民話資料

анана удиэҙигэ вакцами кэси гэлэити бисини,

anana udiəǰigə wakcami kəsi gələiti bisini,

昔 ウデヘたちは 狩りをしていて、 幸運を 求めたもの だった、

баатиги, лаубаатутиги, баатиги, нактава ваами, кэсэми,

baatigi, laubaatutigi, baatigi, naktawa waami, kəsəmi,

天へ、 ラオバートゥの神へ（1）、天へ、 猪を 狩りして、 獲れずに苦しんで、//(1) laubaatu の神を祀る場所は、森の中のある神木の樹の皮から一辺15センチくらいの正三角形を切り剥がして作る。その木はセイヨウスギかトネリコであって他の木では行わないという。その三角形の下には横長の赤い布切れを木に巻きつける（前掛けのように、三角形の下にだけ赤い布が来るようにする）。その前には小さな木の台で祭壇を作り酒及び guŋə （後述）などの捧げ物をする。酒は徳利状の容器に入れ、杯も必ず捧げる（以上語り手による）。//

нактава кэсивэ гэлэи, вааи эдэисини, накта дилиҙини тамагии, хэӈкигиити,

naktawa kəsiwə gələi, waai ədəisini, nakta diliǰini tamagii, xəŋkigiiti,

猪を、 幸運を 求めた、獲れた ならば、猪の 頭で そのお礼とし、跪いて祈った、

гаалиаӈава олоктоо, аива нэдэи, сэӈкивэ дагаи,

gaaliaŋawa oloktoo, aiwa nədəi, səŋkiwə dagai,

雑穀を 煮て、 酒を 供え、イソツツジを 焼いて、

хулалиги сэхивэ лоои, ута тамагисити.

xulaligi səxiwə looi, uta tamagisiti.

赤い 布を 掛けた、そうして お礼とした。

вакцами кэсэми, киаӈа вакцами кэсэми-дэ хаи утэ-бэдэ нихээти.

wakcami kəsəmi, kiaŋa wakcami kəsəmi-də xai utə-bədə nixəəti.

狩りをして 不猟となると、アカシカを 狩って 獲れないと、やはり そんな風に した。

киаӈава вакцами кэсэми, кэси гэлэи кэси гэлэи,

kiaŋawa wakcami kəsəmi, kəsi gələi kəsi gələi,

アカシカを 狩っていて 不猟に苦しみ、幸運を 求める、幸運を 求める、

вааи эдэисини киаӈа дилиҙини тамагиити, миаваҙини-да тамагиити,

waai ədəisini kiaŋa diliǰini tamagiiti, miawaǰini-da tamagiiti,

獲れたと なったら、アカシカの 頭で お礼とし、心臓でも お礼とした、

хаи ута гаалиаӈава воо, аи согдигиак, сэӈкивэ дагасии,

xai uta gaaliaŋawa woo, ai sogdigiak, səŋkiwə dagasii,

やはり そうして 雑穀を 煮て、酒を 捧げて、 イソツツジ（2）を 焼いて、//(2) イソツツジ（səŋkiə）の先端の花の部分は秋に花開くが、この蕾（səŋkiə boŋgoni）を夏から秋に掛けて集める。風邪をひいた時に煎じて薬とするという。シャーマンは巫術を行う際には必ず、この蕾を7つコップに入れその水を飲むのであるという（以上語り手による）。//

хулалиги сэхиҙи лооо, утэ-бэдэ тамагиити бисини удиэ, анана, утэ-бэдэ.

xulaligi səxiǰi looo, utə-bədə tamagiiti bisini udiə, anana, utə-bədə.

赤い 布で 掛けて、そんな風に 代価としたの だった、ウデヘは、昔、 そんな風に。

баатиги таулами, вакцами, уними-дэ хаи утэ нихээти.

baatigi taulami, wakcami, unimi-də xai utə nixəəti.

天へ 祭壇を作って、狩りをして、病んでも やはり そのように した。

баатиги кэси гэлэи, уними～ ''минэвэ аасигиjа,'' гунээ,

baatigi kəsi gələi, unimi～ ''minəwə aasigija,'' gunəə,

天へ 幸運を 求める、 病気になって、 「私を 治し給え、」と 言った、

аасигии эдэисини, тамагиҙаӈаjи аиҙи, гуӈэҙи, хуталиги сэ...

aasigii ədəisini, tamagiǰaŋaji aiǰi, guŋəǰi, xutaligi sə...

よく回復した ならば、お礼をするだろう、酒で、 レピョーシュカで（3）、真っ赤な 布で、//(3) 小麦粉で直径5センチぐらいのミカン型の饅頭を作り、その上の部分には直径1センチぐらいの丸を赤鉛筆で塗る。これを gauliŋa と言うという。これを三つくっつけて並べ、その真ん中に一つ逆さまにしたのをのせ、さらにその上に今度は上向きにしたのをのせる。計5個で一山になったものを guŋə と言うという。laubaatu 神にはこの guŋə を2つ、すなわち gauliŋa 10個分、sančiiə 神には guŋə を3つ、すなわち15個分を捧げるという。なお laubaatu 神と sančiiə 神は同時に祀るものであるという（以上語り手による）。//

хуталиги... уними-дэ утэ кэси гэлээти, баатиги, удиэ саӈтанани,

xutaligi... unimi-də utə kəsi gələəti, baatigi, udiə saŋtanani,

真っ赤な... 病んでも そうして 幸運を 求めた、天へ、 ウデヘの 上の者たちは、

и оно-до унигулэми хулибэдэ баатиги кэси гэлэити бисини.

i ono-do uniguləmi xulibədə baatigi kəsi gələiti bisini.

そして 何か 病気になると 急いで 天へ 幸運を 求めたの だった。

баа, санчииэтиги, кэси гэлэи, тамагиҙа, аасиги-лиэ тамагилагами,

baa, sančiiətigi, kəsi gələi, tamagiǰa, aasigi-liə tamagilagami,

天の、サンチーエの神へ、幸運を 求める、お礼をしよう、治るなら お礼をするのに、

иҙи иҙи тамагиҙаӈаи, иҙи иҙи тамагиҙаӈаи, иҙи динанами иҙи тамагиити.

iǰi iǰi tamagiǰaŋai, iǰi iǰi tamagiǰaŋai,

あれや これやで お礼をしよう、あれや これやで お礼をしよう、

нактаҙи дианаа бими нактава тамагиити,

iǰi dinanami iǰi tamagiiti.

あれで、と 言ったならば、（必ず） それで お礼をした。

науҙи дианаа бими науҙи тамагиити.

naktaǰi dianaa bimi naktawa tamagiiti, nauǰi dianaa bimi nauǰi tamagiiti.

猪で、と 言った なら、イノシシを お礼とし、鶏でと 言った なら 鶏で お礼とした。

сакиаҙи дианаа бими сакиаҙи тамагиити, ута тамагии,

sakiaǰi dianaa bimi sakiaǰi tamagiiti, uta tamagii,

血で、と 言った なら 血で お礼とした、そうして お礼をした、

утэ-бэдэ таулаити бисини, анана. баа, баа таулаати,

utə-bədə taulaiti bisini, anana. baa, baa taulaati,

そのように 祭壇を作ったもの だった、昔は。 天、 天へ 祭壇を作った、

удиэҙигэ, таусиати. jэу доктор-да анчи, jэу-дэ анчи бисини,

udiəǰigə, tausiati. jəu doktor-da anči, jəu-də anči bisini,

ウデヘたちは、祭壇を作った。何の 医者とても いない、何にも 無かった、

ути бааҙи-маи кэси гэлээнҙи багдиати.

uti baaǰi-mai kəsi gələənǰi bagdiati.

その 天へのみ、幸運を 求めることで 暮らしていた。

олондово вакцами-да хаи кэси гэлэити бисини～

olondowo wakcami-da xai kəsi gələiti bisini～

朝鮮人参を 採っても、 やはり 幸運を 求めたもの だった、

лаубаатутиги кэси гэлэити бисини

laubaatutigi kəsi gələiti bisini

ラオバートゥの神へ 幸運を 求めたもの だった、

олондово вакцами-тэнэ, олондо эгди вааи эдэисини,

olondowo wakcami-tənə, olondo əgdi waai ədəisini,

朝鮮人参を 採っていて、 朝鮮人参が たくさん 採れた ならば、

хаи утэ тамагиити олондо иктэвэни вээндэлэи,

xai utə tamagiiti olondo iktəwəni wəəndələi,

やはり そうして お礼とした、朝鮮人参の 種を 投げて、

хаиси аива нэдэи, гуӈэвэ гуӈэгии, сэхи пэивэни лоогии,

xaisi aiwa nədəi, guŋəwə guŋəgii, səxi pəiwəni loogii,

やはり 酒を 供えて、レピョーシュカを 作り、 布の 切れ端を 掛けて、

утэ тамагисими, утэ-бэдэ, утэ-бэдэ багдиати удиэ саӈтанани анана,

utə tamagisimi, utə-bədə, utə-bədə bagdiati udiə saŋtanani anana,

そうして お礼として、そんな風に、そんな風に 暮らした、ウデヘの 上の者は、昔、

эи-дээ хаи утэ нихэити, анана саӈта нихээни-доофо,

əi-dəə xai utə nixəiti, anana saŋta nixəəni-doofo,

今だって やはり そんな風に している、昔 上の者たちが していたとおりに、

баа кэси гэлэи, аасигии эдэисини вааи эдэисини, утэ тамагисиити.

baa kəsi gələi, aasigii ədəisini waai ədəisini, utə tamagisiiti.

天へ 幸運を 求める、良く なったなら、獲れるように なったら、そうして お礼をする。

утэ багдиати удиэҙигэ анана, эи-дэ хаи удиэ њауланани

utə bagdiati udiəǰigə anana, əi-də xai udiə ňaulanani

そうして 暮らしていた、ウデヘたちは、昔、 今も やはり ウデヘの 若者たちも

утэ багдиити анана саӈта багдиани-бэдэ нихэити.

utə bagdiiti anana saŋta bagdiani-bədə nixəiti.

そうして 暮らしている、昔 上の者たちが 暮らしていたように している。

ну всё, утэ-бэдэ кэси гэлэити. всё всё.

nu vsjo, utə-bədə kəsi gələiti. vsjo vsjo.

さあて、終わり、そんな風に 幸運を 求めた。終わり、終わり。