民話資料

омо аанта бундулэ бисэ, унугухи,

omo aanta bundulə bisə, unuguxi,

一人の 女が 私たちの所に いた、 病気持ちだった、

ути оно-ко ими унугулээни ути,

uti ono-ko imi unuguləəni uti,

彼女は どうしてだか、なぜか 病んでいた、 彼女は、

уже, аанта эдээси элусими аантанааси, унугулээ,

uzhe, aanta ədəəsi əlusimi aantanaasi, unuguləə,

もう、女性に なってから、実際にずうっと 女性になってから、病んで、

баала ӈэнээни, аӈидиги,

baala ŋənəəni, aŋidigi,

（ある時）外へ 出た、 どこだかへ、

њаӈња хоондигини ҙуба ҙоло тиӈмэлээни, киалани, ути аанта киалани.

ňaŋňa xoondigini ǰuba ǰolo tiŋmələəni, kialani, uti aanta kialani.

空の 上から 二つの 石が 降ってきた、 そばに、その 女の すぐ横に。

ути ҙоло, откуда или баа эмээни

uti ǰolo, otkuda ili baa əməəni

その 石は、どこから、もしくは どこの地から 来たのか、

ути ҙоло тиӈмэлээни ути аанта киалани, буу гиэ багдиаму ути аантаҙи,

uti ǰolo tiŋmələəni uti aanta kialani, buu giə bagdiamu uti aantaǰi,

その 石は 落ちてきた、その 女の そばに、私たちは 一緒に 暮らしていた、その 女と、

это олоӈоду, баи ути кэсэи～, кэсэи～,

eto oloŋodu, bai uti kəsəi～, kəsəi～,

それは、 オロン村で、ただもう その人は 苦しんでいる、苦しんでいる、

всё время, ути аанта утаа ути, маӈму самаани эмээни,

vsjo vremja, uti aanta utaa uti, maŋmu samaani əməəni,

いつも、 その 女は そうして あの、ナーナイ人の シャーマンが やって来た、

иди-кэ эмээни. утааси сэвэсивэнэити ути маӈму самаадуни.

idi-kə əməəni. utaasi səwəsiwənəiti uti maŋmu samaaduni.

どこからか やって来た。それから 祈祷させた、 その ナーナイの シャーマンに。

сэвэсиини～ лиаси-да, лиата лиата jааа, лиата лиата хэутиэ

səwəsiini～ liasi-da, liata liata jaaa, liata liata xəutiə

祈祷する、 よく、だ、強く、激しく、シャーマンの歌を歌った、強く、激しく 叫んだ、

страшно, сэвэсилиэ бими, ути њуктэҙи хаи њуктэjи тэу, какпалигаси,

strashno, səwəsiliə bimi, uti ňuktəǰi xai ňuktəji təu, kakpaligasi,

恐ろしい、祈祷して いたが、その 髪を、 再び 自分の髪を 全部、 ほどいて、

экписиини ути њуктэҙи, ута-гда, ути-дэ хаиси утэ-бэдэ нихээни,

əkpisiini uti ňuktəǰi, uta-gda, uti-də xaisi utə-bədə nixəəni,

前後に振り乱した、その 髪を、 そうして、そのシャーマンは 再び そう した、

маӈга сэвэсилиэ, чаӈала jэу-кэ аӈи, кружка-ва ҙаваа,

maŋga səwəsiliə, čaŋala jəu-kə aŋi, kruzhkawa ǰawaa,

ものすごく 祈祷した、壁の所から 何か、 あれだ、茶碗を つかんだ、

э-бэдэ ҙавааси, э-бэдэ ҙавасиванаити, кружка-ва.

ə-bədə ǰawaasi, ə-bədə ǰawasiwanaiti, kruzhkawa.

このように つかんで、 このように つかませた、 茶碗を。

чэрррррр аи эjэини утадиги, ути аӈини, чаӈадиги.

čərrrrrr ai əjəini utadigi, uti aŋini, čaŋadigi.

チュルルルルッと 酒が 流れ出した、そこから、その、あれだ、壁から。

утааси-тэнэ ути аива ҙава～аси, таду уминдавана

utaasi-tənə uti aiwa ǰawa～asi, tadu umindawana

それから その 酒を 取ってから、そこで ちょっと飲ませた、

оду уминдавана тэу дианаити, аи, аи-мэи гунэ,

odu umindawana təu dianaiti, ai, ai-məi gunə,

ここで ちょっと飲ませた、皆が 言った、 酒だ、酒だけだ、という、

аи хуни, хаи гуачи. говорит, туу бисэ ути.

ai xuni, xai guači. govorit, tuu bisə uti.

酒の 匂いだ、 しかも 苦い。 そう言う、そのよう だったよ、そのシャーマンの話は。