民話資料

омо омо, нии, ниинта, эмусэ туу вакцаи～ вакцаи,

omo omo, nii, niinta, əmusə tuu wakcai～ wakcai,

一人の、一人の 人、男の人が、一人きりで そうして 狩りをして、狩りをしていて、

тии омо догбони-да то'осиани,

tii omo dogboni-da to'osiani,

そうした ある 晩に 夢を見た、

''гээ, сии бии ситэвэи, уисиjэ, эмусэ биини,

''gəə, sii bii sitəwəi, uisijə, əmusə biini,

「さあ、おまえは 私の 子供を 救え、 一人きり なのだ、

ица'а, минэвэ накта вааани, хаулиа уисиjэ, игисиjэ бии ситэи.''

ica'a, minəwə nakta waaani, xaulia uisijə, igisijə bii sitəi.''

幼い、 私を 猪が 殺してしまった、どうか 救ってくれ、育ててくれ、我が 子を。」

туу мэисиини, ути тигр токи'о утэ-фи буувэни.

tuu məisiini, uti tigr toki'o utə-fi buuwəni.

そんな風に 思った、それは トラが 夢を そのような夢を 与えたのだ。

''jэу биини, цэҙэ биини, исэнэҙэми бии, илэ илэ биэ

''jəu biini, cəǰə biini, isənəǰəmi bii, ilə ilə biə

「何だろう、本当だろうか、見に行ってみよう、私は、どこに、どこに いるか、

бии ситэи моо тэхэдини, тээини, лалиини лиаси лалиини.' ''

bii sitəi moo təxədini, təəini, laliini liasi laliini.' ''

『私の 子は 木の 根元に 座っている、飢えている、ひどく お腹を空かしている。』と。」

ута ӈэнээни ути ниинта, ути моо тэхэтигини илэ

uta ŋənəəni uti niinta, uti moo təxətigini ilə

そうして 行った、その 男は、 その 木の 根元の所に、とは どこだ、

илэ бии, гуӈкини соӈго... аӈи, одоо мафа.

ilə bii, guŋkini soŋgo... aŋi, odoo mafa.

どこに いるのか、そう言った、 あれだ、 トラは。

ӈэнэисини цэҙэ-дэ утаду тээини-бээбу.

ŋənəisini cəǰə-də utadu təəini-bəəbu.

行ってみたら 本当だった、そこに 座っているではないか。

лиа лалиини～ элээ будэлиэни. утаа гаҙиани

lia laliini～ ələə budəliəni. utaa gaǰiani

ひどく 飢えている、今にも 死にそうだった。そうして 連れて来た、

э-бэдэ тугэлээси гаҙиани аӈаатигини гаҙиак,

ə-bədə tugələəsi gaǰiani aŋaatigini gaǰiak,

こんな風に 抱きかかえて 連れて来た、泊まり小屋へ 連れて来た、

туу утава туу игисии, дигалагани вааи, буjивэ вааи,

tuu utawa tuu igisii, digalagani waai, bujiwə waai,

そうして それを そうして 育てる、 その食べる物を 獲り、獣を 獲って、

дигаванаи, сагди эдээни, омо аӈани игисиэни.

digawanai, sagdi ədəəni, omo aŋani igisiəni.

食べさせる、大きく なった、 一 年 育てた。

омо аӈани хаиси эини мутэ вакцава. одоо мафа ситэни эини мутэ.

omo aŋani xaisi əini mutə wakcawa. odoo mafa sitəni əini mutə.

一 歳だが、 なおもまだ できない、狩りが。 トラの 子供は まだできない。

ута хаиси игисиэни, ҙуу сээ эдээни ути, одоо мафа сагди эдээни.

uta xaisi igisiəni, ǰuu səə ədəəni uti, odoo mafa sagdi ədəəni.

そうして 再び 育てた、 二 歳に なった、 それは、トラは 大きく なった。

гээ, сагди эдээ, дианаи, ''сии уже сагди эдээи,

gəə, sagdi ədəə, dianai, ''sii uzhe sagdi ədəəi,

さあ、大きく なった、言う、 「おまえは もう 大きく なった、

мэнэ вакцатаиҙа, мэнэ дигалагами мэнэ вааҙаӈаи сии.

mənə wakcataiǰa, mənə digalagami mənə waaǰaŋai sii.

自分で 狩りをしなさい、自分の 食べ物を 自分で 獲るだろう、おまえは。

эи ҙуу сээ эдээдиги игисиэми, сии эҙэӈэи минэвэ гэлэ,

əi ǰuu səə ədəədigi igisiəmi, sii əǰəŋəi minəwə gələ,

今 二 歳に なるまで 育てたんだ、おまえは もはや 私を 必要としないだろう、

синэвэни игисилэгэи.'' утаа чиндагиани, ути одоо мафава.

sinəwəni igisiləgəi.'' utaa čindagiani, uti odoo mafawa.

おまえを 育てるために。」 そうして 放した、 その トラを。

ути ниинта туу вакцаи～ илэ ӈэнэисини илэ,

uti niinta tuu wakcai～ ilə ŋənəisini ilə,

その 男の人は そうして 狩りをしていたが、 どこに 行っても そこに、

буjивэ ваами ҙулиэлэни нэдэини ути одоо мафа утава гаагиини,

bujiwə waami ǰuliələni nədəini uti odoo mafa utawa gaagiini,

獣を 獲って、前に 置いてある、その トラが それを 持って来たのだ、

бэлэсиини бэjэвэни-дэ. илэ ӈэнэисини, илэ буjивэ ваами нэдэи,

bələsiini bəjəwəni-də. ilə ŋənəisini, ilə bujiwə waami nədəi,

助けてくれる、 彼のことを。 どこへ 行っても、そこには 獣を 獲って 置いてある、

чаазава тэулисини, чаазала всё время попадала, аӈи,

čaazawa təulisini, čaazala vsjo vremja popadala, aŋi,

トラバサミを 仕掛ければ、トラバサミに いつだって 獣がかかっていた、あれだ、

ӈиова-да вааи, ҙо'отово-да вааи, илаама аӈани бэлэсиэни ути,

ŋiowa-da waai, ǰo'otowo-da waai, ilaama aŋani bələsiəni uti,

クロテンを 獲り、 カワウソも 獲り、 三 年間 助けてくれた、その、

тигр бэjэвэни, бэjэвэни уисиэни ҙиэлэни, ути ниинтава,

tigr bəjəwəni, bəjəwəni uisiəni ǰiələni, uti niintawa,

トラは 彼を、 彼を、 救ってもらった そのお礼に、その 男を、

илаама аӈани таи бэлэсиэни, утэ бисини, утэ-бэдэ.

ilaama aŋani tai bələsiəni, utə bisini, utə-bədə.

三 年間にわたってずっと 助けた、 そうして いた、 そんな風に。