|
2-13 The Arctic Fox and the Bear
Folk tale of Chukchi
by Kerginto, Alla
Source
|
|
2-13 Ятъёл ынкъам кэйӈнын
|
Энмэн, льувылгыгъэт ятъёл ынкъам кэйӈын.
Елырачвыӈгъат, мэӈин а’ӄалеӈгыргын ынкъам мэӈин э’ӄэлиӈу лынъёлӄыл.
Ятъёл нивӄин:
― А’мын колё ынанъаӄалеӈгыргын пойгыльын!
Кэйӈын нивӄин:
― Аны ынанъаӄалеӈгыргыт рэвымрэвыт умкычыку валььыт!
ӄынвэр риӄукэтэ ивнин кэйӈын:
―Китъамӄун гымнан мыйъонат рэвымрэвыт, гынан-ым ӄыйъогынат пойгыльыт.
Ынӄэн эквэтгъэт амъянра.
Рэӄокалгын тыляма нытэнӈыткуӄин:
“Ик, транмыткоӈынат рэвымрэвӄэгти!
”Лыгэн пыкиринэӈу тымытконэнат ынан рэвымрэвӄэгти.
Рэӄокалгын энарагчегъэ кайӈэты.
Кэйӈын ярак ныӄынӈыльэтӄин:
― И-кык-ка, и-кык-ка...
ӄытлыги ытлён гатынпэвылен пойгыльа.
Риӄукэтэ пынлёнэн:
― А’мын пойгыльа гэнрэӄэвигыт?
Мэткиит кэйӈын нывэтгавӄэн:
― Аны пойгыльа энатынпычергъэ.
Лыгэн ынӈин ивыплыткук кэйӈын въигъи.
ӄытлыги о’равэтльан эӄэлиӈу, йимгымгу ынкатагнэпы гынникэ налгыӈӈогъан.
Ытръэч.
2-13 The Arctic Fox and the Bear
It was like this.Once an arctic fox and a bear met.
They were arguing about who was scary and who was to be feared [the most].
The arctic fox said:
― Well, a man with a spear is the most frightening!?
The bear said:
― Partridges living in the bushes are the most frightening!?
Finally the arctic fox said to the bear:
― Okay, I’ll go to the partridges and you go to the man with a spear.
So they went separately.
The arctic fox was walking and laughing:
“I am going to kill all those partridges.”
...After a while the arctic fox went to visit the bear.
The bear was moaning:
― Ik-kuk-ka, i-kuk-ka, i-kuk-ka... It happened that the man had pierced him through with a spear.
The arctic fox asked:
― What has the man with a spear done to you?
The bear could hardly reply:
― The man with a spear has pierced me several times.
Having said that, the bear died.
The end.