|
Taboos
Folk tale of Udehe/(Udihe)
by Kukchinka, Nadezhda Pavlovna
Source
|
|
соондоити
|
1. догбо дулиаӈкини эдэисини, утадиги огҙо хулилиити, ута
њаулава эити тинда, эниӈэни абугани, огҙо ҙаваҙаӈа бисини ӈээлэити.
2. тоова аккисими хаиси соондоити. пуҙава ээндэи.
ээндэисини ӈаалати аулилиини, или бэгдини аулиини. утэми соондоити.
тоова мооҙи, кусигэҙи багбаува соондоити,
гуихулэҙэӈэ биисини, пуҙа пуҙалаани.
3. аанта jатасими, соӈго улэвэни, имовони,
улэвэни эити дигавана, соондоити. надама нэӈини jата'уди биини.
утадиги ҙугдитиги эмэгиисини хаи ҙаа туӈа нэӈи эити дигавана.
хуӈнасиини, ҙактава сугҙава дигаванаити бисини.
омо биа-да, аанта jатасиини эккиндини.
биа таундини исэгиисини, эудэсиисини,
ути эккинду эити дигавана соӈго имовони, улэвэни.
мафаjи киалани-да эити ӈуавана.
4. одоо мафа ваамани эуи ҙава. ҙаваи эдэисини,
одоо мафа синэвэ аактасилиҙаӈани, сии буjи ваамаи,
одоо мафа тэу дигаҙаӈани, соондоити.
5. одоо мафава вааи ниива, утала, ути ниила jэу-дэ эуи ҙава,
да'актасиини маӈга. одоо мафа да'акталаини маӈга.
нуамани нии-дээ вааани хаҙувани ҙаваи эдэисини,
лиаси маӈга даактасиини. илаа сээ сэхи па'ивани сиэктэҙи хэкээси,
мооло лоои хоктолони. утааси хэӈкими, дианаи,
гээ, сии-даа аактадиваи даактадигими
њаа бии хоктои чуулини эҙи хули, эҙи-дэ ӈээлэвэси.''
Taboos
1. In the middle of the night, dead spirits come wondering about, and children should not be allowed out.2. Sticking sticks or knives into a fire is an insult to the fire god. If you do it, you’ll get swelling in your hands and feet.
3. When a woman gives birth, you must not let her eat bear meat or fat. For seven day, let her stay in the hut for childbirth, and even after she comes back, don’t let her eat such things for fifteen days. For a month after childbirth, let her have chestnuts and fish. Even during times of her period, do not let her have bear fat or meat.
4. Do not take away a tiger’s food. The tiger would chase you around and eat all the game you’ve caught.
5. Do not bring back anything from the site of a beast killed by a tiger. If you do, you will suffer the same fate as the beast. Tigers are very fierce when it comes to vengeance. Take a pierce of three-coloured cloth, lay it on the tiger’s tracks, and pray like this: ‘I’ve given back what you’re looking for. Don’t ever go after my tracks again, and don’t be a threat to me.’