民話資料

бэкэ～ бэкэ～ баатама ситэвэ, бэкэҙэми гунэ,

bəkə～ bəkə～ baatama sitəwə, bəkəǰəmi gunə,

ブク～、ブク～、男の 子に、 子守唄を歌いましょう、というよ、

бэкэ～ бэкэ тактигама эмугэлэjи хэкэгиҙэми,

bəkə～ bəkə taktigama əmugələji xəkəgiǰəmi,

ブク～ ブク、イチイの木で作った 揺り籠に 縛りましょう、

чиуӈгуэлэ чиуӈгугиҙэми jапчугаҙи гунэ

čiuŋguələ čiuŋgugiǰəmi japčugaǰi gunə

揺り籠で 揺らしましょう、揺り籠の背の飾りで、というよ、

jапчулигдэ бэбэҙэми, бэкэ jэу бэбэ,

japčuligdə bəbəǰəmi, bəkə jəu bəbə,

チャラチャラと あやすだろうよ、ブク、ユウ、ブブ、

баата бэjэни ӈуагиҙа, эниӈэ-дэ гунэ олоктологои

baata bəjəni ŋuagiǰa, əniŋə-də gunə oloktologoi

男の子の 我が子よ、眠れ、 母さんも、というよ、煮炊きできるように、

ами-да вакцаини элээ эмэгилигэ дигалагани олоктологои～ гунэ,

ami-da wakcaini ələə əməgiligə digalagani oloktologoi～ gunə,

父さんも 狩りをして、もう 戻って来そうだよ、食事を 煮られるように、というよ、

бэбэ～ бэбэ бэбэ～ бэ, баатама ситэjи бэкэгиҙэми чиуӈгугиҙэми,

bəbə～ bəbə bəbə～ bə, baatama sitəji bəkəgiǰəmi čiuŋgugiǰəmi,

ブブ～ ブブ、ブブ～ ブ、男の 子よ、子守唄を歌いましょう、揺らしましょう、

уигэмэ чиуӈгулэи, хэкэгигээси-jэ, бэкэгиҙэми,

uigəmə čiuŋguləi, xəkəgigəəsi-jə, bəkəgiǰəmi,

揺り籠の紐を 揺らした、また縛ってからね、子守唄を歌いましょう、

бэкэ～ бэкэ, бэкэ～ бэкэ. чибҙэхимэ jапчугаҙи

bəkə～ bəkə, bəkə～ bəkə. či'bǰəximə japčugaǰi

ブク～ ブク、ブク～ ブク。大山猫の指の骨製の 揺り籠の背飾りで、

куакили-гда ӈэнэиҙини. куакилиҙэми, бэкэҙэми

kuakili-gda ŋənəiǰini. kuakiliǰəmi, bəkəǰəmi

コロコロ 音をたてるように。コロコロ音をたてましょうね、子守唄を歌いましょう、

баатама ситэ-jэ～ бэбэ～ бэбэ, баата бэjэни хэлибэҙи гунээ, хэлибэҙи гунээ,

baatama sitə-jə～ bəbə～ bəbə, baata bəjəni xəlibəǰi gunəə, xəlibəǰi gunəə,

男の 子よ、 ブブ～ ブブ、男の 子は、早く、と いうよ、早く、 というよ、

сагди эдэлэгэми ӈуагиҙа, бэбэ jэу бэбэ,

sagdi ədələgəmi ŋuagiǰa, bəbə jəu bəbə,

大きく なるように 眠れ、 ブブ ユウ ブブ、

амими-бэдэ сагди эдэи эдэисини вакцалагами гунээ,

amimi-bədə sagdi ədəi ədəisini wakcalagami gunəə,

父さんのように 大きく なれ、なったら 狩りをするように、 というよ、

буjивэ-дэ вакцаҙаи, худава-даа вакцаҙаи бэбэ jэу бээ,

bujiwə-də wakcaǰai, xudawa-daa wakcaǰai bəbə jəu bəə,

獣も 獲るだろうね、 毛皮獣も 獲るだろうね、ブブ ユウ ブウ、

њаадига баата-jа бэкэгиҙэми, бэкэ jэу бээ,

ňaadiga baata-ja bəkəgiǰəmi, bəkə jəu bəə,

末っ子の 男の子よ、また子守唄を歌いましょう、 ブク ユウ ブウ、

бэкээ jэу бээ, бэкэ jэу бээ.

bəkəə jəu bəə, bəkə jəu bəə.

ブクウ ユウ ブウ、ブク ユウ ブウ。