民話資料

хаи омо ниинта, суаӈка сээни, дулиа, гэгбини дулиа,

xai omo niinta, suaŋka səəni, dulia, gəgbini dulia,

やはり 一人の 男、 スアンカ 氏族の、ドゥリアが、名前は ドゥリアだ、

вакцанами ӈэнээни, баазагатиги, гээ ути кути одо'о ими-кэ асагдиани,

wakcanami ŋənəəni, baazagatigi, gəə uti kuti odo'o imi-kə asagdiani,

狩りをしに 行った、森へ、 さあ その トラと どうしたわけだか 出会った、

ути асагдиани, бэинтигини тэунчилэивэни-jаҙа ути, миаундалаиҙи,

uti asagdiani, bəintigini təunčiləiwəni-jaǰa uti, miaundalaiǰi,

彼らは 出会った、彼に 襲い掛かって来るのを、その、 銃を撃とうとする時に、

ӈаалавани-даа иктэмэлээни, миаундалаани,

ŋaalawani-daa iktəmələəni, miaundalaani,

その腕に 咬みついた、 銃を撃った、

утааси-тэнэ оно-ко нихэми хаулиа, сусагиани, ҙуктиги сусагиани,

utaasi-tənə ono-ko nixəmi xaulia, susagiani, ǰuktigi susagiani,

それから、どうにか して やっとのことで 逃げて来た、家へ 逃げて来た、

ҙугдила эмэгиэ-дээ, силухуду эдэи-лиэ～ больной,

ǰugdila əməgiə-dəə, siluxudu ədəi-liə～ bol'noj,

家に 戻って来たが、普通の様子ではなく なってしまったのだ、 病気だ、

это лиа боголиани, хањаjи-да нодои-лиэ, боголиани.

eto lia bogoliani, xaňaji-da nodoi-liə, bogoliani.

それは ひどく 愕いた、 自分の魂を 失ってしまったのだ、 愕いて。

кути одо'о нуамани чобоосиани～ говорит,

kuti odo'o nuamani čoboosiani～ govorit,

トラが 彼を 引っ掻いた という、

утаа нии туу～ деревня нии лиа нии собирались

utaa nii tuu～ derevnja nii lia nii sobiralis'

そうして 人々は そうして 村の 人々は たくさんの 人が 集まって

ваӈнаати утава, кутива. вааати, оно-ко ваак

waŋnaati utawa, kutiwa. waaati, ono-ko waak

やっつけに行った、それを、トラを。 殺した、 どうにかして 殺した、

диӈээк ваак ээти. ваак, утааси-тэнэ, аӈи моо хоондилани,

diŋəək waak əəti. waak, utaasi-tənə, aŋi moo xoondilani,

押さえつけて、殺したのだ。 殺して、 それから、 あれだ、木の 上に、

моо миолини э-бэдэ хэкээси уихи хукуҙи лоо'оти.

moo miolini ə-bədə xəkəəsi uixi xukuǰi loo'oti.

木の 首の所に、そのように 縛ってから、上へ 縄で 吊るした。

лооаси ута, даисаити нии элэгэни исэ, буу ӈэнэкцэу,

looasi uta, daisaiti nii ələgəni isə, buu ŋənəkcəu,

吊るしてから、そうして、覆った、人が 見ないように、私たちは 行きたがった、

исэнэкцэу саӈтаҙига кањулаити соондо, эҙу исэнэ

isənəkcəu saŋtaǰiga kaňulaiti soondo, əǰu isənə

見に行きたがったが、老人たちは 禁じた、 禁忌であると、見に行ってはならない、と

говорит, нельзя смотреть, эҙу исэнэ, говорит, эди эдинэини～

govorit, nel'zja smotret', əǰu isənə, govorit, ədi ədinəini～

言う、 決して 見てはならないと、 見に行くな、と 言う、 風が 吹いて剥がした、

ути даиjати хаиси утэ ниинта...

uti daijati xaisi utə niinta...

その 彼らが覆ったのを、 再び そうして 男たちが（覆う）、

цаи～ниги буу ҙоминҙи～ исэсии,

cai～nigi buu ǰominǰi～ isəsii,

遠～くから 私たちは 密かに両親の目を盗んで 見た、

ута ути мафааса, гулиалалии-лиэ～

uta uti mafaasa, gulialalii-liə～

そうして その おじいさんは、フラフラ歩き回るようになった、

совсем какой-то, дурной стал, ээфу эдэи-лиэ,

sovsem kakoj-to, durnoj stal, əəfu ədəi-liə,

すっかり 何だか、 バカに なってしまった、痴呆に なってしまったのだ、

утаа тии эмнэ, староверы, с море, напали на нас,

utaa tii əmnə, starovery, s more, napali na nas,

そうして その ある時に、旧教徒たちが、海の方から 行き当たった、私たちの所に、

на советский союз, с море напали на нас, он испугался,

na sovetskij sojuz, s more napali na nas, on ispugalsja,

ソビエトの時代に、 海の方から やって来た、私たちの所へ、 彼は 驚いて、

и убежал, а куда убежал никто не знает,

i ubezhal, a kuda ubezhal nikto ne znaet,

で、 逃げ去った、でも どこへ 逃げたのか、 誰も 知らない、

а пото～м далеко туда в низ там жил, один китаец,

a poto～m daleko tuda v niz tam zhil, odin kitaec,

ずっと経ってから、遠く あっちの 下流の、そこに 住んでいた、一人の 漢人が、

омо иӈка, бисини, анана иӈка тоже багдиити мэнэ～

omo iŋka, bisini, anana iŋka tozhe bagdiiti mənə～

一人の 漢人が、いた、 昔 漢人も また 暮らしていた、 自分で、

мэнэ њонии вакцами њоними, утала омо иӈка бисини,

mənə ňonii wakcami ňonimi, utala omo iŋka bisini,

自分で できた、狩りに行くことも できた、そこに 一人の 漢人が 住んでいた、

гээ ути одо'о сусаак утаухи, ҙэу дуихини њуханаак ээни.

gəə uti odo'o susaak utauxi, ǰəu duixini ňuxanaak əəni.

さあ その おじいさんは 逃げた、そこへ、地下室の 奥に 這って入って行った のだ。

эмэми утэ ҙэу дуихи, ҙэу дуихи њуханаани,

əməmi utə ǰəu duixi, ǰəu duixi ňuxanaani,

やって来た、そうして 地下室の 奥へ、 地下室の 奥へ 這って行った、

гээ ута галактасии гээ адима адима нэӈини галактасии

gəə uta galaktasii gəə adima adima nəŋini galaktasii

さあ そうして 捜した、 さあ 何日か 何 日か 捜した、

ута ута њуханааси утаду, тэи ути, утааси-тэнэ оно сааҙаи

uta uta ňuxanaasi utadu, təi uti, utaasi-tənə ono saaǰai

そうして そうして 這って行って そこに、その、彼は、それから どうして 知りえようか、

анана, это телефон нет, утаа нии солои～ нии хулии～

anana, eto telefon net, utaa nii soloi～ nii xulii～

昔、 あれは、電話は ないし、そうして 人が 川を遡ったり、人が 行ったり来たりして、

утааси-тэнэ мэдэ сааи, ути нии, солооти, эмээти нии

utaasi-tənə mədə saai, uti nii, solooti, əməəti nii

そうしてから 情報を 知った、その 人々が 川を遡ってきた、やって来た、人々が、

утала мэдэ сааи-лиэ, ути мафааса утаухи сусаамани.

utala mədə saai-liə, uti mafaasa utauxi susaamani.

そこで ニュースを 知ったのだ、その おじいさんが そこへ 逃げたことを。

оно сусаани ути мафааса,

ono susaani uti mafaasa,

どうやって 逃げたんだか、その おじいさんは、

омо нэӈи иинээни, тии гоолоӈкивани, вот это интересно,

omo nəŋi iinəəni, tii gooloŋkiwani, vot eto interesno,

一 日で 着いた、その 遠い道のりを、 ほうれ それは 不思議だ、

потом так он такой не нормально стал,

potom tak on takoj ne normal'no stal,

それから そのまま 彼は そんなで、普通ではなく なってしまった、

арми он не служил, во время войны, оно будээни-дэ

armi on ne sluzhil, vo vremja vojny, ono budəəni-də

軍隊にも 彼は 行かなかった、 戦時中に、 どのように 死んだのか、

эими саа бии утава. всё утэ-бэдэ.

əimi saa bii utawa. vsjo utə-bədə.

知らない、私は それを。終わり、こんな風だ。