民話資料

омо баата-гдала омо jэгдигэ-гдэлэ эмээни, хаиси.

omo baata-gdala omo jəgdigə-gdələ əməəni, xaisi.

一人の 男の子が、 一人の 少年が 来た、 再び（その話だ）。

мамасанами гэгбнээни. гээнээни мамаасанами.

mamasanami gəgbnəəni. gəənəəni mamaasanami.

自分の嫁を 求めてやって来た。求めてやって来た、 自分の嫁を。

ниива ҙавааси, каватиги. каватигини иигэ～ ''солодиэ,'' ''солодиэ,''

niiwa ǰawaasi, kawatigi. kawatigini iigə～ ''solodiə,'' ''solodiə,''

人を 連れて来た、 小屋へ。 小屋へ 入って、「こんにちは、」「こんにちは、」

''jэу маӈгаҙини эмээи, тэ～,'' ''сии ситэвэи гээнээми, бии, мамаасанами.''

''jəu maŋgaǰini əməəi, tə～,'' ''sii sitəwəi gəənəəmi, bii, mamaasanami.''

「何の 問題で 来たのか。」 「あなたの 娘さんを 求めてきた、私は、自分の嫁に。」

''э～и бии ситэвэи, баи бии нииду эҙэӈэи буу бии,

''ə～i bii sitəwəi, bai bii niidu əǰəŋəi buu bii,

「ああ、 私の 娘を、 ただの 者には やらないよ、私は、

пагаа нииду эҙэӈэи буу бии, мэнэ ситэjи.

pagaa niidu əǰəŋəi buu bii, mənə sitəji.

まぬけな 奴には やらないよ、私は、 自分の 娘を。

бии, аӈиваи, ҙаӈтаваи бии сии гакпаиваи уилиси-мэ-дэ, утэ-мэ бууҙэӈэи.

bii, aŋiwai, ǰaŋtawai bii sii gakpaiwai uilisi-mə-də, utə-mə buuǰəŋəi.

私は、あれ、弓を 私は、おまえが 射るのを、当たるようならば、それなら やろう。

элиэ уилиэ, будэҙэӈэи сии.'' гээ гээ, таа～ мала тээвэӈкини,

əliə uiliə, budəǰəŋəi sii.'' gəə gəə, taa～ mala təəwəŋkini,

当たらなければ、 死ぬだろう、おまえは。」さあ さあ、ほうれ 真ん中の席に 座らせた、

ути jэгдигэвэ-гдэлэ. дианҙаӈа, ''адаи эмэгиjэ. њаа jэу оҙоло.''

uti jəgdigəwə-gdələ. dianǰaŋa, ''adai əməgijə. ňaa jəu oǰolo.''

その 若者を、だ。 話す、 「妻よ、来い。 さらに 何が 必要か、」と。

jэгдигэ-гдэлэ. амиаҙала бэjэни,

jəgdigə-gdələ. amiaǰala bəjəni,

若者は（言う）。 その後に 彼（父親）は、

кава хооњаа биини э-бэдээвэи, ''каӈалии-лиа.

kawa xooňaa biini ə-bədəəwəi, ''kaŋalii-lia.

小屋は どんな風 だったか、こんな風だったんだが、「その板寝床の下を通して、

тиӈэ-кэ таафа гакпаи, гээ. ҙаӈгаи. ''элиэ уилэ будэҙэӈэи,

tiŋə-kə taafa gakpai, gəə. ǰaŋgai. ''əliə uilə budəǰəŋəi,

私の胸を まっすぐに 射よ、 さあ、おまえの弓を。」「当たらなければ おまえが死ぬのだ、

уилээ-лиэ бии ситэвэи гадаҙаӈаи.''

uiləə-liə bii sitəwəi gadaǰaŋai.''

当たったなら 私の 娘を 連れて行くがよい。」

гээ гээ, таа таа али-гда хэтигэӈиэни кава, погдуи,

gəə gəə, taa taa ali-gda xətigəŋiəni kawa, pogdui,

さあ、さあ、 すばやく 跳んだ、 小屋（の板寝床の下）を 貫いて矢は当たった、

''о, ути-кэ маӈга нии, jаани катаа,

''o, uti-kə maŋga nii, jaani kataa,

「おお、 これこそは 強い 男だ、 目も 良い、

маали-да эҙэӈэни ҙава ути ниива-ка.''

maali-da əǰəŋəni ǰawa uti niiwa-ka.''

実弾にだって やられたりしないだろう、 この 人は。」

гээ гээ, мамасанами ҙавак ээни ути ситэвэни-дэ.

gəə gəə, mamasanami ǰawak əəni uti sitəwəni-də.

さあ、さあ、自分の妻を 連れて行くことと なった、 その 娘を。

мэнэ, аӈитиги гаҙиани, мэнэ баатиги.

mənə, aŋitigi gaǰiani, mənə baatigi.

自分の、 あれへ、連れて行った、自分の 土地へ。