民話資料

ути-дэ цэҙэ бисини гунэ ути, хаи саӈтаҙига тэлуӈусиэти,

uti-də cəǰə bisini gunə uti, xai saŋtaǰiga təluŋusiəti,

これも 本当 だった という、これは、やはり 老人たちが 物語った、

анана саӈтаҙига, омо нии бисини хаи утэ-бэдэ, маӈга самаа,

anana saŋtaǰiga, omo nii bisini xai utə-bədə, maŋga samaa,

昔に 老人たちが、 一人の 人が いた、やはり そのように、 すごい シャーマンだった、

сильный маӈга самаа бисини. ута хаи утэ-бэдэ мэугэсиэни.

sil'nyj maŋga samaa bisini. uta xai utə-bədə məugəsiəni.

強い、すごい シャーマン だった。これも やはり そのように シャーマンの踊りを見せた。

сэвэсими мэугэсими, миаундава гэлэини, миаундава гэлэини мээми

səwəsimi məugəsimi, miaundawa gələini,

祈祷をして、 あちこちで踊りを披露して、 銃を 求める、

миаундалаванами тиӈэjи тааӈкила миаундалаванаини.

miaundawa gələini məəmi miaundalawanami tiŋəji taaŋkila miaundalawanaini.

銃を 求める、 自らを 銃で撃たせて、 その胸の 真ん中を 撃たせる。

утава бууэти миаундава, самааду. бууэти～, аӈини,

utawa buuəti miaundawa, samaadu. buuəti～, aŋini,

それを 与えた、 銃を、 シャーマンに。 与えた、 その、

маалива нэдээни ути дуихини, утааси-тэнэ, ''миаундалаи-а,'' гунэини,

maaliwa nədəəni uti duixini, utaasi-tənə, ''miaundalai-a,'' gunəini,

弾丸を こめた、その 家の奥の方へ（行って）、それから、 「撃て、」と 言う、

он ''тээтилэ илигэси, минэвэ миаундалаи,'' гунэини,

on ''təətilə iligəsi, minəwə miaundalai,'' gunəini,

彼は、「あっちに 立って、私を 撃て、」と 言う、

''бии тиӈэи тааӈкилани.'' нии-дэ эити чаала тэу ӈээлэити,

''bii tiŋəi taaŋkilani.'' nii-də əiti čaala təu ŋəələiti,

「私の 胸の 真ん中を。」 誰も 同意しない、皆 恐れている、

эими чаала-гда, ута, бэjэни хаӈи,

əimi čaala-gda, uta, bəjəni xaŋi,

同意しないのだ、そうして 彼の 実の兄弟がいたが、

''миаундалаи, сии миаундалаи, минэвэ.'' ути ади-ка миаундалаа,

''miaundalai, sii miaundalai, minəwə.'' uti adi-ka miaundalaa,

「撃て、 おまえが 撃て、 私を。」 その男が 何度か 撃った、

миаундалаани илаа-ас дии-jэс, маалива, эи аӈмалини илактаӈисиати маали всё.

miaundalaani ilaa-as dii-jəs, maaliwa, əi aŋmalini ilaktaŋisiati maali vsjo.

撃った、 三発か、四発か、 弾を、 今 彼の口の所から 現れた、 弾丸が、全部。

утааси-тэнэ эи амиала～ когда сэвэсими мутуисини jооктосиити оло,

utaasi-tənə əi amiala～ kogda səwəsimi mutuisini jooktosiiti olo,

それから その 後、 シャーマンの祈祷が 終わってから よく見てみると、ここに、

вот такой синяк, круг-да, ути маали ӈэнээни. он живой.

vot takoj sinjak, krug-da, uti maali ŋənəəni. on zhivoj.

ほうれ こんな 痣だけがあった、丸く、だ、その 弾丸が 通った痕だ。彼は 生きている。