民話資料

киаӈа иjэни. киаӈава вааи, анана киаӈава ваа, ути,

kiaŋa ijəni. kiaŋawa waai, anana kiaŋawa waa, uti,

アカシカの 角。 アカシカを 獲る、昔 アカシカを 獲った、その、

панты экини, июнь биалани. июнь биалани, июль биала-даа ваксаи.

panty əkini, ijun' bialani. ijun' bialani, ijul' biala-daa waksai.

若鹿の袋角の 頃に、 6 月に。 6 月、 7 月にも 狩りした。

июнь, июнь, май биани, тала ваксаи, иjэвэ, панты-ва,

ijun', ijun', maj biani, tala waksai, ijəwə, pantywa,

6月、 6月、 5 月、 そこで 狩りをした、角を、 袋角を、

ути июль-ла мооногиини гиама эдэини. уже эити вакца.

uti ijul'la moonogiini giama ədəini. uzhe əiti wakca.

それは 7月には 木のようになってしまう、骨に なってしまう。もう 狩らない。

утэлиэ панты, панты ваа, аjа панты вааи, вот утава олоктои,

utəliə panty, panty waa, aja panty waai, vot utawa oloktoi,

その時期に 袋角を、袋角を 獲った、良い 袋角を 獲る、 ほうれ それを 煮る、

утава худасими бисити. худасии, омо панты илаа таӈго тиэзэ,

utawa xudasimi bisiti. xudasii, omo panty ilaa taŋgo tiəzə,

それを 売って いた（人々は）。売る、 一つの 袋角が 3 00 ルーブルだった、

ути эккини. аа буjини, бау иjэни, улигдига иjэни,

uti əkkini. aa bujini, bau ijəni, uligdiga ijəni,

その 頃は。 良い 獣の、 太い 角は、 美しい 角は、

туӈа таӈго сиэ аӈи, эдэини, туӈа таӈго тиэзэ. утэ бисэи,

tuŋa taŋgo siə aŋi, ədəini, tuŋa taŋgo tiəzə. utə bisəi,

5 00に 全部で なる、 5 00 ルーブル。そんな風 だった、

ути тридцадть восьмом году, њаа ути сороковом году, кооло,

uti tridcadt' vos'mom godu, ňaa uti sorokovom godu, koolo,

その 1938 年に、 また あの 40 年代、

пятьдесятом году вот такой были цена, панты цена-ни. ниӈкаду худасиити.

pjat'desjatom godu vot takoj byli cena, panty cenani. niŋkadu xudasiiti.

50年代には、ほれ そんな だった、値段は、袋角の 値段は。漢人に 売る。

мы магазин-ау принимает, магазин-а гадаи, утадиги ниӈкаду худасии,

my magazinau prinimaet, magazina gadai, utadigi niŋkadu xudasii,

我らロシアの 店も 引き取る、 店が 買う、 それから 漢人たちに 売る、

ниӈка, ниӈка гадаини, дорого была, панты, омо нии,

niŋka, niŋka gadaini, dorogo byla, panty, omo nii,

漢人、 漢人が 買う、 高かったよ、 袋角は、 ある 人が、

омо нии туӈама панты вааа, маӈга нии, аа нии.

omo nii tuŋama panty waaa, maŋga nii, aa nii.

ある 人が 五頭分の 袋角を 獲ったら、 すごく強い 人だ、良い 猟師だ。

гээ нии-э, ҙубама вааи, омомо вааи, ханигату,

gəə nii-ə, ǰubama waai, omomo waai, xanigatu,

下手くそな 者は、 二頭 獲る、 一頭 獲る、ある者たちは、

омомо-да эи ваа, вот такой была.

omomo-da əi waa, vot takoj byla.

一頭も 獲れない、ほうれ そんな だったよ。

омо панты ҙиани килограм, забыл я сколько-то, был,

omo panty ǰiani kilogram, zabyl ja skol'ko-to, byl,

一頭の 袋角の お金が、1キロ、 忘れちまったよ、私は、いくらかだったか、

оӈмогиами. омо кило сто тридцадть или скольку был, ути большой панты,

oŋmogiami. omo kilo sto tridcadt' ili skol'ku byl, uti bol'shoj panty,

私は忘れた。1 キロ 130か いくらかだった、それは 大きな 袋角だ、

пятьдесятпять килограм тянет, сушёный, огоу. огоони,

pjat'desjatpjat' kilogram tjanet, sushjonyj, ogou. ogooni,

55 キロの 重さがある、乾いた物は、乾いたのは、 乾いた、

тэу олоктооси, ээи-лиэ, вот такой была, потом бими-э бими-э

təu oloktoosi, əəi-liə, vot takoj byla, potom bimi-ə bimi-ə

全部 煮てから、できるのだ、ほうれ そんな風 だった、それから いて、 暮らしていて、

ниӈка не стало гадаи, китаец, эисини гада,

niŋka ne stalo gadai, kitaec, əisini gada,

漢人が 買わなくなった、漢人が、買わなくなると、

не стало, наше готовит, вон. ута бисэ.

ne stalo, nashe gotovit, von. uta bisə.

私たちも作らなくなった、ほうれ、そんな風 だった。

холодильник анчи бисэ анана, холодильник-а анчи биӈиэни уливэjи,

kholodil'nik anči bisə anana, kholodil'nika anči biŋiəni uliwəji,

冷蔵庫というものは 無かった、昔は、 冷蔵庫が 無かった時には 水を、

ҙиила улаи, ҙиила, который родник бьёт. утала улаи,

ǰiila ulai, ǰiila, kotoryj rodnik b'jot. utala ulai,

湧き水に ひたす、湧き水に、泉が吹き出しているやつだ。そこに ひたす、

утэ анана холодильник анчи, сугҙава, улэвэ,

utə anana kholodil'nik anči, sugǰawa, uləwə,

そうして、昔 冷蔵庫は 無かった、魚を、 肉を、

ведро доолони тэуэ, утала улаи, или солили-а-даа

vedro dooloni təuə, utala ulai, ili solilia-daa

バケツの 中に 入れたら、 そこに 漬ける、もしくは 塩したのも、

хаи бочка мэӈдэ утала улаи. ҙиила, ҙиила

xai bochka məŋdə utala ulai. ǰiila, ǰiila

やはり 樽 丸ごと そこに 漬ける。 湧き水に、湧き水に、

который родник, он зимой не мёзнет, ҙуа-тана лиаси гилии.

kotoryj rodnik, on zimoj ne mjorznet, ǰua-tana liasi gilii.

泉のことだ、 こいつは 冬でも 凍らない、 夏は えらく 冷たい。

год эи портила, он не портила, утала-мэи нэкцэи.

god əi portila, on ne portila, utala-məi nəkcəi.

一年経っても 悪くならない、それは 悪くならない、そこにのみ 保存したものだ。

сактамаа-тана аӈи, мооҙи боолоӈки, мооҙи куаии,

saktamaa-tana aŋi, mooǰi booloŋki, mooǰi kuaii,

肉保存用の小屋は、あれだ、木で、直径20センチくらいの丸太、木で 組んで作る、

сактамаа, ути доолони зимой аӈи туэ, туэ улэвэ jэу нэкцэи ути доолони.

saktamaa, uti dooloni zimoj aŋi tuə, tuə uləwə jəu nəkcəi uti dooloni.

保存小屋は、その 中は、 冬は あれ、冬、冬に 肉だの 何だの 保存しとく、その 中に。

баа хоондилани ути. ҙугдила-да, ҙугди аӈи, зали доолони нэкцэи ҙугдила.

baa xoondilani uti. ǰugdila-da, ǰugdi aŋi, zali dooloni nəkcəi ǰugdila.

タイガに、 それは。家にも、 家の あれだ、蔵の 中に 保存する、家では。

ути баа хоондилани сактамааӈиити. солио, ворона аӈи гаи,

uti baa xoondilani saktamaaŋiiti. solio, vorona aŋi gai,

その タイガでは 保存小屋を作る。 イタチや カラス、 あれだ、カラスが、

солио гаи элэгэни дига. ҙиф ҙиф куаии,

solio gai ələgəni diga. ǰif ǰif kuaii,

イタチや カラスが 食べないようにだ。ぎっちり、ぎっちり隙間無く 組む、

сактамаа, ути доолони тэуи,

saktamaa, uti dooloni təui,

保存小屋を、その 中に しまう、

хаи хоолоӈ мооҙи-мэи даигии. jэу-дэ эи дига утала.

xai xooloŋ mooǰi-məi daigii. jəu-də əi diga utala.

さらに 黄色い 木でのみ 屋根を作りつける。何者も 食べられない、そこでは。

утэ-бэдэ нэкцэити баа хоондилани. ута гоо нэкцэҙэӈэ бими,

utə-bədə nəkcəiti baa xoondilani. uta goo nəkcəǰəŋə bimi,

そのように 保存する、タイガでは。 そうして 長いこと 保存するものだったよ、

jаухи-да ӈэнэи, вот утала нэдээ ӈэнэи. вон.

jauxi-da ŋənəi, vot utala nədəə ŋənəi. von.

どこへでも 行く、 ほうれ そこに 置いたなら、 さらに行くのだ、ほうら。

ути, аана хуаӈгиса, амигдаҙи,

uti, aana xuaŋgisa, amigdaǰi,

その、舟は 丸鉋で削り取って作った（1）、ポプラの木で、//(1) 丸鉋で削ることを言ったのであろうと書き起こしの協力者（N. Z. Kukchinka氏）は言う。先の鉄の部分が丸くなっていて、舟底を削るために適した斧のことを dosiŋku と言い、これで削ることは本来 dosiŋkuǰi dosi- と言うという。刳り貫き斧には他に bənǰəə と呼ばれるものがある。こうして作った丸木舟は長いこと腐らず、10年ぐらいは十分に使えるという。その前の部分には nəfugə という板がついていた（ňoozo nəfugəxi-də）。これは舟に水が入ってくるのを防ぐためのものであるという（以上N. Z. Kukchinka氏による）//

амигда бау～ амигда эи баулаӈкини, ҙуу туэлэ хулэ,

amigda bau～ amigda əi baulaŋkini, ǰuu tuələ xulə,

ポプラの、太～い ポプラは こ～んな 太さだ、 二 抱え（2） 以上だ、//(2) 太い木など円柱形のものを測る時に用いる単位。両手を広げた長さであるので daa と同じ長さである。aana （舟）を作るには最低3tuələ の太さの木が必要であるという（N. Z. Kukchinka氏による）。//

богала багдии амигда, тоӈдо-да, тоӈа даа вооити, утаҙи.

bogala bagdii amigda, toŋdo-da, toŋa daa wooiti, utaǰi.

平らなタイガの広がる場所に 生える ポプラは、まっすぐだ、 5 尋ある、作る、 それで。

туӈа даа њуӈу даа ванилани. њуӈу даа, туӈа даа,

tuŋa daa ňuŋu daa wanilani. ňuŋu daa, tuŋa daa,

5 尋、 6 尋の 長さだ。 6 尋、 5 尋、

ута аана воои. сагди аана воои.

uta aana wooi. sagdi aana wooi.

そんなのでそうして 舟を 作る。 大きな 舟を 作る。

ути аана, туӈа таӈго кило хулэ, ҙаваа ути аана.

uti aana, tuŋa taŋgo kilo xulə, ǰawaa uti aana.

その 舟は、 5 00 キロ 以上ある、 取った、そんな 舟を。

сугҙава ваггисии, нэмиктэити, нэмиктэи, ути давава.

sugǰawa waggisii, nəmiktəiti, nəmiktəi, uti dawawa.

魚を 干す、 干物を作る（3）、 干物を作る、その 鮭を。//(3) nəmiktə とは鮭の片側のわき腹からおろして作った干物であるという（N. Z. Kukchinka氏による）。//

нэмэгэцэҙи нэмиктэи, таузаӈаҙи хуугии, тоже нэмэгэцэ нэмиктэи,

nəməgəcəǰi nəmiktəi, tauzaŋaǰi xuugii, tozhe nəməgəcə nəmiktəi,

薄く 干物にする、裏側を ひっくり返して、これもまた 薄く 干物にする、

гиамавани, гиамавани паҙига эсигиини, хэгилэ аӈи, гиамавани,

giamawani, giamawani paǰiga əsigiini, xəgilə aŋi, giamawani,

骨を、 骨を 別に しておく、下の あれだ、骨を、

эи-тэнэ нэмиктэми гээ утала jэу гиамани-даа анчи.

əi-tənə nəmiktəmi gəə utala jəu giamani-daa anči.

これは 干物にして、 さあ そこには 何の 骨も 無い。

вот утава ваггисии, ути, нэмиктэвэ э-бэдээ, э-бэдээ, э-бэдээ,

vot utawa waggisii, uti, nəmiktəwə ə-bədəə, ə-bədəə, ə-bədəə,

ほうれ それを 干す、 その 干物を こんな風に、こんな風に、こんな風に、

кусигэҙи миинэгиэ, огологони. вот такой расстояние, нэмиктэ

kusigəǰi miinəgiə, ogologoni. vot takoj rasstojanie, nəmiktə

ナイフで 細かく切った、乾かすために。ほうれ こんな 間隔だ、 干物は。

оло-тэнэ кэмдэгиэни ээлэни-тэнэ оло, саии, лоологоми, утэ лоои.

olo-tənə kəmdəgiəni əələni-tənə olo, saii, loologomi, utə looi.

この 尾びれの 側には、 ここには 穴を開ける、掛けるために、そうして 吊るす。

каиӈкуҙи эjэлиити, каиӈку, моова э-бэдэ

kaiŋkuǰi əjəliiti, kaiŋku, moowa ə-bədə

柔らかくする器械で 仕上げる、その器械は、木を こんな風に

эи баулаӈки моово ути ҙуӈэ ээлэни иктаӈисиаси, уизэлэ-тэнэ

əi baulaŋki moowo uti ǰuŋə əələni iktaŋisiasi, uizələ-tənə

この 直径20センチくらいの 木を、 その 二つの 側に 歯を作ってから、上側の木には、

хаи ваними, хаи иктэ мэӈдэ-дэ. утаҙи каии.

xai wanimi, xai iktə məŋdə-də. utaǰi kaii.

これも 長いんだが、やはり 歯が ずうっとついている。それで 柔らかくする。

игбунини эдээ, сэхи-бэдээ-дэ ниа, каими, игбуни ниа-да.

igbunini ədəə, səxi-bədəə-də nia, kaimi, igbuni nia-da.

柔らかく なったなら、 まるで布みたいな 皮に、柔らかくすると、柔らかい 皮だ。

гоо-да эи биэ, эи эи эгзэигэту эи-дэ мутэ

goo-da əi biə, əi əi əgzəigətu əi-də mutə

そんなに時間は かからない、今、できない者たちは できないんだ、

каими хаи, утава эгзэи надо дэгбии,

kaimi xai, utawa əgzəi nado dəgbii,

柔らかくすることも、さらに、それは できる、水に濡らす必要がある、

утава имооҙи њанга пиии,

utawa imooǰi ňanga piii,

それを 油で、 少し 口に含んでから吹きつける、

ута дэгбии, утааси дэгбиэси-дэ каии.

uta dəgbii, utaasi dəgbiəsi-də kaii.

そうして 水に濡らす（4）、そうしてから、 水に濡らしてから 柔らかくする。//(4) 皮など乾いたものについてのみこの動詞を使う。その後はおがくずを使って水分を取るという（N. Z. Kukchinka氏による）。//

догботиги каии, чосологии, это ровна эсигилэгэни.

dogbotigi kaii, čosologii, eto rovna əsigiləgəni.

夜まで 柔らかくする、 チョソで平らにする、それは 平らに なるようにだ。

хаиси дэгбиэси чосологии.

xaisi dəgbiəsi čosologii.

再び 水に濡らしてから チョソで平らにする。

ути ровна эдэи, хорошай чистый вот такой.

uti rovna ədəi, xoroshaj chistyj vot takoj.

それは 平らに なる、良い、 きれいなものだ、 ほうれ そんなだ。