民話資料

гээ њаа ҙуу бэлиэ багдиити, хаи нэӈумулэ, эхимулэ,

gəə ňaa ǰuu bəliə bagdiiti, xai nəŋumulə, əximulə,

ほうれ また 二人の 女が 暮らしている、やはり、妹と、 姉と、

нэӈумулэ багдии～ бэлиэ багдии～,

nəŋumulə bagdii～ bəliə bagdii～,

妹と二人で 暮らしていて、 女が 暮らしていて、

хаи утэ-бэдээси, инэӈи таи таи моово моолоити.

xai utə-bədəəsi, inəŋi tai tai moowo mooloiti.

また そのように、 一日中 薪を 彼らは刈り集めている。

гиаӈанаӈи хаи ута моолоити.

giaŋanaŋi xai uta mooloiti.

毎日 やはり そうして 刈り集めている。

моолои～ адима аӈани моолоити адима.

mooloi～ adima aŋani mooloiti adima.

薪を集めていて、 何 年 薪集めしているんだか、何年。

мэнэ багдии ҙаалаjи, моолоити-jаҙата, мэнэ ҙаалаjи,

mənə bagdii ǰaalaji, mooloiti-jaǰata, mənə ǰaalaji,

自分たちの 生きている 間、 薪を集めているんじゃないか、 自分たちの 生涯、

мэнэ багдии ҙаалаи моолоити-jаҙата,

mənə bagdii ǰaalai mooloiti-jaǰata,

自分たちの 生きている 間 薪を集めているんじゃないか、

jэвэ илаасилагами ата мооло-то, инэӈи таи таи туу моолои,

jəwə ilaasilagami ata moolo-to, inəŋi tai tai tuu mooloi,

何かを 焚くために 集めているでもなし、 一日中 そうして 薪を集めている、

тии омо нэӈини ӈэниэ, ӈэниисити, эхини-дээ моо,

tii omo nəŋini ŋəniə, ŋəniisiti, əxini-dəə moo,

そうして ある 日 家へ戻って来た、戻って来ると、 姉も 薪を、

аӈива, хуаӈдаани. сакиа чим～ вот, сакиа чим～ ниуи,

aŋiwa, xuaŋdaani. sakia čim～ vot, sakia čim～ niui,

あれを、ちょっと切っていた。血が ピューッと、ほれ、血が ピューッと 出てきた。

ута'а њооло соӈолиини гунэ. њооло соӈолиини.

uta'a ňoolo soŋoliini gunə. ňoolo soŋoliini.

それから 赤ん坊が 泣き出した という。赤ん坊が 泣き出した。

гээ гээ гээ гээ нэӈути ситэнэфи ба'афи, ситэнэфи, ситэнэфи,

gəə gəə gəə gəə nəŋuti sitənəfi ba'afi, sitənəfi, sitənəfi,

さあ さあ さあ さあ、彼らの年下の者を、 自分たちの子供を 得た、 子供を、 子供を、

ба'афи ситэнэфи, ''гээ, гээ, хэлиҙи ааҙи каптагиҙафи хэлиҙи.''

ba'afi sitənəfi, ''gəə, gəə, xəliǰi aaǰi kaptagiǰafi xəliǰi.''

得た、 子供を、「さあ、さあ、早く、良く くるみましょう、早く。」

вот аҙигана, ситэнэфи ба'аи-лиэ ути ҙуу бэлиэ.

vot aǰigana, sitənəfi ba'ai-liə uti ǰuu bəliə.

ほうれ 娘たちは、自分たちの子供を 得るのだ、その 二人の 女は。

гаҙиак, ааҙи ааҙи каптагиак, гээ эмугэлэ, эмугэлэ бэигиэ...

gaǰiak, aaǰi aaǰi kaptagiak, gəə əmugələ, əmugələ bəigiə...

取り上げると、良く、良く くるんだ、 さあ、揺り籠に、 揺り籠に 縛りつける、

буу эмугэ... вы видешь, буу эмугэ эфэфи, эмугэ,

buu əmugə... vy videsh', buu əmugə əfəfi, əmugə,

私たちの 揺り籠は、おまえ 見たことあるか、私たちの 揺り籠は こんな風だ、揺り籠は、

эмугэлэ бэигиэк, эмугэлэ бэигии, тимадула тээгии, эмугэлэ бэигии,

əmugələ bəigiək, əmugələ bəigii, timadula təəgii, əmugələ bəigii,

揺り籠に 縛りつけた、揺り籠に 縛りつける、朝 起きると、揺り籠に 縛りつける、

њаа ааҙи ааҙи дигаванаи, ааҙи эмугэлэ бэигии, чуӈгогии, гээ ӈэниити.

ňaa aaǰi aaǰi digawanai, aaǰi əmugələ bəigii, čuŋgogii, gəə ŋəniiti.

再び よく、よく 食べさせる、よく 揺り籠に 縛りつける、縛りつける、 さあ 出かける。

њаа њаа моолоногиити. моолоногии,

ňaa ňaa moolonogiiti. moolonogii,

また 再び 薪を集めに行く。薪を集める、

адима-каа нэӈини хулиэти～ туу ааҙи-мэи хулиэти. аjа～ ситэни-тэнэ аjа,

adima-ka nəŋini xuliəti～ tuu aaǰi-məi xuliəti. aja～ sitəni-tənə aja,

何 日か 歩き回った、そうして 良く 歩き回った。よし、子供は 大丈夫、

аjа～ ситэни-тэнэ-дээ аjа, адима-ка нэӈини хулии ситэти-дэ аjа.

aja～ sitəni-tənə-dəə aja, adima-ka nəŋini xulii sitəti-də aja.

よし、子供は 大丈夫、 数 日 歩き回るが 子供も 大丈夫だ。

туу ӈэнэи～ гианани аӈани ути омо нэӈини ӈэниисити-дээ,

tuu ŋənəi～ gianani aŋani uti omo nəŋini ŋəniisiti-dəə,

そうして 行き来する、 毎日 その赤ん坊は 一 日 彼らがでかけると、

мэуми тэу асуктаак, тэу асуктагиак мээми

məəmi təu asuktaak, təu asuktagiak məəmi

自らを 全部 はずしてしまう、全部 縛っておいたのを取ってしまう、自分を、

тэу асуктагиани. э～ сиумнигаани

təu asuktagiani. ə～ siumnigaani

全部 はずした。 さあ、 手足を伸ばして長々と横になっていた、

эи-тэнэ, сиумнигаи, сааи-ну, сиумнигаи,

əi-tənə, siumnigai, saai-nu, siumnigai,

それは、体を伸ばしている、わかるかい、体を伸ばしている、

сиумнигаани～ ҙугди гоjоло～-дэ, эдэндээни, наӈга гоjолондоони ҙугдини.

siumnigaani～ ǰugdi gojolo～-də, ədəndəəni, naŋga gojolondooni ǰugdini.

体を伸ばしていた、 家が 傾いていた、そうなっていた、 少し 傾いていた、 家が。

''э～ӈ сањаа, сањаа хэктиӈисинэни бинэвэ.

''ə～ŋ saňaa, saňaa xəktiŋisinəni binəwə.

「ああ、ちきしょう、ちきしょう、バカなことをしやがるぜ、このオレを。

бинэвэ э-бэдэ кэсэулиити,'' утэ гунэ гунэ, наӈга наӈга аӈи аӈи,

binəwə ə-bədə kəsəuliiti,'' utə gunə gunə, naŋga naŋga aŋi aŋi,

オレを こんな風に 苦しめる、」と そう 言う という、 少し、 少しだけ、あれだ、

њаани мээми хэкэгиэни, элээ сикиэгиэни-jама, сикиэгиэни,

ňaani məəmi xəkəgiəni, ələə sikiəgiəni-jama, sikiəgiəni,

また 自分を 縛った、 もう 夕方になった、 日が暮れてきた、

њаа њаа мээми бэигиэк, мээми бэигии, њаа њаа ситэ-бэдэ эсигии-jаҙата

ňaa ňaa məəmi bəigiək, məəmi bəigii, ňaa ňaa sitə-bədə əsigii-jaǰata

再び 自分の体を 縛って、 自分を 縛る、 再び 赤ん坊のような姿に なるのだ、

ути, ӈуаии～ ахан, утэ, эмэгиэ-jаҙата сикиэ.

uti, ŋuaii～ axan, utə, əməgiə-jaǰata sikiə.

そいつは、寝ている、 そうして、戻って来たのだ、夕方。

''э～ нэӈути, нэӈути бинти ҙугдифи ими гоjолондоони наӈгаа～-да.''

''ə～ nəŋuti, nəŋuti binti ǰugdifi imi gojolondooni naŋgaa～-da.''

「ああ、 妹よ、 妹よ、私たちの 家は なんで 傾いてしまったのか、少し。」

''эди эдинээ-дэнэ эди, эди эдинээ-дэ.''

''ədi ədinəə-dənə ədi, ədi ədinəə-də.''

「風が 吹いたんじゃない、風、 風が 吹いたのよ。」

гээ утэ-бэдэ вадигии, ахан сикиэ ҙуктиги иигии, ситэти аjа,

gəə utə-bədə wadigii, axan sikiə ǰuktigi iigii, sitəti aja,

さあ そのようにして 話を終えた、 夕方 家へ 入る、彼らの子供は 大丈夫だ、

мэнэ эмугэ доонини бии. гээ, њаа гианаӈини ӈэнии-jаҙата.

mənə əmugə doonini bii. gəə, ňaa gianaŋini ŋənii-jaǰata.

自分の 揺り籠の 中に いる。さあ、また 毎日 でかけるのだ。

гианаӈи ӈэнии～ њаа моолоногии, моолоногии.

gianaŋi ŋənii～ ňaa moolonogii, moolonogii.

毎日 行く、 また 薪を集める、 薪を集める。

хаи утэ-бэдээси ситэти мэими тэу асуктагисиак, тэу асуктагиа эмугэдиги.

xai utə-bədəəsi sitəti məimi təu asuktagisiak, təu asuktagia əmugədigi.

再び そのように 彼らの子供は 自らを 全部 はずした、 全部 はずした、揺り籠から。

эмугэдиги тэу асуктагиак, нии эсигии, нии эсигиини нии, амбаа-jама-та.

əmugədigi təu asuktagiak, nii əsigii, nii əsigiini nii, ambaa-jama-ta.

揺り籠から 全部 はずしたら、人の姿と なる、 人に 戻る、 人、 魔物なのだ。

нии эсигиини, сагди нии эсигиини. сиумнигаа～

nii əsigiini, sagdi nii əsigiini. siumnigaa～

人の姿に 再びなる、 大きな 人と なる。 手足を長々と伸ばして横たわった、

сиумнигаани, сиата-да. сиумнигаа,

siumnigaani, siata-da. siumnigaa,

横たわった、 力強くだ。 体を伸ばした、

сиумнигаи, тии аӈи, гаити бими, наӈга～ маӈгаҙи-киа.

siumnigai, tii aŋi, gaiti bimi, naŋga～ maŋgaǰi-kia.

体を伸ばす、そうして あれは、 彼らの家 は、 少し、 もっと強く伸びをすると、

аӈи, гувэнэ, гоjолоони. наӈга гоjолоони гаити, ҙугдити.

aŋi, guwənə, gojolooni. naŋga gojolooni gaiti, ǰugditi.

あれだ、言うに、 傾いてしまった。少し 傾いてしまった、彼らの家は、 家は。

гаи гунээ утава, ҙугдива гаи гунэи, ҙуу кэjэ.

gai gunəə utawa, ǰugdiwa gai gunəi, ǰuu kəjə.

家と 言う、 それを 家のことを 家と 言う、 二つの 単語だ。

наӈга～ гоjолоонҙи, ахан, гээ утэ-бэдэ наӈга наӈга～ биси... аӈи,

naŋga～ gojoloonǰi, axan, gəə utə-bədə naŋga naŋga～ bisi... aŋi,

少し、 傾いてから、 さあ、 そのように 少し、 少し、 経って、あれだ、

аҙигаҙигава кэниэ кэниэ кэниэ, њаа мээми хэкэгиэни.

aǰigaǰigawa kəniə kəniə kəniə, ňaa məəmi xəkəgiəni.

女たちに 悪態をついた、悪口を言った、言った、再び 自らを はずした。

бэигии, тэу ааҙи бэигии гээ, эмэгиити～ исэисити,

bəigii, təu aaǰi bəigii gəə, əməgiiti～ isəisiti,

縛る、 全部 良く 縛る、さあ、彼らが戻って来る、 見ると、

''нэӈути, эи эди-дэ анчи бисээ-нэ, ими ими гоjолои,

''nəŋuti, əi ədi-də anči bisəə-nə, imi imi gojoloi,

「妹よ、今日は 風も 無かったようよ、どうして、なんで 傾くのか、

эинэӈи-кээ маӈга гоjолондоони. ҙугди, минти гаифи,

əinəŋi-kəə maŋga gojolondooni. ǰugdi, minti gaifi,

今日は ひどく 傾いてしまったわ。 家が、 私たちの 家が、

наӈга маӈгаҙи гоjолондоони. эди-дэ анчи бисээ, ими оно нихэини,

naŋga maŋgaǰi gojolondooni. ədi-də anči bisəə, imi ono nixəini,

けっこう ひどく 傾いたわ。 風も 無かったのに、どうして、どう したのか、

оно эи.'' ну утэ диана утэ вадигиак вооти,

ono əi.'' nu utə diana utə wadigiak wooti,

どういうこと、これは。」さあ、 そう 言って、 そうして 終えたり、した、

ҙуктиги иигиэк, ситэти ааҙи～ кэптэи, эмугэ доони бии,

ǰuktigi iigiək, sitəti aaǰi～ kəptəi, əmugə dooni bii,

家へ 入った、 彼らの子供は 良く くるまって、揺り籠の 中に いる、

эмугэ доони бии. гээ, њаа гианаӈини ӈэнэи-jаҙата,

əmugə dooni bii. gəə, ňaa gianaŋini ŋənəi-jaǰata,

揺り籠の 中に いる。さあ、また 毎日 でかけるのだ、

гианаӈи ӈэнэи～ хаи утэ-бэдээси ӈэнэисити бэктэ～ бисээси,

gianaŋi ŋənəi～ xai utə-bədəəsi ŋənəisiti bəktə～ bisəəsi,

毎日 行く、 再び そのようである、でかけると、 しばらく たってから、

хаи утэ-бэдээси мээми асуктагии и ''сања хэктиӈисинэни～ минэвэ кэсэулиу,

xai utə-bədəəsi məəmi asuktagii i ''saňa xəktiŋisinəni～ minəwə kəsəuliu,

また あのようだ、自らを はずす、で、「あのバカヤロウどもめが、オレを 苦しめやがる、

э-бэдээси.'' сиумнигаани～ лиата-даа. гоjоо～ ҙугдиду гоjоо гунэ,

ə-bədəəsi.'' siumnigaani～ liata-daa. gojoo～ ǰugdidu gojoo gunə,

こんな風に。」 伸びをした、 思いっきりだ。ぐらりと 家が 傾いた という、

гээ, сикиэ эмэити ҙугди... совсем... ҙугдити лиаси гоjоолони,

gəə, sikiə əməiti ǰugdi... sovsem... ǰugditi liasi gojooloni,

さあ、夕方 戻って来ると、 家は、 すっかり、 彼らの家は ひどく 壊れている、

гаити лиаси гоjоолони.

gaiti liasi gojooloni.

彼らの家は ひどく 壊れている。

''элээ～ эгдэӈкэ, нэӈути минти ҙугдифи ими ими гоjолоини ими.

''ələə～ əgdəŋkə, nəŋuti minti ǰugdifi imi imi gojoloini imi.

「あれれ、 変だ、 妹よ、 私たちの 家は どうして、どうして 壊れるの、なんで。

эди маӈга-да анчи буубу～ эди-дэ эи эдинэ-бээбэ.''

ədi maŋga-da anči buubu～ ədi-də əi ədinə-bəəbə.''

風が ひどかったんでも ない じゃない、風も 吹かなかったみたいよ。」

гээ ута диана, гиа тима э-бэдэ тээ... ӈуагии тээгии тимадула,

gəə uta diana, gia tima ə-bədə təə... ŋuagii təəgii timadula,

さあ そう 言って、 次の日の 朝 そのように 起きて、 寝て 起きて、次の日、

эхини дианаини баала ӈэнигээси дианаини,

əxini dianaini baala ŋənigəəsi dianaini,

姉が 言う、 外へ 出てから 言う、

''нэӈути, сии эмусэ ӈэниэ, ӈэниэ баазагатиги ӈэниjэ, моолоногиjа,

''nəŋuti, sii əmusə ŋəniə, ŋəniə baazagatigi ŋənijə, moolonogija,

「妹よ、 あなたは 一人で 行け、 行って 森を 行って、薪を集めなさい、

бии амиасаҙами. амиасаак, дигэнэҙэми, jэу нихэини минти ҙугдивафи.''

bii amiasaǰami. amiasaak, digənəǰəmi, jəu nixəini minti ǰugdiwafi.''

私は 残るわ。 残って、 隠れる、 何が どうするのか、 私たちの 家を。」

амиасаа, нэӈуни ӈэниэк, эхини амиасаак дигэнэк воони.

amiasaa, nəŋuni ŋəniək, əxini amiasaak digənək wooni.

残った、 妹は 行った、姉は 残って、 隠れることと なった。

дигэнээ, илии～ алаасии～, гээ～ асуктагииси гунэ～, асуктагиисии,

digənəə, ilii～ alaasii～, gəə～ asuktagiisi gunə～, asuktagiisii,

隠れた、 立っている、待っていると、 さあ、はずす という、 はずしたらば、

њаугдаа гунээ, лиаси кэнии гунээ, ути аҙигаҙигава кэниини гунэ

ňaugdaa gunəə, liasi kənii gunəə, uti aǰigaǰigawa kəniini gunə

悪口を言った という、ひどく 悪態をつく という、その 女たちに 悪態をつく という、

лиаси-да. ''сањаа воонони～, минэвэ э-бэдэ кэсэулиу,

liasi-da. ''saňaa woononi～, minəwə ə-bədə kəsəuliu,

ひどく、だ。 「バカヤロウどもめ、 オレを こんな風に 苦しめやがる、

э-бэдэ кэсэулиу, эҙи хулинэ сунэвэ jааӈдаа дигааҙаӈаи

ə-bədə kəsəuliu, əǰi xulinə sunəwə jaaŋdaa digaaǰaŋai

こんな風に 苦しめやがる、 あわてるな、おまえたちを どっちにせよ 食ってやるぞ、

бии, сунэвэ jааӈдаа дигааҙаӈаи.

bii, sunəwə jaaŋdaa digaaǰaŋai.

オレは、 おまえたちを 結局は 食ってやる。

кэсэулиу минэвэ э-бэдээси. инэӈи тиаф тиаф кэсэулиу...

kəsəuliu minəwə ə-bədəəsi. inəŋi tiaf tiaf kəsəuliu...

苦しめやがる、オレを、 こんな風に。毎日毎日 苦しめる、

гиаӈанаӈи кэсэулиу минэвэ, тиак тиа～к бэ'исэ.''

giaŋanaŋi kəsəuliu minəwə, tiak tia～k bə'isə.''

毎日 苦しめやがる、オレを、 きつく きつく 縛りやがって。」

сиумнигаани～ сиумнигаа дили ҙугдити, гоjоо～, ҙугдити гоjоми.

siumnigaani～ siumnigaa dili ǰugditi, gojoo～, ǰugditi gojomi.

伸びをした、 伸びをした、頭が 家から出て、壊れた、 彼らの家は 壊れて、

ахан, ''сања хэктиӈисинэни суктиҙэфи эҙиу мэиси.

axan, ''saňa xəktiŋisinəni suktiǰəfi əǰiu məisi.

そう、「あんちきしょうめら、オレから逃げようなどと 考えるなよ。

jааӈдаа дигауҙа минду.'' ути аӈи, нэӈу...

jaaŋdaa digauǰa mindu.'' uti aŋi, nəŋu...

どのみち 食われるんだ、オレに。」 その、あの、

эхини тэу догдии-jаҙата. ути, ути амбаа дианаивани.

əxini təu dogdii-jaǰata. uti, uti ambaa dianaiwani.

姉は 全部 聞くのだ。 その、 その 魔物が 言ったことを。

гээ, тукиаӈиани. эхини нэӈунтиги сиата тукиаани.

gəə, tukiaŋiani. əxini nəŋuntigi siata tukiaani.

さあ、走り出した。姉は 妹の所へ 懸命に 走った。

сиата тукиаӈии, ''гээ～ нэӈути, амбаава игисиифи-бээбу минти,

siata tukiaŋii, ''gəə～ nəŋuti, ambaawa igisiifi-bəəbu minti,

懸命に 走った、 「ああ、 妹よ、 魔物を 育てているみたいよ、 私たち、

минти амбаава игисиифи-бээбу. элээ минтивэ дигалами нихэини.

minti ambaawa igisiifi-bəəbu. ələə mintiwə digalami nixəini.

私たちは 魔物を 育てているようだわ。もう、私たちを 食べようと しているのよ。

гээ оно нихэҙэфи минти. гээ оно нихэҙэфи минти.''

gəə ono nixəǰəfi minti. gəə ono nixəǰəfi minti.''

さあ、どう しましょう、 私たちは。さあ、どう しましょう、私たちは。」

гээ, эи э-бэдэ тимадула тээгиэ, аӈиҙа, лоӈково,

gəə, əi ə-bədə timadula təəgiə, aŋiǰa, loŋkowo,

さあ、今 いつものように 朝 起きた、 どうする、大鍋を、

анана лоӈково, сагдиаӈку эсэ биэ, иӈка лоӈкони, сагдиаӈку-да.

anana loŋkowo, sagdiaŋku əsə biə, iŋka loŋkoni, sagdiaŋku-da.

昔は 大鍋を、 それほど大きくは なかったが、 漢人の 大鍋、 大きい。

саи-ну jааи-ну сии. сагди лоӈко, чугунный, э-бэдэ биэ ути.

sai-nu jaai-nu sii. sagdi loŋko, chugunnyj, ə-bədə biə uti.

知っているか、どんなか、おまえは。大きな 大鍋、 鋳鉄製の、 こんなだった、それは。

не глубокий лоӈко, сагди лоӈко, уливэ гадаҙафи.

ne glubokij loŋko, sagdi loŋko, uliwə gadaǰafi.

深くない 大鍋、 大きな 大鍋、 水を 運んで来よう。

ули гадаа, тапчи гадаҙа уливэ, хуиликтээ-мээ, хуиликтээ-мээ

uli gadaa, tapči gadaǰa uliwə, xuiliktəə-məə, xuiliktəə-məə

水を 持って来た、いっぱいに 持って来よう、水を、 沸き立ったなら、沸騰したなら

аӈитаиҙа, бии эвэзэ киалани тээ,

aŋitaiǰa, bii əwəzə kialani təə,

ああしよう、私は こっちの（鍋の）へりの側に 座る、

сии-дэ тауза киалани тээ, багиа багиа тээҙэӈэфи.

sii-də tauza kialani təə, bagia bagia təəǰəŋəfi.

おまえも あっちの へりの側に 座る、 両側に 座ろう。

эи э-бэдэ лоӈко бии-jаҙата, оло-тоно илааси илаити.

əi ə-bədə loŋko bii-jaǰata, olo-tono ilaasi ilaiti.

今 こういう風に 大鍋が あるだろう、この下では 火を焚いて、彼らは火を焚く。

''сии оло тээ, бии багиаҙала тээҙэми. напротив тээҙэӈэфи.

''sii olo təə, bii bagiaǰala təəǰəmi. naprotiv təəǰəŋəfi.

「おまえは ここに 座って、私が 向かい側に 座る。 反対側に 座ろう。

багиаҙала багиа... багиа-маа тээҙэӈэфи.

bagiaǰala bagia... bagia-maa təəǰəŋəfi.

反対側に、 向かい側に 座ろう。

гээ сии-тэнэ минду, минду ситэфи афутаиҙа минду, минду афуjа ситэфи,

gəə sii-tənə mindu, mindu sitəfi afutaiǰa mindu, mindu afuja sitəfi,

さあ、おまえは 私に、 私に 赤ん坊を ちょっと渡せ、私に、 私に 手渡せ、子供を、

ситэфи, бии диантамиҙэ, 'гээ, буу гээ, баатава эгбэсивэнэлэгэфи.'

sitəfi, bii diantamiǰə, 'gəə, buu gəə, baatawa əgbəsiwənələgəfi.'

子供を、私が 言うから、 『さあ、 よこせ、 子供を 風呂に入れるために。』

а～ ситэнэфи афува,' 'афуими,' гунэми, 'афуими,' гунэми, тугбуjэ

a～ sitənəfi afuwa,' 'afuimi,' gunəmi, 'afuimi,' gunəmi, tugbujə

『さあ、子供を 渡して、』 『渡すわよ、』と 言って、 『渡す、』と 言って、落とせ、

эӈгулээ-дэ ули хуи-jаҙата, потоохина хуии, лиаси илааса.''

əŋguləə-də uli xui-jaǰata, potooxina xuii, liasi ilaasa.''

すぐに、 水は 沸いているのだ、ボコボコと 沸き立っている、強く 火は焚けている。」

ахан, гээ, иӈкэ, иӈкэ, гээ утэ-бэдэ хэбисиэти.

axan, gəə, iŋkə, iŋkə, gəə utə-bədə xəbisiəti.

そう、さあ、よし、よし、さあ このように 彼らは話し合った。

утэ-бэдэ гугдиэк. гээ тимадула тээгии,

utə-bədə gugdiək. gəə timadula təəgii,

このように 決めておいた。さあ 朝 起きる、

''гээ, нэӈути, минти ситэфи-дэ эифи-дэ эгбэсивэнэ～ гээ эинэӈи эгбэсивэнҙэфи

''gəə, nəŋuti, minti sitəfi-də əifi-də əgbəsiwənə～ gəə əinəŋi əgbəsiwənǰəfi

「さあ、妹よ、 私たちの 子供を 水浴びさせてないわ、 さあ 今日は 浴びさせましょう、

ситэфи, уливэ гадаjа гээ,'' ули гадаа, уливэ гадаи～ ҙалуи...

sitəfi, uliwə gadaja gəə,'' uli gadaa, uliwə gadai～ ǰalui...

子供を、水を 持って来て、さあ。」水を 持って来た。水を 持って来る、一杯にして、

лоӈкофи ҙалуи... лоӈкофи тапчи гадаи, тооӈифи илагии,

loŋkofi ǰalui... loŋkofi tapči gadai, tooŋifi ilagii,

その大鍋を 満たして、大鍋 いっぱいに 持って来る、 火を 焚く、

тооӈифи илагии заухуӈивэи, зауху илагиак,

tooŋifi ilagii zauxuŋiwəi, zauxu ilagiak,

火を 焚く、 薪を、 薪を 持って来た、

гээ, хуилии-jаҙата ути, улиӈити. лоӈко доони хуилии-jаҙата хуилии-jаҙата,

gəə, xuilii-jaǰata uti, uliŋiti. loŋko dooni xuilii-jaǰata xuilii-jaǰata,

さあ、沸いてきた、 その、 水は。 大鍋の 中、 沸き始めたのだ、沸き始めたのだ、

''гээ, нэӈути аӈиҙафи минти гээ элээ эгбэсивэнэҙэфи,

''gəə, nəŋuti aŋiǰafi minti gəə ələə əgbəsiwənəǰəfi,

「さあ、 妹よ、ああしよう、 私たちは、さあ もう 水浴びさせよう、

гээ, гээ бии аӈи, аӈигиjа, сиуктэгиjэ аӈифи, баатаӈифи,

gəə, gəə bii aŋi, aŋigija, siuktəgijə aŋifi, baataŋifi,

さあ、さあ 私は あれ、ああしろ、はずせ、 あれを、子供を、

бии-тэнэ гээ, оло.'' ''гээ бууjэ минду, эхээду бууjэ,

bii-tənə gəə, olo.'' ''gəə buujə mindu, əxəədu buujə,

私は さあ、 ここにいる。」「さあ、 渡せ、 私に、 姉さんに 渡せ、

бии, бии наӈга завааси хамаҙи эгбэсивэнэлэгэфи.

bii, bii naŋga zawaasi xamaǰi əgbəsiwənələgəfi.

私が、 私が ちょっと 持っているから、その後で 水浴びさせよう。

зээ бууи, зээ бууи, лоӈко тааӈкилани тугбуи бисэ-кээ гээ ути.

zəə buui, zəə buui, loŋko taaŋkilani tugbui bisə-kəə gəə uti.

今 渡すその時に、まさにその 渡す時に、大鍋の 真ん中に 落とすの だった、 それを。

тукиаати～ сиата баи тукиаати～ сиата-да. сиата-да тукиаи тукиаи,

tukiaati～ siata bai tukiaati～ siata-da. siata-da tukiai tukiai,

走って逃げた、懸命に ただ 走った、 必死にだ。必死に 走る 走る、

воо гоо даани тукиами, воо гоо даани тукиаати, илиэти, илиэти, эи бэjэти,

woo goo daani tukiami, woo goo daani tukiaati, iliəti, iliəti, əi bəjəti,

どんなにか遠くへ 走って、 どんなにか遠くへ 走った、 止まった、止まった、彼らは、

дуисиити хаи хоконоо гунээ, ''энэи～ энэи,'' хоконоо гунэ.

duisiiti xai xokonoo gunəə, ''ənəi～ ənəi,'' xokonoo gunə.

耳を澄ますと、なお 唸っている という、「痛い、 痛い、」と 呻いている という。

њаа њаа тукиаати～, тукиаати тукиаати, тукиаи тукиаи, тукиаи,

ňaa ňaa tukiaati～, tukiaati tukiaati, tukiai tukiai, tukiai,

さらに さらに 走った、 走った、走った、 走る 走る、 走る、

воо гоо даани тукиаи, ута, ''гээ нэӈути, дэуӈцэҙэфи ааҙи-да,

woo goo daani tukiai, uta, ''gəə nəŋuti, dəuŋcəǰəfi aaǰi-da,

どんなにか遠くへ 走る、 そうして、 「さあ、妹よ、 休もう、 よく、

ааҙи дэуӈцэҙэфи,'' ааҙи дэуӈцэи, хоконоо гунэ, утэми-кээ цаила,

aaǰi dəuŋcəǰəfi,'' aaǰi dəuŋcəi, xokonoo gunə, utəmi-kəə caila,

よく 休もう、」 よく 休んでいると、 唸っている という、そうすると 遠くに、

дуиптэ гунэ гооло дуиптэи, ''гооло бии-jаҙата.''

duiptə gunə goolo duiptəi, ''goolo bii-jaǰata.''

聞こえるようになった という、 遠くから 聞こえる、「遠くに いるようだわ。」

jэу гоо даа тукиаати-да, аҙигаҙига. тукиаи-даа тукиаи,

jəu goo daa tukiaati-da, aǰigaǰiga. tukiai-daa tukiai,

どれほど 遠くへ 走ることができただろうか、女たちが。走りに 走って、

эи-тэнэ дэуӈцэлэгэфи тэээти. дэуӈцэлэгэфи тэээти, дэуӈцэи～

əi-tənə dəuŋcələgəfi təəəti. dəuŋcələgəfi təəəti, dəuŋcəi～

今 休むために 座った。 休むために 座った、休んでいると、

эи, сиӈэ эмээ гунэ. ути ҙуу аҙига дэуӈцэити,

əi, siŋə əməə gunə. uti ǰuu aǰiga dəuŋcəiti,

今、ネズミが やって来た という。その 二人の 女の子が 休んでいると、

тээити, сиӈэ эмээ гунэ.

təəiti, siŋə əməə gunə.

座っていると、ネズミが やって来た という。

''сиӈэ, сиӈэ, нэӈути нэӈути сии, ими игилэ анчи бии, ими.''

''siŋə, siŋə, nəŋuti nəŋuti sii, imi igilə anči bii, imi.''

「ネズミよ、ネズミ、わが年下の者よ、おまえは どうして 尻尾が ないのだ、どうして。」

''бии утэ бими игилэ анчи.''

''bii utə bimi igilə anči.''

「私は このように 尻尾など ないんですよ。」

''эмэи сии эухи. буу киатиги эмэи-нэ.''

''əməi sii əuxi. buu kiatigi əməi-nə.''

「来なさい、おまえ、こっちへ。私たちの そばへ おいで。」

эмээ. ''нэӈути гээ сии ӈэнэи, буу амбаадиги тукиа,

əməə. ''nəŋuti gəə sii ŋənəi, buu ambaadigi tukia,

やって来た。「年下の兄弟よ、さあ おまえは 行け、 私たちは 魔物から 走って来た、

амбадиги сусааму, ӈэнэиҙэ, исэнэҙэ, буу ути амбаава-гда,

ambadigi susaamu, ŋənəiǰə, isənəǰə, buu uti ambaawa-gda,

魔物から 逃げて来た、行っておくれ、 見に、 私たちは その 魔物を、

лоӈкотиги тугбуэму. сии ӈэнэи, сии ӈэнэи исэнэи,

loŋkotigi tugbuəmu. sii ŋənəi, sii ŋənəi isənəi,

大鍋に 落としたのよ。おまえは 行って、おまえは 行って、見てきておくれ、

синэвэ эҙэӈэни-дээ, синэвэ эҙэӈэни-дээ саа ими-дэ эмээ-мэи.

sinəwə əǰəŋəni-dəə, sinəwə əǰəŋəni-dəə saa imi-də əməə-məi.

おまえを わからない、おまえのことは わからないだろう、どうして やって来たのかも。

сиӈэ, сиӈэ, сиӈэ биини, сии исэнэи,

siŋə, siŋə, siŋə biini, sii isənəi,

ネズミ、ネズミ、ネズミなんだもの、おまえは 見に行って来い、

jэу нихэини.'' аха, каjаати, каjаати утава,

jəu nixəini.'' axa, kajaati, kajaati utawa,

何を しているか（魔物が）。」 送った、遣わした、 それを。

сиӈэ ӈэнээ-jаҙата гаиту-гдэ-дэ. ими-э гоо тукиаа-jаҙата сиӈэ.

siŋə ŋənəə-jaǰata gaitu-gdə-də. imi-ə goo tukiaa-jaǰata siŋə.

ネズミは 行ったのだ、すぐに。 どうして 長いことかかって 走るだろうか、ネズミが。

тукиа, эмэгиэни, а～ сиӈэ эмэисини диана гунэ.

tukia, əməgiəni, a～ siŋə əməisini diana gunə.

走った、やって来た、 さあ、ネズミが 来ると （その魔物は） 言った という。

''сања хэктиӈисиэни,'' ути амбаа диана гунэ, сиӈэ ииисини, аӈи,

''saňa xəktiŋisiəni,'' uti ambaa diana gunə, siŋə iiisini, aŋi,

「こんちきしょうめ、」と その 魔物は 言った という、 ネズミが やって来ると、あれだ、

тоопти укэдуни тээини гунэ, хэгии тэу дагаани гунэ.

toopti ukəduni təəini gunə, xəgii təu dagaani gunə.

かまどの 戸の所に 座っている という、体の下の部分は 全部 煮えていた という。

ну хэгиини, эгҙэи-нуу сии, аа～ тэу дагаани.

nu xəgiini, əgǰəi-nuu sii, aa～ təu dagaani.

ほれ、下半身は、わかるかい、 おまえ、さあ 全部 煮えてしまった。

дагаи-jаҙата ути, хэкэи улитиги тугбуми. оно нихэҙэ эими ҙэгдэ.

dagai-jaǰata uti, xəkəi ulitigi tugbumi. ono nixəǰə əimi ǰəgdə.

煮えるのだ、その、熱い 湯へ 落とされて。どう できよう、 焼けないはずもない。

гээ ута, ''сања хэктиӈисиэни, jэу jаӈнаи минду ээуи

gəə uta, ''saňa xəktiŋisiəni, jəu jaŋnai mindu əəui

さあ、そうして、「こんちきしょうめ、何を しに来やがったんだ、オレに 殺されたいか、

сии.'' ути амбаа дианаи сиӈэвэ. сиӈэ, ииjэ исэсиэ,

sii.'' uti ambaa dianai siŋəwə. siŋə, iijə isəsiə,

おまえは。」その 魔物は 言う、 ネズミに。ネズミは、入った、よく見た、

исэсиэ ниугии-jаҙата ути ниугиэк тукиаӈиани～ ути аҙигаҙигатиги.

isəsiə niugii-jaǰata uti niugiək tukiaŋiani～ uti aǰigaǰigatigi.

よく見た、 外へ出るのだ、それは 出ると 再び走り出した、その 娘たちの所へ。

эмэгиэни, ''оно биэ-тэ.'' ''тэу дагаани, хэгии тэу дагаани.

əməgiəni, ''ono biə-tə.'' ''təu dagaani, xəgii təu dagaani.

戻って来た、「どうだった。」「すっかり 煮えてしまっていた、下半身が 全部 煮えていた。

хоконоини,'' гунэ, ''минэвэ хаи вакцаа,'' говорит, гунэини,

xokonoini,'' gunə, ''minəwə xai wakcaa,'' govorit, gunəini,

呻いている、」と 言った、 「私を また 殺そうとした、」と 言う、 言う、

''хаи вакцаа,'' гунэ ''минэвэ,'' гээ,

''xai wakcaa,'' gunə ''minəwə,'' gəə,

「さらに 殺そうとした、」と 言う、 「私を。」 さあ、

''маӈга～ маӈга хоконоини хоконоини,'' гунэ.

''maŋga～ maŋga xokonoini xokonoini,'' gunə.

「ひどく、ひどく 呻いている、呻いている、」と 言った。

а～ пропустила я, аӈи сиӈэвэ гэлэӈэфи,

a～ propustila ja, aŋi siŋəwə gələŋəfi,

ああ、 話の途中をとばしてしまったわ、私は、あれだ、ネズミを 呼び求めたのを、、

амаихи мудаӈиҙами наӈгаа-да, сиӈэвэ гэлэӈэфи,

amaixi mudaŋiǰami naŋgaa-da, siŋəwə gələŋəfi,

（話の）前へ 戻るわよ、 少し、 ネズミを 呼び求めたのを、

''сиӈэ, сиӈэ нэӈути сиӈэ, эмэи буу киатиги, буу киатиги эмэи.

''siŋə, siŋə nəŋuti siŋə, əməi buu kiatigi, buu kiatigi əməi.

「ネズミ、ネズミ、弟よ、ネズミよ、来い、私たちの そばへ、私たちの そばへ 来い。

ими игилэ анчи бии сии.'' ''игилэ анчи бии.''

imi igilə anči bii sii.'' ''igilə anči bii.''

どうして 尻尾が ないのだ、おまえは。」 「尻尾なんて ないよ。」

ахан, ''утэ багдиами, бии утэ багдиами.''

axan, ''utə bagdiami, bii utə bagdiami.''

ああ、 「こうして 生きてきた、私は こうして 暮らしてきた。」

''гээ ӈэнэи сиӈэ сии, сии утава исэнэи амбаава,

''gəə ŋənəi siŋə sii, sii utawa isənəi ambaawa,

「さあ 行け、ネズミよ、おまえは、おまえは あれを 見に行け、魔物を、

буу амбааӈива исэнэи, ута тукиатаиҙа, бии сии...

buu ambaaŋiwa isənəi, uta tukiataiǰa, bii sii...

私たちの あの魔物を 見に行け、そうして 走って戻って来い、

буу сии игинэи чукаҙаӈау. сии игинэи чукаҙаӈау.''

buu sii iginəi čukaǰaŋau. sii iginəi čukaǰaŋau.''

私たちは おまえに 尻尾を くっつけてあげるよ。おまえの 尻尾を くっつけてあげる。」

ахан, ути тугэҙи хулисээни, амбаатиги хулисээ,

axan, uti tugəǰi xulisəəni, ambaatigi xulisəə,

さあ、ネズミは すばやく 行って戻って来た、魔物の所へ 行って来た、

эмэгиисини, ути ҙуу аҙига, ''оно биэ,'' ''хоконоини, хоконоини,

əməgiisini, uti ǰuu aǰiga, ''ono biə,'' ''xokonoini, xokonoini,

戻って来た、 その 二人の 娘は、 「どうだった、」と。「唸っている、唸っている、

тоопти укэдуни, тээини,'' говорит, ''тэу дагаани.

toopti ukəduni, təəini,'' govorit, ''təu dagaani.

かまどの 戸の所に、座っている、」と 言う、 「全部 煮えてしまった。

мэнэ хэгии тэу дагаани, тэу ҙэгдээни.''

mənə xəgii təu dagaani, təu ǰəgdəəni.''

自分の 下半身が 全部 煮えてしまって、全部 焼けてしまっている。」

''гээ нэӈути, сии аӈини, сии игини, чукаҙэу буу.

''gəə nəŋuti, sii aŋini, sii igini, čukaǰəu buu.

「さあ、我が弟よ、おまえの あれを、おまえの 尻尾を くっつけてあげるよ、私たちは。

jоова, jоова, jоова чукаати. jоова сааи,

joowa, joowa, joowa čukaati. joowa saai,

鑢を、 鑢を、 鑢を くっつけた。鑢を 知っているかい?

jоова чукаати, аӈи ути сиӈээтиги, сиӈэ игинэни чукаати.

joowa čukaati, aŋi uti siŋəətigi, siŋə iginəni čukaati.

鑢を くっつけた、あれだ、その ネズミへ、ネズミの 尻尾として くっつけた。

''гээ тукианаи, сии аӈи, нэӈусээи, тукианаи.

''gəə tukianai, sii aŋi, nəŋusəəi, tukianai.

「さあ、走って行け、おまえは、あれだ、弟よ、 走って行け、

гээ хаиси буу исэлэгэу,'' тукиаани. ''э～и кэту улигдигаа, нэӈути,

gəə xaisi buu isələgəu,'' tukiaani. ''ə～i kətu uligdigaa, nəŋuti,

さあ 再び、 私たちが 見るために、」 走った。 「ああ、とっても 美しいよ、弟よ、

кэту улигдига, игихи, оно улигдига-та игихи эдээи,

kətu uligdiga, igixi, ono uligdiga-ta igixi ədəəi,

とっても すてきだよ、尻尾があって、どんなにか すてきに、 尻尾つきに なったことか、

гээ багдиҙаи, аӈи сиӈэ сии багдии-ҙа,

gəə bagdiǰai, aŋi siŋə sii bagdii-ǰa,

さあ、 暮らしていきなさいな、その、 ネズミよ、あなたは 暮らしていくがよい、

буу чаихи ӈэнэҙэу.'' чаихи ӈэнэи～ ии гоо даа ӈэнэи,

buu čaixi ŋənəǰəu.'' čaixi ŋənəi～ ii goo daa ŋənəi,

私たちは 遠くへ 行くわ。」 遠くへ 行く、 どんなにか遠くへ 行く、

туу ӈэнээти ути. элээ утэ-бэдэ биэ.

tuu ŋənəəti uti. ələə utə-bədə biə.

そうして 行ってしまった、彼らは。さあこれまで、こんな話 だったよ。