民話資料

гээ тэлуӈусиҙэми анана багдиамати. бии саитиги-а-да.

gəə təluŋusiǰəmi anana bagdiamati. bii saitigi-a-da.

さあ、 話をしよう、 昔 人々が暮らしていたことを。 私が 知っているうちに。

бии абуганаjи эниӈэнэjи абуганаjи илаа хамула бисити.

bii abuganaji əniŋənəji abuganaji ilaa xamula bisiti.

私の 父たちたちと、 母さんたち、 父さんは 三人 兄弟 だった。

илаа ниинта хамула бисити.

ilaa niinta xamula bisiti.

三人の 男たちが 兄弟で いた。

хуњаҙиихи бисити эими саа бии ути хуњаҙиивати.

xuňaǰiixi bisiti əimi saa bii uti xuňaǰiiwati.

女の子が いたのか、知らない、私は、彼らの所の 女の子を。

утигату эмусэ мамасала анчи бисити.

utigatu əmusə mamasala anči bisiti.

彼らは 一人きりで、 妻は 無く 暮らしていた。

анана мамасанами гадакчами ҙиа анчи тама анчи, утэ бисити.

anana mamasanami gadakčami ǰia anči tama anči, utə bisiti.

昔 自分の妻を 得たくとも、お金が 無い、お金が 無い、そのよう だった。

омо-сэнэ, омо ниинта-сэнэ омо, бии суусуи,

omo-sənə, omo niinta-sənə omo, bii suusui,

一人だけ、一人 男だけだった、一人、私の 叔父は、

бэjэти гэгбивэти тоже тэу саами бии оно-до гэгбивэти.

bəjəti gəgbiwəti tozhe təu saami bii ono-do gəgbiwəti.

彼らの 名前も 全部 覚えている、私は どんな 名前だったかを。

бии абуга чоо сагди. аӈи, зунго бисэ гэгбини, зуӈго.

bii abuga čoo sagdi. aŋi, zungo bisə gəgbini, zuŋgo.

私の 父が 一番 年上だった。 あれだ、ズンゴ だった、名前は、 ズンゴ。

остальной один был павел. ути павел суусу лиаси аjа бисэ

ostal'noj odin byl pavel. uti pavel suusu liasi aja bisə

その他は 一人が パーヴェルだった。その パーヴェル 叔父さんは とても 優れていた、

ути аӈи, памятливый ути. jэу-дэ хэм тэу эгҙэини.

uti aŋi, pamjatlivyj uti. jəu-də xəm təu əgǰəini.

彼は あれだ、記憶力がいい、彼は。何でも 全て、全部 よく理解する。

луса кэjэвэни чоо њоондо њонилиани ути суусуjи.

lusa kəjəwəni čoo ňoondo ňoniliani uti suusuji.

ロシア 語を 一番 先に できるようになった、その 叔父さんは。

оњово-до њонилиани, jэу-дэ њонилиани, оњово лиаси оњосии бисэ.

oňowo-do ňoniliani, jəu-də ňoniliani, oňowo liasi oňosii bisə.

文字も 書けた、 何でも できた、 文字を すごくよく 書いて いた。

тэу мэнээ утэ-бэдэ татусии бисэ. анана иӈкаҙига аӈи лусаҙига

təu mənəə utə-bədə tatusii bisə. anana iŋkaǰiga aŋi lusaǰiga

全部 自分で あのように 覚えたの だった。昔 漢人たち、あれだ、ロシア人たち、

лаудаӈа, спичка делали каждый аӈи, коробка-ла, спичка коробка-лани,

laudaŋa（1）, spichka delali kazhdyj aŋi, korobkala, spichka korobkalani,

ロシア人たちは マッチを 作った、それぞれの あれ、箱に、 マッチの 箱に（2）、//(1) 語り手によれば漢人がロシア人を言う語であると言う。ピンインではlaodangとなり一文字目は「老」であろう。筆者が調べた限りでは現代中国語の辞典に対応する語を見出せなかった。北方の漢語における俗語かもしれない。//　//(2) 当時のロシア製のマッチ箱には、一つの箱に一つずつキリル文字の書いてあるものがあったのだという（語り手による）。//

буква омо буква, омо буква собирал бисэ тэу таими это,

bukva omo bukva, omo bukva sobiral bisə təu taimi eto,

文字を、一つの 文字を、一つ一つの 文字を 集めたの だった、全部 集めて、それを、

таӈии бисэ, ути суусусини.

taŋii bisə, uti suususini.（3）

読むの だった、その 亡くなった叔父さんは。//(3) suusu-sini における接尾辞 -sini は、死んだ者を示す接尾辞であると言う。1人称の所有の場合にのみ現われるが、1人称の所有接辞自体はとらない。2，3人称所有の名詞には用いられない。固有名詞などにもつく。以上語り手による。//

утаа суусусини мамасалаи-лиэ, омо аантава.

utaa suususini mamasalai-liə, omo aantawa.

そうして 叔父さんは 結婚したのだ、一人の 女と。

и ӈэнэи-лиэ, ленинград института, њаансуланами ӈэнээни.

i ŋənəi-liə, leningrad instituta, ňaansulanami ŋənəəni.

そして 行ったのだ、レニングラードの 単科大学に、勉強しに 行った。

ути мамакаӈи хэбунээ ӈэнээни. вооко гоо њаансулаати,

uti mamakaŋi xəbunəə ŋənəəni. wooko goo ňaansulaati,

その 妻を 連れて 行った。 どのくらいだか 勉強した、

мамасани ситэвэ-дэ эсини баа. ситэвэ-дэ эсини баа ута эмэгиэни

mamasani sitəwə-də əsini baa. sitəwə-də əsini baa uta əməgiəni

その妻は 子供を 授からなかった。子供を 授からなかった、そうして 戻って来た、

эухи, эмэгиэ гагда суусуи

əuxi, əməgiə gagda suusui

ここへ、戻って来た、二番目の 叔父は、

бии гагда суусуи-тэнэ нии мамаасавани тиинээ сусакулаани.

bii gagda suusui-tənə nii mamaasawani tiinəə susakulaani.（4）

私の 別の 叔父は 人の 妻を 奪って 二人で逃げた。//(4) susa-kula- にみえる接尾辞 -kula は、語り手によれば主語の複数を示すものであるという。しかし他の動詞では使われないという（「行く（ŋənə-）」、「食べる（diga-）」、「来る（əmə-）」の三つの動詞で聞いてみたが、いずれも不可であるとのことであった。//

ицаи њаула хаба дигаи, њаула вээндэнээ-дэ ути аанта,

icai ňaula xaba digai, ňaula wəəndənəə-də uti aanta,

小さい 赤ん坊が 乳を 飲んでいた、赤ん坊を 放って逃げた、その 女は、

туу сусаати, эjэихи угдаҙи, аӈи, улили-да . ути баата бисини

tuu susaati, əjəixi ugdaǰi, aŋi, ulili-da . uti baata bisini

そうして 逃げた、下流へ 舟で、 あれ、川に沿って、だ。それは 男の子 だった、

ицаиҙига, утава вээндэнээ-дэ. туу муњалими-да оно-jаҙа,

icaiǰiga, utawa wəəndənəə-də. tuu muňalimi-da ono-jaǰa,

小さい子は、 それを 捨てて行った。 そうして 気の毒に思うけれども、どうする、

эмнэ аjаулаати. сусаи, ути баата хэбуҙэӈэ соӈоҙоӈони.

əmnə ajaulaati. susai, uti baata xəbuǰəŋə soŋoǰoŋoni.

いったん 好きになってしまったら。逃げる、その 男の子を 連れて行けば、泣くだろう、

эмугэ ваафилаи-да. так ута сусаати. ута сусактаи-лиа гагда нэӈини,

əmugə waafilai-da. tak uta susaati. uta susaktai-lia gagda nəŋini,

揺り籠を 肩に担いで、だ。そうして 逃げた。 そうして 逃げるのだ、次の 日に、

лиаси канчуга сээни, ӈэнэктэи-лиэ эjэихи,

liasi kančuga səəni, ŋənəktəi-liə əjəixi,

たくさんの カンチュガ 氏族の者たちが、やって来るのだ、下流へ、

галактанаани, эjэихи эjэнэи, галактаи илэ-дэ эсити бааги.

galaktanaani, əjəixi əjənəi, galaktai ilə-də əsiti baagi.

捜して、 下流へ 下る、 捜すけれども、どこにも 見つけなかった。

бэjэти-тэнэ илэ-кэ њуханааси воокто донини дигэсиэти.

bəjəti-tənə ilə-kə ňuxanaasi wookto donini digəsiəti.

彼らは どこかを通って 這って、 草の 中に 隠れた。

эсити бааги, ути аӈи, дабаула-гда иинээти.

əsiti baagi, uti aŋi, dabaula-gda iinəəti.

彼らは見つけられなかった、ダボウ村（5）に 着いた。//(5) 現在のクラースヌィ・ペレヴァール（Krasnyj pereval）村。かつてはヴェルフヌィ・ペレヴァール（Verkhnyj pereval）村とニージュヌィ・ペレヴァール（Nizhnyj pereval）村に分かれていて、その間は6キロあったという。同じぐらい大きく、中国人も朝鮮人もともに多く住んでいて、学校や映画館があり、中国人コルホーズ、朝鮮人コルホーズもあった。語り手はここで学んだのだという（以上語り手より）。//

эсити-дэ бааги. ути бии суусуи дианаини, лиа лалии,

əsiti-də baagi. uti bii suusui dianaini, lia lalii,

彼らは見つけなかった。その 私の 叔父は 言う、 ひどく 飢えている、

ути аанта мамасани-тэнэ аанта хабани лиаси мадаи, сабдаи ути,

uti aanta mamasani-tənə aanta xabani liasi madai, sabdai uti,

その 女、 妻は、 女の 乳が ひどく 膨らんで、乳が滴る それを、

хабуи ути, аӈивани, хабавани, суусусини хабуи хабуи,

xabui uti, aŋiwani, xabawani, suususini xabui xabui,

乳を与える、その、あれを、おっぱいを、 亡くなった叔父に 乳をやる、 乳をやる、

ута ваагиати, имаа ээтигини даувати.

uta waagiati, imaa əətigini dauwati.

そうして 生き延びた、イマン河の 向こう岸へ 渡った。

има ээндилани утала багдинаати. утала иинэ утаду багдиати,

ima əəndilani utala bagdinaati. utala iinə utadu bagdiati,

イマン河の 向こう岸で、 そこに 行って暮らした。そこに 着いて、そこに 暮らした、

ути ицаи баата-тэнэ будэи-лиэ, хабала анчи,

uti icai baata-tənə budəi-liə, xabala anči,

その 小さい 子は 死んだのだ、 乳が ない、

лиаси плохо, лиаси гээҙи багдиати утигату.

liasi ploxo, liasi gəəǰi bagdiati utigatu.

ひどく 悪く、 ひどく 貧乏に 暮らしていた、 彼らは。

бии абугаjи-дэ, бии эниӈэвэjи хаи утэ-бэдэ таӈасинҙи бааини,

bii abugaji-də, bii əniŋəwəji xai utə-bədə taŋasinǰi baaini,

私の 父も、 私の 母を やはり そのように 誘拐して 得た、

бэjэни нахально таӈасиани. ута багдиати.

bəjəni naxal'no taŋasiani. uta bagdiati.

彼は 図々しく 嫁をひっさらった。そうして 暮らした。

багдии, митаазаду, иӈка-да эгди бисэ,

bagdii, mitaazadu, iŋka-da əgdi bisə,

暮らす、メタヘーザ村で、 漢人も たくさん いた、

нии ааҙи багдиати, нии удиэҙигэ ааҙи бисити утэлиӈиэ.

nii aaǰi bagdiati, nii udiəǰigə aaǰi bisiti utəliŋiə.

人々は よく 暮らしていた、人々、ウデヘたちは よく 暮らしていた、その頃。

наува игисии, муивэ гадаи, лаубаҙихи иӈкаҙи лаубаҙи багдиати.

nauwa igisii, muiwə gadai, laubaǰixi iŋkaǰi laubaǰi bagdiati.

鶏を 飼い、 馬を 持ち、 小作人もいた、漢人で 小作人として 暮らしていた。

иӈкаҙи лаубаҙи багдии, бэjэти иӈкаҙига уивэ лиаси уидэи, моо моолои,

iŋkaǰi laubaǰi bagdii, bəjəti iŋkaǰiga uiwə liasi uidəi, moo mooloi,

漢人で 小作人として 暮らしている、彼ら 漢人たちは 畑を よく 耕し、薪を 集める、

бэjэти-тэнэ баазагала ӈэнээси ваакчаи, лиа вакцаи худава вакцаи

bəjəti-tənə baazagala ŋənəəsi waakčai, lia wakcai xudawa wakcai

彼らは 森へ 行って 狩りをする、たくさん 狩る、 毛皮獣を 狩る、

лиаси-да. гээ ути худава-тэнэ омо туэни вакцаи, омо ҙуани вакцаи,

liasi-da. gəə uti xudawa-tənə omo tuəni wakcai, omo ǰuani wakcai,

たくさん、だ。さあ、その 毛皮獣を 一 冬 狩りし、 一 夏 狩りする、

утааси-тэнэ худава лиаси худасии, нии аӈи иӈкаҙига лиа эмэдуктээ,

utaasi-tənə xudawa liasi xudasii, nii aŋi iŋkaǰiga lia əməduktəə,

それから、毛皮獣を たくさん 売る、 人々は、あれ、漢人たちが たくさん 来る、

аӈи, худава jэувэ гаӈнами эмэду эухи.

aŋi, xudawa jəuwə gaŋnami əmədu əuxi.

あれだ、毛皮を、何だのを 求めて やって来た ここへ。

купец, как они купец раньше назвали я не знаю.

kupec, kak oni kupec ran'she nazwali ja ne znaju.

商人たち、何て 彼らは 商人のことを 以前 名づけていたんだったか、私は 知らない。

гадаи, лиа ҙиа ба'аи, сэхивэ гадаи, jэу jэу сатавани ивани гадаи,

gadai, lia ǰia ba'ai, səxiwə gadai, jəu jəu satawani iwani gadai,

買う、 たくさんの お金を 得て、 布を 買い、 何の かんの、砂糖を 何だのを 買う、

jэу jэу ивэни гадаи, лиа эгди ваалиа,

jəu jəu iwəni gadai, lia əgdi waalia,

何だの かんだのを 買う、 とても たくさん 仕留めた、

худава эгди валиа, эгдимэ бааити ҙиава.

xudawa əgdi walia, əgdimə baaiti ǰiawa.

毛皮獣を たくさん 仕留めた、たくさん 得た、 お金を。

утаҙи эмэгии, туэ вакцами мутэи эмэгии,

utaǰi əməgii, tuə wakcami mutəi əməgii,

それで 戻って来る、冬中 狩りすることが できる、戻って来て、

ҙуа њаа ӈэнииду њаа вакцанагими њаа хаиси баазагатигини.

ǰua ňaa ŋəniidu ňaa wakcanagimi ňaa xaisi baazagatigini.

夏に 再び でかける、再び 狩りをしに行って、また 再び 森へ。

сугҙава ваӈнагии, улэвэ вааи, туэ, ҙуа,

sugǰawa waŋnagii, uləwə waai, tuə, ǰua,

魚を 捕りに行く、 肉を 獲る、冬も、夏も、

иjэвэ вааи, иjэ цоо маӈга бисини ҙиани.

ijəwə waai, ijə coo maŋga bisini ǰiani.

鹿角を 獲る、鹿角は 一番 高かった、 値段が。

иjэвэ чоо эгди гэлээти. иjэвэ эгди вааи, ута баjанаи,

ijəwə čoo əgdi gələəti. ijəwə əgdi waai, uta bajanai,

鹿角を 一番 多く 人は求めた。 鹿角を たくさん 獲る、そうしたら 裕福になる、

утами њаӈга њаӈга ҙиа бааи баjанаи,

utami ňaŋga ňaŋga ǰia baai bajanai,

そうして 少しずつ、 少しずつ お金を 得て、裕福になる、

иӈкаҙига-тэнэ тэу багдии ҙугдидути лаубаҙилаи, уи уидэи, лиаси-да.

iŋkaǰiga-tənə təu bagdii ǰugdiduti laubaǰilai, ui uidəi, liasi-da.

漢人たちが 皆 住んでいる、彼らの家に、小作人として、畑を 耕す、 懸命に。

болони эмэгиду. уи лиа уиду.

boloni əməgidu. ui lia uidu.

秋に やって来た。 畑を とてもよく 畑仕事した。

утэлиӈиэ лиа уиду ааҙи багдии бисини

utəliŋiə lia uidu aaǰi bagdii bisini

その頃は すごく 畑に 良く 育ったもん だった、

мундулэ что эи хэӈкини jэу-дэ эи багди.

mundulə chto əi xəŋkini jəu-də əi bagdi.

我々には 何が（育とうか）、 この今現在は、 何も 育ちやしない。

утэлиӈиэ лиа багдии бисэ, лиаси тэу лиа баjа бисити.

utəliŋiə lia bagdii bisə, liasi təu lia baja bisiti.

あの頃は すごくよく 育ったもん だった、すごく、全て とても 豊か だった。

ута эмэгии, хаиси утэ-бэдээси, худасии jэу jэу ивэни

uta əməgii, xaisi utə-bədəəsi, xudasii jəu jəu iwəni

そうして またやって来ると、再び そのように、毛皮を売り、何だの かんだのを

худасинҙи-мэи-дэ утэ-бэдэ аӈи багдиати.

xudasinǰi-məi-də utə-bədə aŋi bagdiati.

毛皮を売ることだけで（得て）、あのように、 あれだ、 暮らしていた。

jэу гунҙэми њаа-на, муивэ гадаи, наува игисии,

jəu gunǰəmi ňaa-na, muiwə gadai, nauwa igisii,

何を 言うべきだろうか、さらに、 馬を 得る、 鶏を 飼う、

иӈка лиаси уивэ уидэи, наува баулимиҙи-мэи далусиу,

iŋka liasi uiwə uidəi, nauwa baulimiǰi-məi dalusiu,

漢人たちは すごくよく 畑を 耕し、鶏には 玉蜀黍ばかりで 餌をやる、

баулими лиа биэ. магадина нет анчи бисини.

baulimi lia biə. magadina net anči bisini.

玉蜀黍は たくさん あった。店は ない、 なかった。

ииӈ мэнэ маӈгаҙи багдии. уи уидэи багдии.

iiŋ mənə maŋgaǰi bagdii. ui uidəi bagdii.

そう、自分の 労力で 生きていた。 畑を 耕して 暮らす。

баулимива лааанҙии багдии, галиаӈаӈисии, ута бисити.

baulimiwa laaanǰii bagdii, galiaŋaŋisii, uta bisiti.

玉蜀黍を 臼で潰して 生活する、レピョーシュカを作る、そうして 暮らしていた。

худава ваааси конечно ӈэнэи эjэихи, ҙанатиги.

xudawa waaasi koneshno ŋənəi əjəixi, ǰanatigi.

毛皮を 獲って、 もちろん 行く、下流へ、ビキンの町へ。

ути jанала утала лиа мианава гадаи, имо гадаи, jэу-дэ хэм гадааси,

uti janala utala lia mianawa gadai, imo gadai, jəu-də xəm gadaasi,

その ビキンの町では たくさん 小麦粉を 買い、 油を 買い、何でも みんな 買ってから、

утааси-тэнэ сологиити утадиги гоого-дэ, аанаҙи.

utaasi-tənə sologiiti utadigi googo-də, aanaǰi.

それから 上流へ そこから 遠く、 舟で。

гоо, заама нэӈини -да сологиду, эухи. митаазала багдиаму буу.

goo, zaama nəŋini -da sologidu, əuxi. mitaazala bagdiamu buu.

遠く、 十 日間も 川を遡った、ここへ。メタヘーザ村に 暮らしていた、 我々は。

ута бими бими ути бии суусуjи павел, суусу,

uta bimi bimi uti bii suusuji pavel, suusu,

そうして 暮らしていて 暮らしていて その 私の 叔父の パーヴェルは、叔父は、

''мамасаи вээндэгиҙэми, оно багдими бии ситэлэ анчи.

''mamasai wəəndəgiǰəmi, ono bagdimi bii sitələ anči.

「妻を 捨ててしまおう、どうして 暮らして行けよう、私は、子供 なしで。

мамака, њаула-у～ мамасалаҙами.''

mamaka, ňaula-u～ mamasalaǰami.''

妻を、 若い娘と 結婚しよう。」

гээ, баjа бисини тоже, утэми ленинграда-ду њаансулаани. баjа бисини.

gəə, baja bisini tozhe, utəmi leningraddu ňaansulaani. baja bisini.

さあ、裕福 だった、やはり、そうして レニングラードで 学んだ。 裕福 だった。

''гээ, jама чемодан-ава чаалами jама чемодан-ава ҙаваjа сии,

''gəə, jama chemodanawa čaalami jama chemodanawa ǰawaja sii,

「さあ、どの カバンでも、 好きなのを どの カバンでも 取れ、 おまえは、

минҙуӈэ оболоҙофи, вадиҙафи. элээ эҙэӈэфи багди.''

minǰuŋə oboloǰofi, wadiǰafi. ələə əǰəŋəfi bagdi.''

私と二人で 分けよう、終わりにしよう。 もう これ以上は 暮らさない。」

бии эниӈэи-тэнэ дианаини, ''гээ ҙаваjа ивэ ивэ аӈи тава,

bii əniŋəi-tənə dianaini, ''gəə ǰawaja iwə iwə aŋi tawa,

私の 母が 言うには、 「さあ、取れ、どれでも どれでも気に入ったら それを、

гээ всё равно эҙэӈэни багди синҙи.'' гээ ута вадиати.

gəə vsjo ravno əǰəŋəni bagdi sinǰi.'' gəə uta wadiati.

さあ、とにかく もう暮らさない、おまえとは。」さあ、そうして 彼らは終わりにした。

ута вадиак, сикэ аантава мамаасалаани. сикэ аантава мамаасалаани.

uta wadiak, sikə aantawa mamaasalaani. sikə aantawa mamaasalaani.

そうして 別れた、若い 生娘を 嫁に娶った。 若い 生娘を 娶った。

бии саами утава. буу гиэ њаансулааму ути утаҙи.

bii saami utawa. buu giə ňaansulaamu uti utaǰi.

私は 知っている、彼女を。私たちは 一緒に 学んだ、 その、その娘と。

утава мамаасалаанҙи. бэjэни сагди бисэ～ биндиги, jэу баалани.

utawa mamaasalaanǰi. bəjəni sagdi bisə～ bindigi,（6） jəu baalani.

その娘を 娶ることにした。 彼女は 年上 だった、 私より、 かなり上だった。//(6) この話者は mindigi でなく bindigi という語形を用いる。主格の形より類推で生じたものと考えられる。//

утава мамаасалаи-лиэ ҙуба ситэ баи-лиэ.

utawa mamaasalai-liə ǰuba sitə bai-liə.

それを 娶ったのだ、 二人の 子供を 授かったのだ。

он грамотный, РИК работал, бикине, бикинский РК.

on gramotnyj, ＲＩＫ（7） rabotal, bikine, bikinskij ＲＩＫ.

彼は 読み書きができる、地区執行委員会で 働いた、ビキンで、ビキンの 執行委員会だ。//(7) rajonnyj ispolnitel'nyj komitet の略。//

утадиги колхоз стал, дабаула, колхоз председатель эдээни.

utadigi kolkhoz stal, dabaula, kolkhoz predsedatel' ədəəni.

それから コルホーズが できた、ダボウ村に、コルホーズの 議長に なった。

она там зчила ути аанта, утаду багдиани. утауху эмэгиэти.

ona tam zhila uti aanta, utadu bagdiani. utauxu əməgiəti.

彼女は そこに 住んだ、その 女は、 そこに 暮らした。 そこへ 戻って来た。

ситэфи игисинэгиэти. ути павел суусу jэу-дэ хэм этэтээни,

sitəfi igisinəgiəti. uti pavel suusu jəu-də xəm ətətəəni,

自分らの子供を 育てに行った。 その パーヴェル 叔父さんは 何でも 全てやって 働いた、

учителем работал, оду олоӈоду. гээ ути, эи война,

uchitelem rabotal, odu oloŋodu. gəə uti, əi vojna,

教師もして 働いた、ここで、オロン村で。さあ、その、今 戦争が、

отечественная война эдэи-лиэ, павел суусу ушёл,

otechestvennaja vojna ədəi-liə, pavel suusu ushjol,

大祖国戦争（独ソ戦争）に なった、パーヴェル 叔父さんは 去った、

утэ ситэ имэнэ мамаса имэнэ, ушёл совсем китай,

utə sitə imənə mamasa imənə, ushjol sovsem kitaj,

そうして 子供を 置いて、妻を 置いて、 去った、 すっかり 中国へ、

или продал, или оно нихээни-эс, нии-дэ эи саа утава.

ili prodal, ili ono nixəəni-əs, nii-də əi saa utawa.

もしくは 裏切ったのか、もしくは どう したのか、 誰も 知らない、そのことを。

эиjэ эмэгиэк, с арми эмэгиэк, попращался семьё-jи, и уехал.

əijə əməgiək, s armi əməgiək, poprashshalsja sem'joi, i uekhal.

その時 戻って来て、軍隊から 戻って来て、別れを告げた、 家族に、そして 去った。

и уехал и с концом. не письмо ничего нет.

i uekhal i s kontsom. ne pis'mo nichego net.

そして 去った、永遠に。 手紙もない、 何もない。

письмо-да эи оњо ивэ-дэ эи оњо ута анци эдээни.

pis'mo-da əi oňo iwə-də əi oňo uta anci ədəəni.

手紙も 書かない、何も 書かない、そうして いなく なってしまった。

ута њаулаҙига утэ-бэдэ ниэдэи, ниэдэи, эмэсээ-дэ эниӈэмулэ.

uta ňaulaǰiga utə-bədə niədəi, niədəi, əməsəə-də əniŋəmulə.

そうして 子供たちは そんな風に 成長する、大きくなる、ただ一人の 母親に育てられて。

гээ ути эмнэ, ути эниӈэти унугулэи-лиэ, ути аанта унугулэи-лиэ,

gəə uti əmnə, uti əniŋəti unuguləi-liə, uti aanta unuguləi-liə,

さあ、その、ある時に、 その 母親が 病気になった、その 女は 病気になったのだ、

унугулэми будээ～ ҙуба, аҙига,

unuguləmi budəə～ ǰuba, aǰiga,

病気になって 死んでしまった、二人の、女の子と、

омо баатама, аҙига аӈаҙа эсигиэти.

omo baatama, aǰiga aŋaǰa əsigiəti.

一人の 男の子と 女の子は 孤児に なった。

суусу игисиэни, бии суусуи. ицаа суусу, чиаӈгуа суусу.

suusu igisiəni, bii suusui. icaa suusu, čiaŋgua suusu.

叔父さんが 育てた、私の 叔父が。 末っ子の 叔父さん、チアングア 叔父さんが。

хаулиа игисиэ, сагди эдэвэӈкини. всё аӈи

xaulia igisiə, sagdi ədəwəŋkini. vsjo aŋi

なんとかして 育てた、大きく 成長させた。皆 あれだ、

институт закончили, два это, сейчас уже сагдаӈиати～ тэу-дэ,

institut zakonchili, dva eto, sejchas uzhe sagdaŋiati～ təu-də,

単科大学を 卒業した、 二人は、その、今は もう 年老いた、 皆、

хаи бии-бэдэ эсигиэти, биндиги-дэ гээ эсигиэти.

xai bii-bədə əsigiəti, bindigi-də gəə əsigiəti.

やはり 私のように なった、私よりも 老けてしまった。

ути, баата будэи-лиэ оду, яр-аду.

uti, baata budəi-liə odu, jaradu.

その、男の子の方は 死んだ、 ここで、クラースヌイ・ヤールで。

хуњаҙиини хабаровск-аду бии-с jаа-с эими саа бии.

xuňaǰiini khabarovskadu bii-s jaa-s əimi saa bii.

女の子は ハバロフスクに いるんだか、どうなんだか、知らない、私は。

гээ утэ битэҙэ. пока.

gəə utə bitəǰə. poka.

さあ、これくらいに しておこう、今日のところは。