|
1-8 The Whale and the Reindeer
Folk tale of Chukchi
by Kemetwali, Antonina
Source
|
|
1-8 Ръэв ынкъам к'ораны
|
Ан'к'ачормэпы нылек'ин к'оран'ы, ръэв-ым ан'к'айпы нык'олен- ток'эн:
- Китак'ун мынтэйкэвмык. Мэн'ин эплеэн арман' вальын!
- Ээ! Мынтэйкэвмык! - очыткогъэ к'оран'ы.
К'оран'ы тачаанн'ыгъэ въэе, ръэв-ым - мыргота. Нэкылвынэт чааттэ. К'ората чаат ръомравнэн, ръэвэ-ым мыргочаат кылтынин н'ойн'ык, ынк'о а'рэчетыткогъат - ръэв ан'к'агты, к'оран'ы-ым амнон'эты.
Ръэвэ ан'к'ы нэнанпэглявк'эн н'ойн'а, ытръэч лымынкыри мимыл нэтчетыръок'эн. К'оран'ы рыпэт нутэргычыку гэнъэтлин, вэнлыги ныкытъыматк'эн. Люур тылпъигъэт чааттэ. Ръэв ан'к'ачыкотгъэ, к'оран'ы-ым амнон'эты рин'эгъи. Ынкэтэгнык к'оран'ы эмэмнун'кы ван'н'огъэ.
- Китак'ун мынтэйкэвмык. Мэн'ин эплеэн арман' вальын!
- Ээ! Мынтэйкэвмык! - очыткогъэ к'оран'ы.
К'оран'ы тачаанн'ыгъэ въэе, ръэв-ым - мыргота. Нэкылвынэт чааттэ. К'ората чаат ръомравнэн, ръэвэ-ым мыргочаат кылтынин н'ойн'ык, ынк'о а'рэчетыткогъат - ръэв ан'к'агты, к'оран'ы-ым амнон'эты.
Ръэвэ ан'к'ы нэнанпэглявк'эн н'ойн'а, ытръэч лымынкыри мимыл нэтчетыръок'эн. К'оран'ы рыпэт нутэргычыку гэнъэтлин, вэнлыги ныкытъыматк'эн. Люур тылпъигъэт чааттэ. Ръэв ан'к'ачыкотгъэ, к'оран'ы-ым амнон'эты рин'эгъи. Ынкэтэгнык к'оран'ы эмэмнун'кы ван'н'огъэ.
1-8 The Whale and the Reindeer
The reindeer was walking on the coast of sea, and the whale shouted:- Hey, let's fight, who is stronger, - you or me.- Good! Let's fight, - the reindeer answered.The reindeer made the lasso with grass, but the whale made it with the kelp.They bound lassos together.
The reindeer fastened lasso in the body, but whale banded the lasso in the tail, and they pulled, - the whale towards the sea, and the reindeer towards to tundra.The whale struck its tail at the sea; the whole place was spattered with water.
While the reindeer stood on the earth, it fought against the whale.
Suddenly the lasso snapped.
The whale disappeared in the sea and the reindeer jumped away to the tundra.
Ever since then the reindeer lived only in the tundra.