Why didn’t you call me as I asked you to?

- Лён'валёмыльыморэ.

- Loŋwaloməlʔəmore.

「私たちは聞いていない。」

- We did not hear you.

Инъэ и'ны иквъи:

Inʔe ʔinə ikwʔi:

翌朝オオカミが言った：

In the morning, the wolf asked:

- Микынэ н'эвъэну рэлгын'ыркынин гымнин чакыгэт?

- Mikəne ŋewʔenu relɣəŋərkənin ɣəmnin sakəɣet?

「誰が私の妹を嫁にもらうのか?」

- Who wants to take my sister as wife?

- Гымнан! - к'улильыръугъи вэтлы.

- ɣəmnan! - qulilʔərʔuɣʔi wetlə.

「私だ!」ワタリガラスが声を上げた。

- M-e-e! - the raven shouted.

- А'м вынэ гыт нъэк'эмигчиригыт. рэнк'упк'увъивн'ын гынык чакыгэт.

- ʔam wəne ɣət nʔeqemiɣsiriɣət. Renqypquwʔiwŋən ɣənək sakeɣət.

「ほう何だって?!お前はぜんぜん働かないじゃないか。私の妹を餓死させてしまう。」

- No, no, you don’t work responsibly. My sister will starve to death.

- Гымнан тъылгыгъэн гынин чакыгэт.

- ɣəmnan tʔəlɣəɣʔen ɣənin sakeɣət.

「私があなたの妹を嫁にもらいたい。」

- I would like to take your sister, - the mountain sheep said to him.

- иквъи кытэпалгын.

- Ikwʔi kətepalɣən.

山岳ヒツジが言った。

- You take her for a wife.

- К'ылгыгын. гыт ныгпийгыт!

- Qəlɣəɣən. ɣət nəɣpijɣət!

「お前が妹を嫁にもらいなさい。お前はよく働くから。」

You are a good worker!

- иквъи и'ны ынкъам йылнин чакыгэт кытэпагты.

- Ikwʔi ʔinə ənkʔam j əlnin sakəɣet kətepaɣtə.

オオカミはこう言って、妹を山岳ヒツジにあげた。

the wolf said, and gave to the mountain sheep own sister.

Тэргыръогъэ вэтлы ынкъам рин'эгъи амнон'эты.

Terɣərʔoɣʔe wetlə ənkʔam riŋeɣʔi amnoŋetə.

ワタリガラスは泣き出し、ツンドラへ飛んでいった。

The raven started to cry and fled to the tundra.