|
2-20 The Seagull and the Snipe
Folk tale of Chukchi
by Kerginto, Alla
Source
|
|
2-20 Йъаяӄ ынкъам пэкычьын
|
Льувылгыгъэт эмнуӈкы йъаяӄ ынкъам пэкычьын.
Вэтгавыӈогъат.
Йъаяӄа гитэнин пэкычьын, ынин эвлыгыткат ынкъам иквъи:
― Пэкыч, китъам мынгитэн, микын гыткат о’мрыӈ вальыт.
Мынилкымъет ынкъам мынвылгыткомык гыткагты выква.
Ръэмикын рэмлеӈыт!
Пэкычьын чимгъуплыткук вэтгыры вагъэ.
Йъаяӄ иквъи:
― ӄытрилгын гыткалгын выквыткынык!
Рытрилнин выквылгын.
Илкымъетгъи.
Пэкычьа энаркэленэн вэривычьыуунъэ гыткалгын ынкъам пиӈкугъи ынӈэнванвэпы, миӈкри йъаяӄа гэнинтылин выквылгын ынкъам ӄулильэтгъи:
― ӄынинтыгын!
Ринтык йъаяӄа выквылгын эрэтгъи, Пэкычьа-ым эвырӄэй рытрилнин ынкаткынык гыткалгын ынкъам тъылтэгнык ӄулильэтгъи:
― О-ой, о-ой...
Атынватын.
Рыпэт вай рымутлытъэвын...
Йъаяӄа льунин:
гытгыткалгыӄай пэкычьэн люӈымлетэ.
Ытръэчмутлытъыгъи.
Чимгъугъи:
“Гымнин о’мыӈ вальын, ӄырым нымлегъэн”.
Пэкычьа ивнин йъаяӄ:
― Китъам гынръам ӄытрилгын гыткалгын выквыткынык.
Пэкычьа юнрынин майӈывыквылгын.
Тэнантэнмыӈгъэ ынкъам вылгымнэн йъаяӄэн гыткалгын.
Йъаяӄ тъыле ӄулильэтгъи:
― Мылегъи гыткалгын!
Ынӈин гытгыткапэкычьа тэмъюӈнин о’мгыткайъаяӄ.
Ытръэч.
2-20 The Seagull and the Snipe
A seagull and a snipe met in the tundra.They started talking.
Looking at the long thin legs of the snipe, the seagull said:
― Snipe, let’s see whose legs are stronger.
We’ll close our eyes and throw a stone on our leg.
Whose leg is going to break?
The snipe thought it over and agreed.
The seagull said:
― Put your leg on the stone!?
She chose a stone
and screwed up her eyes.
The snipe smeared his leg with cowberry juice and jumped away from the place where the stone was to be thrown and cried:
― Throw it!?
The seagull threw the stone. The stone fell down and the snipe immediately put his leg on it. He started moaning plaintively:
― Oh, oh!?
You hurt me,
I am even bleeding...
The seagull examined [the leg];
the snipe’s thin leg hadn’t broken.
There was just some blood.
She thought to herself:
“My leg is even thicker. It is not going to break either.
”The snipe said to the seagull:
― Now you put your leg on the stone.
The Snipe chose a bigger stone.
He screwed his eyes up just a little and threw the stone on the seagull’s leg.
The seagull screamed in pain:
― My leg has broken!?
That’s how a little thin-legged snipe outsmarted a thick-legged seagull.
-