民話資料

анана нии вакцами кэсэми, jэу-дэ хэм вакцами кэсэи～ кэсэи,

anana nii wakcami kəsəmi, jəu-də xəm wakcami kəsəi～ kəsəi,

昔 人々は 狩りをしていて、苦しんで、何にも 獲れなくて、苦しむ、苦しむ、

эи ваа буjивэ эи ваа, jэу jэу эи ваа, кэсэми конечно ведный

əi waa bujiwə əi waa, jəu jəu əi waa, kəsəmi koneshno vednyj

獲れない、 獣を 獲れない、 何にも獲れない、苦しんで、 もちろん 貧しく、

нии эдэҙэӈэни ути. ута самаава гэлэду.

nii ədəǰəŋəni uti. uta samaawa gələdu.

人は なってしまうだろう、それでは。そうして シャーマンを 呼ぶ。

самаа сэвэсии, сэвэсивэнэду. сэвэсиэ

samaa səwəsii, səwəsiwənədu. səwəsiə

シャーマンが 祈祷をする、彼らは祈祷をさせる。脂肪を燃やして祈祷をした、

ути самаа-тана лиаси сэвэсиэ, аjа самаава галактаити,

uti samaa-tana liasi səwəsiə, aja samaawa galaktaiti,

その シャーマンは たくさん 燃やした、よく シャーマンすることを 求めた、

сэвэсилэгэни. ута сэвэсиини ути,

səwəsiləgəni. uta səwəsiini uti,

脂肪をよく燃やすようにと。 そうして 燃やす、 その、

ути-тулу самаа. сэвэсиэ, ааҙи сэвэсиэни биҙэӈэ,

uti-tulu samaa. səwəsiə, aaǰi səwəsiəni biǰəŋə,

その シャーマンは。燃やした、 よく 燃やしたの だろう、

сэвэсими мутэисини～ бисээси, хаи вакцанагиини ути ниинта.

səwəsimi mutəisini～ bisəəsi, xai wakcanagiini uti niinta.

燃やし 終わった、 しばらくしてから 再び 狩りにでかけた、その 男は。

вакцами-а вакцами-а хаулиа вааани омо нактава,

wakcami-a wakcami-a xaulia waaani omo naktawa,

狩りをして、狩りをして、なんとかやっと 獲った、 一匹の イノシシを、

лиа бого～ накта. утааси-тэнэ ути накта аӈивани, имоовони сэунэини,

lia bogo～ nakta. utaasi-tənə uti nakta aŋiwani, imoowoni səunəini,

すごく 肉の厚い イノシシを。それから その イノシシの あれを、 脂肪を 細く切る、

аӈи, уликтэӈисиини ути самааду буулэгэми.

aŋi, uliktəŋisiini uti samaadu buuləgəmi.

あれだ、 細長く切った脂肪（1）を用意する、その シャーマンに あげるために。//(1) uliktə とはクマやイノシシの背中の脂肪を細長く切り取ったもので、シャーマンに持って行ってお礼としたり、祈祷に用いてもらったりしたものであるという。これを細く切りとることには səunə- という動詞が使われる。この動詞は干し肉（kasu）を切り取るときにも使うという（語り手による）。//

уликтэ называется, уликтэвэ сэунэини,

uliktə nazyvaetsja, uliktəwə səunəini,

ウリクトゥと 言った、 その脂肪を 細く切る、

ханигату не жадный эгдимээ нихэду диимэ～

xanigatu ne zhadnyj əgdiməə nixədu diimə～

ある者たち、ケチではない者は 太く長く 切った、指四本分の太さに、

такой широкий, а который жадный њаӈга～ нихэду.

takoj shirokij, a kotoryj zhadnyj ňaŋga～ nixədu.

そんなに 広く、 一方 ケチな者は 少～し 切って作った。

ута уликтэвэ сэунээк, кулига диливани вооити ути диами имоони дуэлэни.

uta uliktəwə səunəək, kuliga diliwani wooiti uti diami imooni duələni.

そうして 脂肪を 細く切って、ヘビの 頭を 作った、その 分厚い 脂肪の 端に。

гээ утаа эмэгии-с, ути вакцаа нии,

gəə utaa əməgii-s, uti wakcaa nii,

さあ そうして 帰って来たんだか、その 狩 人、

ути улэӈиjи иини тэу гаҙии,

uti uləŋiji iini təu gaǰii,

その 肉だの 何だのを 全部 持って行った、

имоова сэунээми-дэ гаҙии, эмэгиини, вакцами мутээнҙи.

imoowa səunəəmi-də gaǰii, əməgiini, wakcami mutəənǰi.

脂肪を 細く切ったのも 持って行った、 帰って来た、狩りを 終えて。

jэу-дэ хэм вааани. лиа агдаани. утааси ути самаава гэлэгиэ,

jəu-də xəm waaani. lia agdaani. utaasi uti samaawa gələgiə,

何でも 全て 獲った。 すごく 喜んだ。 それから その シャーマンを また呼んで、

сикиэ гэлэгиэк, самааду уликтэвэ аӈи сэунэми-э гунэини синду.

sikiə gələgiək, samaadu uliktəwə aŋi səunəmi-ə gunəini sindu.

夕方 呼んだ、 シャーマンする、脂肪を あれだ、細く切って、 言う、 おまえに。

гээ уликтэсиэ. гээ ути самаа уликтэсилиэни. сэусилиэни,

gəə uliktəsiə. gəə uti samaa uliktəsiliəni. səusiliəni,

さあ、脂肪を煮た。さあ その シャーマンは 脂肪を煮た。燃やした、

мэугусилиэни. агдаанҙи лиаси-да. мэугусиэни, лиа мэугусиэни,

məugusiliəni. agdaanǰi liasi-da. məugusiəni, lia məugusiəni,

カムラーニエし始めた。 喜んで、激しく、だ。 祈祷した、 すごく 祈祷した、

нии лиа эмэктээти ҙугди тапчи-да. тээкчэми-дэ место нет.

nii lia əməktəəti ǰugdi tapči-da. təəkčəmi-də mesto net.

人が たくさん 来た、 家に ぎっしりと、だ。座ろうにも 場所が ない。

каӈа jэу уилэни тапчи нии эмэду.

kaŋa jəu uiləni tapči nii əmədu.

オンドルだの 何だの 上に ぎっしりと 人々が 来た。

гээ ути-тэнэ, мэулигэ ути, самаа. лиа мэувэ～ агдаини-jаҙа,

gəə uti-tənə, məuligə uti, samaa. lia məuwə～ agdaini-jaǰa,

さあ、それは、 祈祷した、その、シャーマンは。すごく 祈祷した、 喜んだのだ、

уликтэвэ ба'ами, сильно уликтэвэ ба'ами,

uliktəwə ba'ami, sil'no uliktəwə ba'ami,

脂肪を 得て、 すごく厚い 脂肪を もらって、

утаа уликтэвэ уликтэсилэгэфи лооӈко, лооӈко,

utaa uliktəwə uliktəsiləgəfi looŋko, looŋko,

そうして 脂肪を 煮るために 大鍋を、大鍋を、

сагди лооӈково чугаду, jохоло, jохо. олоктосиду ути сара аӈива, имоово.

sagdi looŋkowo čugadu, joxolo, joxo. oloktosidu uti sara aŋiwa, imoowo.

大きな 大鍋を 据えた、鍋、 鍋を。 煮た、 その 脂を、あれを、脂を。

олоктои хуии мэнэ хуии ути jохо хоондилани-тэнэ обо'о ло'оду.

oloktoi xuii mənə xuii uti joxo xoondilani-tənə obo'o lo'odu.

煮た、 煮えた、 勝手に 煮えた、その 鍋の 上の所を 木製の鉤に 彼らは吊るした。

обо'оӈисиа, мооҙи обо'оӈисиа, аӈи обо'оӈисиду.

obo'oŋisia, mooǰi obo'oŋisia, aŋi obo'oŋisidu.

鉤を作ってあった、 木で 鉤を作った、あれだよ、彼らは鉤を作った。

утаа мэуми-э мэуми-э мэуми-э гээ ути, лооӈкони эгэлиэ

utaa məumi-ə məumi-ə məumi-ə gəə uti, looŋkoni əgəliə

そうして 祈祷して 祈祷して 祈祷して、さあ、その、大鍋の 周りを回りながら

мэуи мэуи мэуи, гээ ҙаваа ути, уликтэвэ,

məui məui məui, gəə ǰawaa uti, uliktəwə,

祈祷する 祈祷する 祈祷する、 さあ、つかんだ、その、脂肪を、

уликтэвэ ҙавами туктивэнээ ути обо'оло обо'олооси, туктивэнэ уихи.

uliktəwə ǰawami tuktiwənəə uti obo'olo obo'oloosi, tuktiwənə uixi.

脂肪を つかんで、 持ち上げた、その 鉤に 掛けてから、 持ち上げた、上へ。

мэугусими-дэ jэу-дэ хэм диана～ мэугусими

məugusimi-də jəu-də xəm diana～ məugusimi

祈祷しながら、何やら 全て 言う、 祈祷しながら、

конечно, тэу диана ути. утаа имо'ово

koneshno, təu diana uti. utaa imo'owo

もちろん、全ての呪文を 言った、彼は。そうして（ヘビの形をした） 脂肪を、

утаа гусии, ута туктивэнэи агбугии,

utaa gusii, uta tuktiwənəi agbugii,

そうして（それで人をおどかして）遊ぶ、そうして 持ち上げた、鍋の中から掬い上げた（2）、//(2) 煮立った鍋の中にあった脂肪はすごく熱いので、普通の人なら火傷をするはずなのだが、シャーマンなので大丈夫なのだという（語り手による）。//

утааси-тэнэ аӈими, миолоjи лоогиак, ути уликтэӈи њаа мэувэ～

utaasi-tənə aŋimi, mioloji loogiak, uti uliktəŋi ňaa məuwə～

それから どうした、自分の肩に 掛けて、 その 脂肪を、再び 祈祷した、

мэугулиэ мэугулиэ ниива сунзуэ хаиси, нии киалани эмээ,

məuguliə məuguliə niiwa sunzuə xaisi, nii kialani əməə,

祈祷した、祈祷した、人を おどかす、また、 人の そばへ やって来た、

ути имо'оӈи ниитиги э-бэдэ сунзуини. сэбҙэӈкэ билэгэни,

uti imo'oŋi niitigi ə-bədə sunzuini. səbǰəŋkə biləgəni,

その 脂肪を 人へ、そんな風 おどかした。楽しく盛り上がるように、

утаа лиаси нии ињэду сусавасиду, ута гусии гусии,

utaa liasi nii iňədu susawasidu, uta gusii gusii,

そうして ひどく 人々は 笑った、あちこち逃げ回って、そうして 遊ぶ、遊ぶ、

њаа мэуми элуми вадии. вадиак ути имо'оӈи њаа,

ňaa məumi əlumi wadii. wadiak uti imo'oŋi ňaa,

再び 祈祷して 満足して 終える。終えて、その 脂肪を また、

олоктогиити ааҙи аадалагани. бэjэни-дээ сэвэ...

oloktogiiti aaǰi aadalagani. bəjəni-dəə səwə...

彼らは煮た、 よくすっかり 煮えるように。 彼も、 精霊、

самаа, самаа-даа вадии-лиэ уже, аа ути гиэсигдэ, ути сэвэ,

samaa, samaa-daa wadii-liə uzhe, aa uti giəsigdə, uti səwə,

シャーマンも 終えたのだ、もう、よく その タイコのバチ（3）、その 精霊、//(3) 同じ語り手が派生した動詞ではあるがタイコのバチを46-021では giu と呼んでいる。バチはドロヤナギ（sakta moo）などの木で作ったという（語り手による）。//

гусии-лиэ ути аӈиҙи, уликтэҙи гусии-лиэ, илаа уӈту ҙавааси-а

gusii-liə uti aŋiǰi, uliktəǰi gusii-liə, ilaa uŋtu ǰawaasi-a

遊ぶのだ、その あれで、脂肪で 遊ぶのだ、三つの タイコを 手にして、

хоӈто нии гиэсигдэҙи гусиити ути уӈтувэ, уӈтудэити.

xoŋto nii giəsigdəǰi gusiiti uti uŋtuwə, uŋtudəiti.

別の 人が バチで 叩いた、 その タイコを、タイコを鳴らした。

бади-даа, мэнэ гусиэти. утааси-тэнэ олоктогиок,

badi-daa, mənə gusiəti. utaasi-tənə oloktogiok,

もっと、 彼らは自分たちで 遊んだ。そうしてから 煮た、

ути улэӈифи, имо'оӈифи, аадаатигиа-да. мэуми мутэи,

uti uləŋifi, imo'oŋifi, aadaatigia-da. məumi mutəi,

その 肉、 脂が 煮えるまで。 祈祷するのも 終えた、

утааси тэу хуаинааси хаи ҙэутэӈисиити-дээ ҙэутэвэ воои, ҙэу олоктосии,

utaasi təu xuainaasi xai ǰəutəŋisiiti-dəə ǰəutəwə wooi, ǰəu oloktosii,

それから 全部 壊してから、再び 食べ物を作る、 食べ物を 作る、食べ物を 煮た、

кашава гаӈпава-гдэ jэу-гдэ. утааси ниива тэу тэвэӈкээси,

kashawa gaŋpawa-gdə jəu-gdə. utaasi niiwa təu təwəŋkəəsi,

お粥を、 お粥だの（4） 何だのを。それから 人を 全員 座らせてから、//(4) gaŋpa は油や脂肪を使わない濃い粥であるのに対し、lala はそうではないという。caaza gaŋpani などがあり、caaza とはトウモロコシを臼で惹いたもので、その粥であるという（語り手による）。//

тэу нии дигаванаини. вот так всё. ута нихээти.

təu nii digawanaini. vot tak vsjo. uta nixəəti.

全ての 人を 食べさせた。 ほうれ そんなところだ、終わり。そんな風に したものだ。