民話資料

эинэӈи буу вакцанами-а～ ӈэнэи ӈэнэи, ӈэнэи, омо биасала иинээ,

əinəŋi buu wakcanami-a～ ŋənəi ŋənəi, ŋənəi, omo biasala iinəə,

今日 我々は 狩りに行って、 行く、 行く、 行く、 ある 小川に 着いた、

аӈалааму. аӈалаанҙи ӈэнэи хулии, омо нэӈини,

aŋalaamu. aŋalaanǰi ŋənəi xulii, omo nəŋini,

泊まることにした。泊まることにして、行く、歩き回る、 まる 一 日

омо нэӈини, хулии, jэу-дэ эсиу баа, вакцаами. гагда нэӈини

omo nəŋini, xulii, jəu-də əsiu baa, wakcaami. gagda nəŋini

まる 一 日 歩き回ったが、何も 見つけなかった、 狩りをしていた。次の 日にまた

ӈэнэи, тимааса ӈэнэи, гагда нэӈини догбо тээгиэму. догбо тээгиэ ӈэнэи,

ŋənəi, timaasa ŋənəi, gagda nəŋini dogbo təəgiəmu. dogbo təəgiə ŋənəi,

行く、 朝早く 行く、 次の 日も 夜 起きた。 夜 起きた、行く、

догбо тээ... ӈэнэи, ӈэнэисии-э～ туӈа километр хээӈки ӈэнэисии-э, иинэи-лиэ.

dogbo təə... ŋənəi, ŋənəisii-ə～ tuŋa kilometr xəəŋki ŋənəisii-ə, iinəi-liə.

行く、 行くと、 五 キロ 以上 行くと、 夜が明けるのだ、

иинэисини ӈэнэи, биаса чуул ӈэнээми, кэктимэ хоовони туктигии.

iinəisini ŋənəi, biasa čuul ŋənəəmi, kəktimə xoowoni tuktigii.

夜が明けたら さらに行く、川を 真っすぐに 行った。 断崖の 頂上へと よじ登る。

омо анда хуктилиэни. анда хуктилигэни тээтилэ илигиэмэни

omo anda xuktiliəni. anda xuktiligəni təətilə iligiəməni

一匹の ジャコウジカが 走り出した。シカは 走り出した、向こうで 止まったのを

миаусалаа вааи-лиэ. логосо хаи пуӈгухи-дэ. утава буу ҙаау-тэнэу,

miausalaa waai-liə. logoso xai puŋguxi-də. utawa buu ǰaau-tənəu,

銃で 撃つ。 雄のシカ、またも 麝香付きだ。 それを 我々の 仲間は、

буу ҙааби-тэнэ ҙуу нии, эгбэнэу иӈкуаланаа ҙубэ тухиҙи эмэити.

buu ǰaabi-tənə ǰuu nii, əgbənəu iŋkualanaa ǰubə tuxiǰi əməiti.

我々の 仲間は 二 人だったか、テントを 運んで来た、二台の そりで 運びに来る。

утааси биаса дуjухини иӈкуалагиа. эмэлиэ тэугилээти

utaasi biasa dujuxini iŋkualagia. əməliə təugiləəti

それから 川を 山の方へ 引っ張って来た、来た、 そりに乗せた、

утала нэдээми биаса доолони. утааси њаа ӈэнэи ӈэнэи, ӈэнэи,

utala nədəəmi biasa dooloni. utaasi ňaa ŋənəi ŋənəi, ŋənəi,

それから 置いた、 川の 中に。 それから 再び 行く、 行く、 行く、

биаса чуул ӈэнээми. оло-до вакцауҙаӈа баа, уэтиги туктиэми.

biasa čuul ŋənəəmi. olo-do wakcauǰaŋa baa, uətigi tuktiəmi.

小川を まっすぐに 行った。 ここも、狩りをすべき 場所、 山へ 登った。

уэтиги туктигиэ, омо мафа хулиэни, эи догбони.

uətigi tuktigiə, omo mafa xuliəni, əi dogboni.

山へ 登った、 一匹の クマが 歩いたようだ、この 晩に。

ути мафа хулиэмэни узаи узаи, сиҙимпаи дуjухи ӈэнэи-лиэ

uti mafa xuliəməni uzai uzai, siǰimpai dujuxi ŋənəi-liə

その クマの 歩いた足跡を 追う、追う、茂みの中を 山の方へ 行く、

сиҙимпаи дуjухи ӈэнэи ииӈкэи,

siǰimpai dujuxi ŋənəi iiŋkəi,

着いた、 山の方へ 行く、 着いた、

ута ӈэнэи ӈэнэи, эи ути ии тэхэдини туктилигэ-муи утаду ӈуаани.

uta ŋənəi ŋənəi, əi uti ii təxədini tuktiligə-mui utadu ŋuaani.

そうして 行く、行く、 今 その カラマツの 根の所に 上がり、 そこに 寝ていた、

ии тэхэдини тээсиини ута моотиги туктиэ,

ii təxədini təəsiini uta mootigi tuktiə,

カラマツの 根の所に、 座っている、そうして （クマは） その木に 登った、

миаусалааму тиӈмэгиэ. сиҙимпаи пау пау оно ӈэнэи.

miausalaamu tiŋməgiə. siǰimpai pau pau ono ŋənəi.

銃を撃った、 落ちた。 茂みの中は まっ暗だ、 どうやって 行こう、

хэгилэ тээсии исэкцэигэ тээ тала исэктэ паагаа-да.

xəgilə təəsii isəkcəigə təə tala isəktə paagaa-da.

下に 座って 見ようとした、 あっちに 見える、黒々とした物。

ута њаа миаусалаа экуку биэ, будээни биҙэ.

uta ňaa miausalaa əkuku biə, budəəni biǰə.

そうして また 撃った、 動かず静かである。 死んだ ようだ。

экээ～ ӈэнэи ӈэнэи эи будээни. ута тэу сииjэми.

əkəə～ ŋənəi ŋənəi əi budəəni. uta təu siijəmi.

そうっと 行く、 行く、今 死んだ。 それから 全て 皮を剥いだ。

имоони иланиӈиа бисэ, хаиси, гуаиҙима. тиӈэни, тиӈэлэни чаалиги,

imooni ilaniŋia bisə, xaisi, guaiǰima. tiŋəni, tiŋələni čaaligi,

脂は 指三本分 だった、 また、ツキノワグマであった。 胸は、 胸の所は 白い、

гуаиҙима. ута тэу сииjэми. каптагиа бугэгиэ,

guaiǰima. uta təu siijəmi. kaptagia bugəgiə,

ツキノワグマだ。 そうして 全部 皮を剥いだ。くるんだ、埋めた、

имааҙи бугэгиэк хаи ӈэнээму. ӈэнэи ӈэнэи ӈэнэи,

imaaǰi bugəgiək xai ŋənəəmu. ŋənəi ŋənəi ŋənəi,

雪で 掘って埋めた、再び 行った（我々は）。行く 行く 行く、

накта хоктони-даа анчи jэу-дээ анчи, надо эугии

nakta xoktoni-daa anči jəu-dəə anči, nado əugii

イノシシの 足跡も ない、何も ない、 下りなければならない、

элээ догбогилиини, биасатиги. бии эугиҙэӈэи эккиӈкилэни

ələə dogbogiliini, biasatigi. bii əugiǰəŋəi əkkiŋkiləni

もう 夜になるはずだ、川の方へ。 私は 下りる、 さっきの場所に、

биаса доолони. ''аӈаӈисиҙами,'' гуӈка. утала аӈаӈисии.

biasa dooloni. ''aŋaŋisiǰami,'' guŋka. utala aŋaŋisii.

川の 真ん中の所に。「テントを設営する、」と 言った、 そこに テントを設営するのだ。

ута биасава солоихи ӈэнэи ӈэнэи њаа омо мафа паугдана туктилигэ

uta biasawa soloixi ŋənəi ŋənəi ňaa omo mafa paugdana tuktiligə

そうして 川を 上流へ 行く、 行く、さらに 一匹の クマの 声がする、 登り出す、

ии тэхэдигини. ии тэхэлэни тээсиини. суӈта, имаани хэӈэлиэ

ii təxədigini. ii təxələni təəsiini. suŋta, imaani xəŋəliə

カラマツの 根の所から。カラマツの 根の所に 座っている。 深い、 雪は 膝の 所まで

бисэ. имаа хэӈэлиэни. утадиги, паугдана туктилигэ,

bisə. imaa xəŋəliəni. utadigi, paugdana tuktiligə,

あった、 雪は 膝の所までだ。 それから クマの声がする、登り出した、

туктиэмэни миаусалаами. сиэӈисиэк сиэ бааи-лиэ маӈга сиэ бааа

tuktiəməni miausalaami. siəŋisiək siə baai-liə maŋga siə baaa

登ったのを 銃で撃った。 傷を作った、傷を 受けただろう、ひどい 傷を 受けた、

элээ будэлиэ. хаи сиҙимпаи дуjухини њуханаа.

ələə budəliə. xai siǰimpai dujuxini ňuxanaa.

もう 死ぬだろう。 また 茂みを その奥の方へ 這い登った。

сиҙимпаи дуjухи њуханаанҙи, би'асава аилугиаму. амаихи мудаӈиа

siǰimpai dujuxi ňuxanaanǰi, bi'asawa ailugiamu. amaixi mudaŋia

茂みの 奥へ 這い登って、小川を 私たちは迂回していった。後ろへ 戻った、

может эи би'асала бии аӈи, сиҙимпаи киатигини эмэгиэни.

mozhet əi bi'asala bii aŋi, siǰimpai kiatigini əməgiəni.

ひょっとすると その 川に、 いる、 あれだ、茂みの へりの所へ 戻って来た。

моголиаму аилугиаму амаихи мудаӈиаси.

mogoliamu ailugiamu amaixi mudaŋiasi.

回って来た、 迂回して来た、 後ろに 戻ってからだ。

ута ӈэнии ӈэнии ӈэнии, эи би'асала эси-дэдэ иинэ.

uta ŋənii ŋənii ŋənii, əi bi'asala əsi-dədə iinə.

そうして 戻る、 戻る、戻る、 今なお 川にも 着かなかった。

ута би'аса цуул њаа, бэjэтивэ амаихиг амаихиг, асалигиами.

uta bi'asa cuul ňaa, bəjətiwə amaixig amaixig, asaligiami.

そうして 川を まっすぐ 再び、 彼らの所へ 戻って 戻って 再び出会った、

биаса цуул ӈэнии ӈэнии утала аӈаӈисикцалиатиги, иинээми, бии.

biasa cuul ŋənii ŋənii utala aŋaŋisikcaliatigi, iinəəmi, bii.

川を まっすぐ 戻る 戻る、そこに テントを作ろうとし始めていた所へ、着いた、私は。

утала аӈаӈисиити бии дианаими, ''ивэ аӈаӈисиу.

utala aŋaŋisiiti bii dianaimi, ''iwə aŋaŋisiu.

そこに テントを作っている、私は 言った、 「どうして テントを作るのだ、

эи мафа миаусалаами. би'аса дуjухини.'' давай инаи-да нээгии, инаива,

əi mafa miausalaami. bi'asa dujuxini.'' davaj inai-da nəəgii, inaiwa,

今 クマを オレは撃った、川の 上流でだ。」 さあ 犬を そりにつなぐ、 犬を、

инаи иӈэни. ута илаа нии ӈэнээму, инаиҙи, инаи ӈэнэи њаа,

inai iŋəni. uta ilaa nii ŋənəəmu, inaiǰi, inai ŋənəi ňaa,

犬は 凍えている。それから 三 人で 行った、 犬と。 犬が 先に行った、さらに、

бии амиалаjи ути мафа сиэктэни хаи биаса дауктаӈкини. сакиа пичэлээ-дэ.

bii amialaji uti mafa siəktəni xai biasa dauktaŋkini. sakia pičələə-də.

私は 後から、その クマは 深い傷を負って 再び 川を 渡った。 血が 飛び散っていた。

ута инаива чиндами утитиги кэктимэ хоологои гоолига,

uta inaiwa čindami utitigi kəktimə xoologoi gooliga,

その 犬を 放して そっちへ 崖の下で クマの方へ 吠えた、

утаду буу ҙулиэли дэувэни.

utadu buu ǰuliəli dəuwəni.

（クマは）そこで 我々より 先に 疲れた。

ута миаусасии миаусаа адиа-ка илиа-с туӈалиа миаусааси ваааму.

uta miausasii miausaa adia-ka ilia-s tuŋalia miausaasi waaamu.

それから 撃った、 撃った、 何回か 三回、 五回、 撃って 殺した。

ути хаиси имоони дииниӈиа бисэ э-бэдээ-дэ, мафа имоони.

uti xaisi imooni diiniŋia bisə ə-bədəə-də, mafa imooni.

それは また その脂は 指四本分も あった、 こんなふうにだ。クマの 脂は。

ута тэу сиии-лиэ. аӈаа-да даасаи тэу иӈкуалагии-лиэ.

uta təu siii-liə. aŋaa-da daasai təu iŋkualagii-liə.

そうして 全部 解体する。 テントも 近い、 全部 曵いて行く。

ута аӈаӈисии утаду вакцаи. ади ади нэӈини вакцами-а, вакцами-а

uta aŋaŋisii utadu wakcai. adi adi nəŋini wakcami-a, wakcami-a

そうして テントを作って そこで 狩りする。 数日 数 日 狩りして 狩りして

њаа солоихи ӈэнээ, солоихи ӈэнэи ӈэнэи,

ňaa soloixi ŋənəə, soloixi ŋənəi ŋənəi,

また 上流へ 行った。 上流へ 行く、 行く、

утала аӈалаанҙифи вакцанами ӈэнэи, омо киаӈава вааами.

utala aŋalaanǰifi wakcanami ŋənəi, omo kiaŋawa waaami.

そこに テントを作って 狩りしに行った、行く、 一匹の アカジカを 撃った。

бии ӈэнэисии логосо. логосо киаӈа илиини буубу. иjэ сокчоохина.

bii ŋənəisii logoso. logoso kiaŋa iliini buubu. ijə sokčooxina.

私が 行ってみると 雄鹿だ。雄の シカが 立っているじゃあないか。角は 大きい。

ути-дали, тоосиидигиjи илигиэни. бии jаиваи догдианҙи,

uti-dali, toosiidigiji iligiəni. bii jaiwai dogdianǰi,

そいつは 寝ていた状態から 立ちあがった。 私の 物音を 聞いて、

jэу jаидаини-а-гуму хаи исэсиэни, сусалагами.

jəu jaidaini-a-gumu xai isəsiəni, susalagami.

何が 音を出しているのかと また 見た、 逃げようとして。

ута миаусалаами, тиӈмэи-лиэ. тиӈмэи утава сиии, утава сиии,

uta miausalaami, tiŋməi-liə. tiŋməi utawa siii, utawa siii,

そうして 私は撃った、 倒れる。 倒れた、それを 解体する、それを 解体する、

догбогии-лиэ, ҙугдитиги ӈэнэи-лиэ. ута, бии ҙааби-тэнэ тимаанаӈини инаи,

dogbogii-liə, ǰugditigi ŋənəi-liə. uta, bii ǰaabi-tənə timaanaŋini inai,

もう夜になるのだ、家へ 行く。 そうして、 私の 仲間は 朝 犬を、

инаива алаугими-а тухиҙи гээнэгисэи-лиэ, ути улэвэ улэ-дэ анчи

inaiwa alaugimi-a tuxiǰi gəənəgisəi-liə, uti uləwə ulə-də anči

犬を つないで そりで 取りに行く、 あの 肉を、 肉も ない、

аӈааду дигауҙаӈани. эиму гээнэ ивэ дигауҙа.

aŋaadu digauǰaŋani. əimu gəənə iwə digauǰa.

テントに 食べる物がない。 あれを持って来なかったら 何を 食べよう。

омо мианава-маи нии дигаҙа. ута гээнэгисээ. утадиги њаа

omo mianawa-mai nii digaǰa. uta gəənəgisəə. utadigi ňaa

ただもう 小麦粉ばかりを 誰が 食べようか。 そうして 持って来た。それから また

хоӈто нии эмэктэи-лиэ хаи дии нии. ути киаӈа улэвэни

xoŋto nii əməktəi-liə xai dii nii. uti kiaŋa uləwəni

別の 人が やって来た。 さらに 四 人となった。その アカシカの 肉を

вааами, хаи буусиэму дигалагати. бэjэтиду бууэми.

waaami, xai buusiəmu digalagati. bəjətidu buuəmi.

獲ったのを、また 分けてやった、彼らの食べ物として。彼らにも やった。

ута бэjэти лиаси агдаи, бэjэти. всё элээ малактаини.

uta bəjəti liasi agdai, bəjəti. vsjo ələə malaktaini.

そうして 彼らは とても 喜んだ、彼らは。 終わり、もう 話は尽きた。