民話資料

анана бии саами омо, омо мафааса, самаа бисимэни.

anana bii saami omo, omo mafaasa, samaa bisiməni.

昔、 私は 知っている、一人の、一人の おじいさんが シャーマンで あったことを。

мафааса-да эсэ биэ ути, самаа, лиаси сагди самаа бисини ути.

mafaasa-da əsə biə uti, samaa, liasi sagdi samaa bisini uti.

おじいさんでも なかった、その、シャーマン、すごく 偉大な シャーマンだった、それは。

ниива сэвэлэи～ нии ваксаӈкуҙи сэвэсии, омиолои,

niiwa səwələi～ nii waksaŋkuǰi səwəsii, omioloi,

人（の病気）を シャーマンし、人の 猟（の不猟）をも シャーマンし、不妊も治療し、

jэу-дэ хэм нихээни ути, ути ниинта.

jəu-də xəm nixəəni uti, uti niinta.

何でも 全て やったよ、その、その 男の人は。

эмнэ тии эмнэ, бии исэсиэ, ицаи бисими конечно наверно,

əmnə tii əmnə, bii isəsiə, icai bisimi koneshno naverno,

ある時、そうした ある時、私は 見た、 小さかった、 もちろん、たぶんね、

аӈи, омо ниива сэвэлэивэни. омо ниинта-тана, униэни,

aŋi, omo niiwa səwələiwəni. omo niinta-tana, uniəni,

あれだ、ある 一人の人を シャーマンしたことを。一人の 男が、 病気になった、

лиаси униэни, наа хээӈдэ униэни, миаван-да гээ.

liasi uniəni, naa xəəŋdə（1） uniəni, miawan-da gəə.

ひどく 病んだ、死に至るような 病だ、 心臓も 悪い。//(1) この naa xəəŋdə は直訳すれば「地の下（墓）」となるが、次の語 uniəni 「病む」とともに使われて「死に至るような病に罹る」という意味になるという（協力者による）。//

гианами-да эини мутэ, тэу кэптэи кэптэи догбо инэӈи.

gianami-da əini mutə, təu kəptəi kəptəi dogbo inəŋi.

歩くことも できない、 ただ 寝ている、寝ている、 夜も 昼も。

утэ утава сэвэлэгиэти. сэвэ... сэвэ... сэвэлэи аасиҙаӈани.

utə utawa səwələgiəti. səwə... səwə... səwələi aasiǰaŋani.

そうして それを シャーマンした。 シャーマンする、良くなるであろうと。

гээ утаду сэвэлэи, ниива сэвэлэлисити,

gəə utadu səwələi, niiwa səwələlisiti,

さあ、そこで シャーマンする、人を シャーマンの巫術で治すとなれば、

нии лиаси омосиду, ҙугди тапчи-да. исэсиду.

nii liasi omosidu, ǰugdi tapči-da. isəsidu.

人が たくさん 集まった、家に ぎっしりとだ。皆で見ている。

как концерт наподобие. гээ. ути ниива-тана нэдэду,

kak koncert napodobie. gəə. uti niiwa-tana nədədu,

まるでコンサートのようだ。さあて、その 人を 安置した、

каӈала нэдэду, кэптэвэнэду, хулааҙи лиаси даиду.

kaŋala nədədu, kəptəwənədu, xulaaǰi liasi daidu.

オンドルに のせた、横にならせた、 毛布で たっぷりと 覆った、

аӈиҙи, вооктоҙи пудэӈкувэ хэкээк, пудэӈкувэ-дэ хэкэити,

aŋiǰi, wooktoǰi pudəŋkuwə xəkəək, pudəŋkuwə-də xəkəiti,

あれで、草で プドゥンクを 縛って作って、プドゥンクを 縛って、

буjивэ jооко буjивэни хэкэити. киалани нэдэити, утэ нэдээти.

bujiwə jooko bujiwəni xəkəiti. kialani nədəiti, utə nədəəti.

獣を、 何か 獣の形に 縛って作った。そばに 置いた、 そのように 置いた。

бэjэвэни даиjак, кэптэвэӈкээси даиjа,

bəjəwəni daijak, kəptəwəŋkəəsi daija,

彼を 覆った、 横にならせてから 覆った、

гээ ути-тэнэ самаа-тэнэ, мэувэ～ мэувэ～

gəə uti-tənə samaa-tənə, məuwə～ məuwə～

さあ その人は、シャーマンは、ベルトもつけてシャーマンした、した、

тэу мэувэ, лиаси сэвэсии,

təu məuwə, liasi səwəsii,

すっかり シャーマンした、 すごく タイコも叩いてシャーマンした、

оно-до хэм дианаи, гоо гоо-до. сэбҙэӈку～ исэсиэми, утааси-тэнэ.

ono-do xəm dianai, goo goo-do. səbǰəŋku～ isəsiəmi, utaasi-tənə.

何でも 全て 唱えた、長いこと、だ。 おもしろく、私は見ていた、 そうしてから、

jоктосиду оно нихэини ути, саини～ бэjэни.

joktosidu ono nixəini uti, saini～ bəjəni.

触って調べてみた、どう したか、その、 わかるんだ、彼自身が。

чувствует он или нет, я по русский объясню,

chuvstvuet on ili net, ja po russkij ob'jasnju,

感じているか、彼が、それとも だめか、私は ロシア語で 説明する、

мээми саини-ну ии-ну jоктосио, jоктосиду

məəmi saini-nu ii-nu joktosio, joktosidu

自分で わかるのか、何なのか、触ってみた、触ってみた、

уjэлэни э-бэдэ～ хулаа уjэлэни. эи-тэнэ, суњаисини, суњаини нэдээми

ujələni ə-bədə～ xulaa ujələni. əi-tənə, suňaisini, suňaini nədəəmi

上の所が こんな風に、毛布の 上の所が、 今、 震えると、 震えて動く、置いて、

уже чувствует тоже скоро. сэвэни илактанаҙаӈани.

uzhe chuvstvuet tozhe skoro. səwəni ilaktanaǰaŋani.

もう 感じるのだ、もう、今にも。彼の魂が 現れたんだろう。

гээ утаду илактанаҙаӈани утааси ути утадиги аӈива

gəə utadu ilaktanaǰaŋani utaasi uti utadigi aŋiwa

さあ、そこに 現れるんだろう、そうしてから 彼は それから あれを、

воокто хэкэсэвэ, пудэӈкувэ гаагими ути уилини～ бэjэвэни.

wookto xəkəsəwə, pudəŋkuwə gaagimi uti uilini～ bəjəwəni.

草を 縛ったのを、プドゥンクを 持って来て、その 上に沿って（置いた）、彼を。

гээ ута-тэнэ бади гулиалалии～ унии нии.

gəə uta-tənə badi gulialalii～ unii nii.

さあ、そうして もっと 激しく動き始めた、病んでいる 人が。

унугуни-дээ анчи эдээ ути оно-ко нихэини.

unuguni-dəə anči ədəə uti ono-ko nixəini.

病気も 無く なったのか、それは どう したのか。

лиаси гулиалалии ути аӈи пудэӈкуҙи.

liasi gulialalii uti aŋi pudəŋkuǰi.

ひどく 狂人のように振舞い出した、その あれだ、プドゥンクと、

лиаси уитигини нэдэити ути пудэӈкуҙи ваалиини

liasi uitigini nədəiti uti pudəŋkuǰi waaliini

ひどく（争う）、 上へ 置いた、その プドゥンクと 闘った、

бэjэни-тэнэ ути пудэӈкувэ гуҙасии～ ии гээ утэ-бэдэ ваалиини.

bəjəni-tənə uti pudəŋkuwə guǰasii～ ii gəə utə-bədə waaliini.

彼は その プドゥンクを 破る、 そう、さあ そんな風に 闘った。

утаа сэвэни илактанаини. утаа ути,

utaa səwəni ilaktanaini. utaa uti,

そうして 彼の魂が 現れた。 そうして その、

пудэӈку тэу гуҙасиа～ тэуни аӈи, уӈтувэ бууити.

pudəŋku təu guǰasia～ təuni aŋi, uŋtuwə buuiti.

プドゥンクを すっかり 壊してしまってから、全部、あれだ、タイコを 与えた。

утааси уӈту ҙавааси, уӈтудэлиэ～ лиата-да.

utaasi uŋtu ǰawaasi, uŋtudəliə～ liata-da.

それから タイコを つかんで、タイコを叩いた、 激しく、だ。

гулиалами гулиалами уӈтудэлиэни лиаси.

gulialami gulialami uŋtudəliəni liasi.

狂人のようになって 狂人のようになって タイコを叩いた、激しく。

утааси ҙавааси иливэнэду, ути ниинтава.

utaasi ǰawaasi iliwənədu, uti niintawa.

それから つかんでから、人々は立たせた、その 男を。

унии ниива, иливэнэду. аӈива, jаӈпа хэкэду,

unii niiwa, iliwənədu. aŋiwa, jaŋpa xəkədu,

その病 人を、 彼らは立たせた。あれを、シャーマンのベルトを 縛りつけた、

уӈтувэ-дэ бууду, гээ ута ҙавааси уӈтудээ уӈтудээ уӈтудээ

uŋtuwə-də buudu, gəə uta ǰawaasi uŋtudəə uŋtudəə uŋtudəə

タイコも 与えた、さあ そうして つかんで タイコを叩いた、叩いた、叩いた、

гулиалами гулиалами-да ана～ ана～, тэу гулиалаи гулиалаи,

gulialami gulialami-da ana～ ana～, təu gulialai gulialai,

狂ったように、とりつかれたように、ああ～ ああ～と、すっかり 狂ったようになって、

ута сэвэ эдэини ути. бэjэндилэни.

uta səwə ədəini uti. bəjəndiləni.

そうして シャーマンと化してしまった、彼は。体に魂が入ってしまった。

ута-тэнэ аасигиани ути, ниинта. утааси омо сикиани～ ута нихээси,

uta-tənə aasigiani uti, niinta. utaasi omo sikiani～ uta nixəəsi,

そうして 良くなった、その 男は。 そのようにして ある 晩に、 そのように してから、

ну как сказать, как концерт всё равно, народ много,

nu kak skazat', kak koncert vsjo ravno, narod mnogo,

さあ、なんと 言おうか、まるで コンサートだ、とりあえず、 人々は 多い、

всё вадиини ути, уже сэвэхи, сэвэхинэми ба'и-лиэ.

vsjo wadiini uti, uzhe səwəxi, səwəxinəmi ba'i-liə.

全部 終わった、それは、もう 魂が入った、自分の魂を 取り戻したのだ。

сэвээ эдэҙэӈэни. самаа эдэҙэӈэни.

səwəə ədəǰəŋəni. samaa ədəǰəŋəni.

シャーマンと なるだろう。シャーマンと なるだろう。

самаа эдэи～ нии тэу омо баала омосии, ҙэутэ ҙэутэӈисии дигасии,

samaa ədəi～ nii təu omo baala omosii, ǰəutə ǰəutəŋisii digasii,

シャーマンと なる、 人々が 皆 一ヶ 所に 集まった、 食べ物も 作った、 食べる、

тэу дигаи тэу вадиити ӈэниктэити, утэ-бэдэ сэвэлэити.

təu digai təu wadiiti ŋəniktəiti, utə-bədə səwələiti.

全部 食べた、全部 終わった、皆それぞれ去ってゆく、そんな風にして シャーマンをした。

вот всё короткий такая.

vot vsjo korotkij takaja.

ほうれ そこまでだ、短いよ、 こんな風だ。