民話資料

анана мамасанафи, э-бэдэ гэгбэситигиэни, удиэҙигэ.

anana mamasanafi, ə-bədə gəgbəsitigiəni, udiəǰigə.

昔は 自分たちの妻と、このようにして 婚約したものだったよ、ウデヘたちは。

њаула ниива～ маӈга ниива-да илакпасими-да. ''гээ, кава дуихини эмэиҙэ-гэ.''

ňaula niiwa～ maŋga niiwa-da ilakpasimi-da. ''gəə, kawa duixini əməiǰə-gə.''

若い 者を、 健康で強い者を 選んだんだ。 「さあ、小屋の 奥へ 来なさい、」と。

таа～ малала тээнэини, jэгдигэ-дээ,

taa～ malala təənəini, jəgdigə-dəə,

ほうれその、真ん中の席に 行って座った、若者は。

амини гунэини, ''сии jэу, мамасанами гээнээ jэу.''

amini gunəini, ''sii jəu, mamasanami gəənəə jəu.''

父親は 言う、 「おまえは 何だ、 自分の妻を 求めて来たのか。」

''суу баадигини-э～ jэу баадигини-э～

''suu baadigini-ə～ jəu baadigini-ə～

（若者答えて言う）「太陽の （出て来る） 方からも、 もしくは 何の方からも、

чиндаа-даа, чиэ эини гунэ, гаи-да гаа эини гунэ-дэ.

čindaa-daa, čiə əini gunə, gai-da gaa əini gunə-də.

小鳥も、 チーッとも 言わない、 カラスも ガーとも 言わない（誰も来ない、いない）。

гээ, мамасанами гэгбэнээми. гээнээми

gəə, mamasanami gəgbənəəmi. gəənəəmi

さあ（それで）、 自分の妻となる人と 婚約しに来ました。求めて来ました、

оло сии ситэвэи. аҙигама ситэвэи.''

olo sii sitəwəi. aǰigama sitəwəi.''

ここへ、あなたの 子供を。 娘の 子供を。」

''бии ситэҙи мамасалаа бими, бии ҙаӈтаҙиjи уилэлиэ бубунэ,

''bii sitəǰi mamasalaa bimi, bii ǰaŋtaǰiji uiləliə bubunə,

「私の 娘を 娶ろうというの なら、 私の 矢で、 当たった ようならば、

бууҙэӈэи синду. ситэjи, сии мамасанаи, элиэ уилэ, анчи.

buuǰəŋəi sindu. sitəji, sii mamasanai, əliə uilə, anči.

やろうじゃないか、おまえに。 娘を、 おまえの 嫁に、 当たらなければ、なしだ。

мне таа, эҙэӈэи буу, мамасанаи эҙэӈэи буу, мамасанаи.''

mne taa, əǰəŋəi buu, mamasanai əǰəŋəi buu, mamasanai.''

やらない、 おまえの妻には やらない、 おまえの妻に。」

мэнэ хаталаӈии. ''jэу-дэ,'' гунэи,

mənə xatalaŋii. ''jəu-də,'' gunəi,

自分のところの 若い娘を。「口ごたえするな、」と 言う。

гээ, гээ, аӈи, моовони, сиэгдэ моовони-дээ

gəə, gəə, aŋi, moowoni, siəgdə moowoni-dəə

さあ、さあ、あの、木を、 極東アカシアの 木を

моолоҙофи таак таак хуаӈими-а гаиту-гдэ тугбуи-лиэ,

mooloǰofi taak taak xuaŋimi-a gaitu-gdə tugbui-liə,

伐ろう、 ターン ターン、と 伐って、 すばやく 倒すのだ、

кава тааӈкилаини, илагиак, сиэгдэ моовони чиататак

kawa taaŋkilaini, ilagiak, siəgdə moowoni čiatatak

小屋の そばに、 火を焚いて、アカシアの 木を チャタタック、

чиататак чиататак хуаӈинэини-гиэни. утааси-тэнэ чикпасиани.

čiatatak čiatatak xuaŋinəini-giəni. utaasi-tənə čikpasiani.

チャタタック、チャタタック、と 斧で割るのだ。 それから 矢をつがえた。

тас тас тас тас ӈэнэми ӈэнэми уилээни,

tas tas tas tas ŋənəmi ŋənəmi uiləəni,

ポンポン、ポンポンと（矢を射る）、 行って、 行って、当たった、

њаӈга-да эини гигбавана. тэу тоо сугээ.

ňaŋga-da əini gigbawana. təu too sugəə.

少しも 倒したりしない。 全部 火は 消えた。

''гээ, ути-кэ маӈга нии уиликэ. jаани-даа катаа-даа.

''gəə, uti-kə maŋga nii uilikə. jaani-daa kataa-daa.

「さあ、これこそ 強い 人だ、 当たった。 目も とても良い。

туу утаду мамасалаи бисини. мамасанами ҙавагиак эини.

tuu utadu mamasalai bisini. mamasanami ǰawagiak əini.

そうして そこで 結婚するもの だった。自分の妻に 娶ったのだ。

утаду, мэнтиги гаҙиак эини-тэнэ. на этом конец.

utadu, məntigi gaǰiak əini-tənə. na etom konec.

そこで、 自分の家へ 連れて行ったのだ。それで 終わり。