民話資料

jэвэ～ jээвэи, jээвэjээхэ, jээвэjээи, jээвэjээхэ,

jəwə～ jəəwəi, jəəwəjəəxə, jəəwəjəəi, jəəwəjəəxə,

ユウ～ ユーウイ、ユーウユーフ、ユーウユーイ、ユーウユーフ、

эи-jээ баата удиэ кэjэвэни гээнэми эмээни,

əi-jəə baata udiə kəjəwəni gəənəmi əməəni,

この 子は ウデヘの 言葉を 求めて やって来たよ、

гоо гоо баадиги jэвэ～jэ～и jээвэ, jэ～и

goo goo baadigi jəwə～jə～i jəəwə, jə～i

遠い、遠い 所から、ユウ～ユ～イ、ユ～ウ、ユ～イ、

асаса гунэjэу баниха гунэjэу, jэввэ jэ～и jээи jэи,

asasa gunəjəu banixa gunəjəu, jəwwə jə～i jəəi jəi,

ありがとう、と 言おう、 感謝するよ、と 言おう、 ユウウ ユ～イ ユ～イ ユイ、

эҙиу галу хаулиэ хаулиэ бии jэхэвэи jэ～вэ jэ～

əǰiu galu xauliə xauliə bii jəxəwəi jə～wə jə～

嫌がらないでよ、 やっとなんとか なんとか 私が 歌うのを、ユ～ウ ユ～、

сагдаӈиами кэjэjи гуунэ-х jэу аjа биҙэ-х jэ～вэ jэвэ,

sagdaŋiami kəjəji guunə-x jəu aja biǰə-x jə～wə jəwə,

年老いたもの、声も 悪いし、 何の 良さが あるだろうかね、 ユ～ウ ユウ、

(хэлэ～, дэугэи бии.) анана багдиами jэхэҙэми-х,

[xələ～, dəugəi bii.] anana bagdiami jəxəǰəmi-x,

[ああ～、疲れたよ、私は。] 昔 どんな風に暮らしていたかを 歌おう、

сии-jэ догдилагаи jэ～вэ jэ～х,

sii-jə dogdilagai jə～wə jə～x,

おまえに 聞かせるために、 ユ～ウ ユフ、

аанава гаунданҙи багдигаи-jэ～х jэ～в jэ～в jэ～в

aanawa gaundanǰi bagdigai-jə～x jə～w jə～w jə～w

舟を 竿で押して漕いで 暮らしていたよ、 ユ～ウ ユ～ウ ユ～ウ、

сугҙава вакцанҙи багдигаи-х

sugǰawa wakcanǰi bagdigai-x

魚を 捕って 暮らしていたよ、

адилиҙи мэнэ вакцаи-jэ, jэввэ～ jэ～и

adiliǰi mənə wakcai-jə, jəwwə～ jə～i

網で 自分で 狩りに行ったよ、ユウウ～ ユ～イ、

худава-даа мэнэ～ вакцаи-эх jэввэ jэ～ jэвэ, jэввэ jэвэ

xudawa-daa mənə～ wakcai-əx jəwwə jə～ jəwə, jəwwə jəwə

毛皮獣も 自分で 獲ったよ、 ユウウ ユ～ ユウ、 ユウウ ユウ、

солиова-да вааи-эх, ҙоотово-да вааи-эх～, jэввэ jэ～и jээвэ, jэввэ jэ～и,

soliowa-da waai-əx, ǰootowo-da waai-əx～, jəwwə jə～i jəəwə, jəwwə jə～i,

イタチも 獲ったし、 カワウソも 獲ったし、 ユウウ ユ～イ ユ～ウ、ユウウ ユ～イ、

jаӈдасава-даа вааи-э гунэ-х, буjивэ-сэнэ эсэи-jэ ваа,

jaŋdasawa-daa waai-ə gunə-x, bujiwə-sənə əsəi-jə waa,

アナグマも 獲ったよ、 大きい獣だけは 獲らなかった、

сугҙава-ла тэу вааи-jэ～ гунэ-х,

sugǰawa-la təu waai-jə～ gunə-x,

魚は みんな 捕ったよ、

давава-даа мэнэ бэjэҙи мэнэ-х акксими

dawawa-daa mənə bəjəǰi mənə-x akksimi

鮭も 自分で、 自分で ヤスで刺して、

утааси багдигаи～-х дигалагами гуунэ-дэ～х,

utaasi bagdigai～-x digalagami guunə-də～x,

そうして 暮らした、 食べ物も ひどかったねえ、

мафаjи-тана унугухи бисэ-х,

mafaji-tana unuguxi bisə-x,

夫は 持病があった んだよ、

догбо инэӈи симпии лиаси～ маӈга бисэ～ jэ～вэ jэвэ,

dogbo inəŋi simpii liasi～ maŋga bisə～ jə～wə jəwə,

夜 昼となくいつも 咳を すごくしていた、ひどかったんだよ、 ユ～ウ ユウ、

(хэлэ～ спасибо кончила уже... хаӈкани～ хаиси.)

[xələ～ spasibo konchila uzhe... xaŋkani～ xaisi.]

[ああ～、ありがと、終えたよ、もう。 息が切れてしまう、また。]