民話資料

э～ӈ ундииси эм з̌оо доолани эм пуз̌ин эмучкээ～н балз̌ихан.

ə～ŋ undiisi əm ǰoo doolani əm puǰin əmučkəə～n balǰixan.

ある 家の 中に 一人の プジンが 一人きりで 暮らしていた。

туи биэ ундэ. тэи-лэ пуз̌ин-гулэ ундииси, хаива-даа～да тааси.

tui biə undə. təi-lə puǰin-gulə undiisi, xaiwa-daa～da taasi.

そうして いる という。 その プジンは、 何にも しない。

уилэнду～-мања биэ ундэ. тэи-тэнии чимии тээхэн уилээ ундэ,

uiləndu～-maňa biə undə. təi-tənii čimii təəxən uiləə undə,

縫い物をしてばかり いる という。 彼女は 朝 起きたなら 縫い物をする という、

улпимби з̌апагои туи улпиэ ундэ, долбо-а～ иниэ туи уилэми

ulpimbi ǰapagoi tui ulpiə undə, dolbo-a～ iniə tui uiləmi

縫い物を つかんで そうして 縫っている という、夜も 昼も そうして 縫っていて

балз̌иа ундэ. сиаорива-даа саараси-а з̌оо доони хаоси-даа оосиори-даа

balǰia undə. siaoriwa-daa saarasi-a ǰoo dooni xaosi-daa oosiori-daa

暮らしている という。料理も 知らないし、家の 中の どこへ何を 片付けるのかも

саараси, сиагоjи пуjуурэдээси хаива-даада тааси,

saarasi, siagoji pujuurədəəsi xaiwa-daada taasi,

知らない、食事も 煮もしないし、何にも しない、

тэӈ уилэнду-мања биэ ундэ. тэи-тэнии～ мэнэ, сиагоани котаан мэнэ з̌идии,

təŋ uiləndu-maňa biə undə. təi-tənii～ mənə, siagoani kotaan mənə ǰidii,

ただ 縫い物してばかり いる という。 それは、 勝手に、 食事の 皿は 勝手に 来るし、

сиами хоз̌иочиани мэнэ оосигои, котаан коотоа силкочигои мэнээ-дэ.

siami xoǰiočiani mənə oosigoi, kotaan kootoa silkočigoi mənəə-də.

食べ 終わると 勝手に 片付く、皿が カチャカチャと 洗われる、自動的にだ。

эн туи биэ ундэ. тооилани согдата з̌аи тиас хаарии, тэи-тэнии мэнэ,

ən tui biə undə. tooilani sogdata ǰai tias xaarii, təi-tənii mənə,

そうして いる という。岸辺に 魚が 小舟に いっぱい 着岸する、それは 勝手に、

мээпээри тообогои, мэнээ хэм мээпээри-дээ хэм саар тэлгэчигуи,

məəpəəri toobogoi, mənəə xəm məəpəəri-dəə xəm saar təlgəčigui,

自動的に 上ってくる、自分で 全て 自分たちで 全て バラバラに さばかれる、

холгии холгии, таксаи-даа, симсэ аӈгои-даа туи мэнээ таа ундэ,

xolgii xolgii, taksai-daa, simsə aŋgoi-daa tui mənəə taa undə,

干す分は 干し、すり身にするのも、油を 作るのも そうして 勝手に やる という、

тэи-лэ пуз̌ин-тэнии хаива-даа тоӈгалааси туи, уилэнду-мања биэ ундэ,

təi-lə puǰin-tənii xaiwa-daa toŋgalaasi tui, uiləndu-maňa biə undə,

その プジンは 何にも 触れない、 そうして、縫い物ばかりして いる という、

коли анаа улээн пуз̌ин. э～ӈ туи салими

koli anaa uləən puǰin. ə～ŋ tui salimi

この上なく 美しい プジンだ。 そうして 自分の身を飾り立てて

туи уилэми биэ ундэ. туи биидуэни～ эм мэргэн з̌ичини.

tui uiləmi biə undə. tui biiduəni～ əm mərgən ǰičini.

そうして 縫って いる という。そうして いる時に、 一人の ムルグンが やって来た。

э～ӈ тэи-лэ ундииси, тэи мэргэн з̌ичиндуэни-лэ тэи-лэ ундииси,

ə～ŋ təi-lə undiisi, təi mərgən ǰičinduəni-lə təi-lə undiisi,

その ムルグンが 来た時に その、

э～ӈ пуз̌ин-гулэ хэмэ～ тээсиини-гоани, тэи-тэнии мэнэ～ дамхи-ла,

ə～ŋ puǰin-gulə xəmə～ təəsiini-goani, təi-tənii mənə～ damxi-la,

プジンは 黙って 座っているのだ、 それはまた 自動的に タバコの葉は、

нэптээриу～ туи тэучиэ ундэ, тэи мэргэндулэни.

nəptəəriu～ tui təučiə undə, təi mərgənduləni.

サクサクと そうしてパイプに 詰められる という、その ムルグンの所に。

туи тапи ундииси, эӈ дэрэ мэнэ энэхэ～н,

tui tapi undiisi, əŋ dərə mənə ənəxə～n,

そうして ちょっとすると、 テーブルが 勝手に 行った、

туи тапи-тании котаан мэнэ энэхэн

tui tapi-tanii kotaan mənə ənəxən

そうして ちょっとすると 皿が 勝手に 行った、

тэи мэргэн сиами хоз̌иочиани-ла ундииси-э, мэнэ хэм оосигохан,

təi mərgən siami xoǰiočiani-la undiisi-ə, mənə xəm oosigoxan,

その ムルグンが 食べ 終わると、 勝手に 全部 片付けられた、

сиами хоз̌иочиани хаиси дамхива гучи нэптээриу тэучигухэн.

siami xoǰiočiani xaisi damxiwa guči nəptəəriu təučiguxən.

食べ 終わると 再び タバコを また サクサクとパイプに 詰めた。

э～ӈ тэи-лэ мэргэн-гулэ ундиини-гоани, ''анда～ пуз̌ин ундииси,

ə～ŋ təi-lə mərgən-gulə undiini-goani, ''anda～ puǰin undiisi,

その ムルグンは 言うのだ、 「友たる プジンよ、

эи-мээ бими, тургэн эз̌игуjи гэлэхэси-э,'' ундии,

əi-məə bimi, turgən əǰiguji gələxəsi-ə,'' undii,

このように 暮らしていて、早くに 夫を 求めたならば、」と 言う、

''оркин-а наи ундии-jэ''-м-дэ.

''orkin-a nai undii-jə''-m-də.

「悪い、と 人は 言うぞ、」と。

''эи-мээ бии нии хаали-даа тургэн эз̌игуjи гэлэвэси.''

''əi-məə bii nii xaali-daa turgən əǰiguji gələwəsi.''

「このように 暮らす 者は いつだって決して 早くに 夫を 求めるべきではない。」

пуз̌ин-гулэ ханорио～к досоз̌иини-гоани, хаи тургунчигилэи,

puǰin-gulə xanorio～k dosoǰiini-goani, xai turgunčigiləi,

プジンは ボンヤリと 聞き流しているのだ、何の 注意を払うはずもあろうか、

наи туи ундиивэни-дээдэ. эӈ туи, ''асичиjи аваниндаи,'' ундии,

nai tui undiiwəni-dəədə. əŋ tui, ''asičiji awanindai,'' undii,

人が そんな事を 言っていたって。 そうして、「自分の妻の所へ 寝に帰るよ、」と 言う、

туи тараа энухэн тэи мэргэн. э～ эм хадолта～ бипи з̌из̌ухэни.

tui taraa ənuxən təi mərgən. ə～ əm xadolta～ bipi ǰiǰuxəni.

そう してから 去った、その ムルグンは。 数 日 たってから またやって来た、

хаиси хэикугухэни тэи-лэ мэргэн-гулэ хаиси чадо-даа туи ундии,

xaisi xəikuguxəni təi-lə mərgən-gulə xaisi čado-daa tui undii,

再び 立ち寄った、その ムルグンは、再び その時にも そう 言う、

хаи мэнэ тэи, дамхи туи-дээ, сиаори туи-дээ, мэнэ таини-гоани

xai mənə təi, damxi tui-dəə, siaori tui-dəə, mənə taini-goani

勝手に あの、タバコも あのように、食事も あのように、自動的に なるのだ、

њоанчиани котаан-даа мэнэ энэи, мэнэ оосигои мэнэ, коотоа силкочигои

ňoančiani kotaan-daa mənə ənəi, mənə oosigoi mənə, kootoa silkočigoi

彼の所に 皿も 勝手に 行くし、勝手に 片付くし、勝手に、カチャカチャ 洗ったり

таа ундэ, каӈго, тахидо эсэлигуи. э～ӈ тэи-дээ ундиини, ''анда～ пуз̌ин,

taa undə, kaŋgo, taxido əsəligui. ə～ŋ təi-dəə undiini, ''anda～ puǰin,

する という、カチャンッと 棚に 納まる。 彼は 言う、 「友たる プジンよ、

ундииси, эи-мээ～ балз̌ии нии, э～ӈ эз̌игуjи тургэн гэлэвэси-э,'' ундии,

undiisi, əi-məə～ balǰii nii, ə～ŋ əǰiguji turgən gələwəsi-ə,'' undii,

このように 暮らしている 者は、 夫を 急いで 求めるべきでない、」と 言う、

''каока биури-э''-м-дэ, ''хэмэ-дэ.'' э～ӈ пуз̌ин-гулэ, доолз̌иини-ос абаани-ос

''kaoka biuri-ə''-m-də, ''xəmə-də.'' ə～ŋ puǰin-gulə, doolǰiini-os abaani-os

「じっとして いるべきだ、 黙って。」 プジンは 聞いてるんだか、いないのか、

хаива-даа... хаи-даада ундэдээси туи хэмэ бии, туи биидуэни гучи,

xaiwa-daa... xai-daada undədəəsi tui xəmə bii, tui biiduəni guči,

何も 言いもしない、そうして 黙って いる、そうして いる時に また、

хадолта～ бипи, эм мэргэн з̌ичини хаи-даа улээн мэргэн бичини.

xadolta～ bipi, əm mərgən ǰičini xai-daa uləən mərgən bičini.

数日 たつと、一人の ムルグンが やって来た、何とも 良い ムルグン だった。

э～ӈ њоамбани асигоjи мэдэсии. э～ӈ ундииси пуз̌ин ундиини,

ə～ŋ ňoambani asigoji mədəsii. ə～ŋ undiisi puǰin undiini,

彼女を 妻にしたいと 尋ねる。 プジンは 言う、

''мии, эз̌и анааjи-гоани,'' уже дааи, пуз̌ин осихан.

''mii, əǰi anaaji-goani,'' uzhe daai, puǰin osixan.

「私は、夫は いないのよ、」と（言う）、もう 大きい、プジンに なっていた。

э～ӈ чихалахани, мэдэсиивэни асигоjи.

ə～ŋ čixalaxani, mədəsiiwəni asigoji.

同意した、プロポーズしてきたのを、自分の妻に（したいと）。

э～ӈ тэи-тэнии ундииси мэнэ котаан дэӈсихэ～н, тэи-тэнии тэи энухэ～н

ə～ŋ təi-tənii undiisi mənə kotaan dəŋsixə～n, təi-tənii təi ənuxə～n

彼は 自分で 皿を 給仕した、 彼は 去った、

тэи мэргэн мэдэсирээ њоамбани. э～ӈ пуз̌ин-тэнии ундии,

təi mərgən mədəsirəə ňoambani. ə～ŋ puǰin-tənii undii,

その ムルグンは プロポーズしてからだ、彼女に。 プジンは 言う、

''хоони энуури, мии туи-дэ, з̌аиз̌и синз̌и оораа-да.

''xooni ənuuri, mii tui-də, ǰaiǰi sinǰi ooraa-da.

「どうやって 行くべきか、私は こんなで、小舟で あなたと 乗ってからか。

э～ӈ мии тиас биэси, уилэхэмби балз̌иханз̌иа уилэхэмби з̌акасал

ə～ŋ mii tias biəsi, uiləxəmbi balǰixanǰia uiləxəmbi ǰakasal

私は ぎっしりと ある、縫った物が、生まれてからずっと 縫って来た 物は

з̌ээ бии-нуу эгз̌и.'' тактодо-даа тиас бии, з̌оогдо-даа тиак тиак бии,

ǰəə bii-nuu əgǰi.'' taktodo-daa tias bii, ǰoogdo-daa tiak tiak bii,

並じゃなく 多い。」蔵にも ぎっしりと ある、家にも ぎっちり ぎっちり ある、

лоохан. э～ӈ туи тараа-тании тэи, мэргэн энухэн.

looxan. ə～ŋ tui taraa-tanii təi, mərgən ənuxən.

吊るしてあった。 そう してから その、 ムルグンは 去った。

эм хадолта бипи з̌из̌ухэни. эӈ хаидо, гилаз̌и.

əm xadolta bipi ǰiǰuxəni. əŋ xaido, gilaǰi.

数 日 たつと 戻って来た。 大きな船で。

эӈ тооила хааха～н эси мэргэн тоохан ундииси э～ӈ эси-тэнии пуз̌ин-тэнии,

əŋ tooila xaaxa～n əsi mərgən tooxan undiisi ə～ŋ əsi-tənii puǰin-tənii,

岸辺に 着岸した、今 ムルグンは 上った、 今 プジンが、

пэргэчиини-лэ, дамхи-даа мээпи туjээси-э～, котаан-даа мээпи ирааси-а бичини.

pərgəčiini-lə, damxi-daa məəpi tujəəsi-ə～, kotaan-daa məəpi iraasi-a bičini.

注視していると、タバコも 勝手に 詰めないし、皿も 自動で 運ばれないの だった。

эси-мээ пуз̌ин-гулэ, эӈ илихани-а～ сиаори биини з̌аароани

əsi-məə puǰin-gulə, əŋ ilixani-a～ siaori biini ǰaaroani

今になってやっと プジンは、 立ち上がった、煮た食べ物が あるの だろう、

соосими туjучихэни сиавааӈкини ундииси э～ӈ котаамба силкочигохани.

soosimi tujučixəni siawaaŋkini undiisi ə～ŋ kotaamba silkočigoxani.

掬って盛って 客をもてなした、食べさせた、 皿を 洗った。

эӈ туи тараа ундииси з̌оогдоани тиас биини-гоани тэвэ,

əŋ tui taraa undiisi ǰoogdoani tias biini-goani təwə,

そう してから 家に ぎっしりと あるのだ、 荷物が、

хаи-даа хэм биини. эси-тэнии ундииси

xai-daa xəm biini. əsi-tənii undiisi

何でも 全て ある。今

пуз̌ин-гулэ такточиjи энэхэн тэвэвэ ээвугуэчи. элчиусэл ээвугуэни.

puǰin-gulə taktočiji ənəxən təwəwə əəwuguəči. əlčiusəl əəwuguəni.

プジンは 蔵へ 行った、荷物を 下ろして来るように。奴隷たちが 下ろすように。

такточи энэхэни-лэ тэи тактони-тании хамачаава-даада абаа бичин чистый,

taktoči ənəxəni-lə təi taktoni-tanii xamačaawa-daada abaa bičin chistyj,

蔵へ 行った、 その 蔵には 何にも 無かった、 きれいさっぱりと、

эм сэрини-мања осиогохани. ''эрдэӈгэ, хоони тахани туи-дэ.''

əm sərini-maňa osiogoxani. ''ərdəŋgə, xooni taxani tui-də.''

ただ 蔵の板敷きがあるばかりに なっていた。「不思議だわ、どう したのかしら、これは。」

э～ӈ таjааз̌и иигухэни. хэрэ～ з̌оогдоани-даа эм лоохан з̌ака-даа

ə～ŋ tajaaǰi iiguxəni. xərə～ ǰoogdoani-daa əm looxan ǰaka-daa

そこから 家に入った。あらら、 家にも 一つも 掛けてあった 物が

хамачаа-даа абаа, котаан-даа абаа хамачаа-даа абаа, э～ӈ ундииси тэи-тэнии ундииси-э,

xamačaa-daa abaa, kotaan-daa abaa xamačaa-daa abaa, ə～ŋ undiisi təi-tənii

何にも 無い、皿も 無ければ、何にも 無い、

тэӈ аории тэтуэкээни-рэгдэл улпичэ хукуэкээни осиогохани.

undiisi-ə, təŋ aorii tətuəkəəni-rəgdəl ulpičə xukuəkəəni osiogoxani.

ただ 寝る 寝巻きだけに、 縫った 縫い物袋だけに なってしまっていた。

гээ хамачаа-даада абаа з̌оогдоани. эси-тэнии тэи улпичэ хукуэкээмбэни,

gəə xamačaa-daada abaa ǰoogdoani. əsi-tənii təi ulpičə xukuəkəəmbəni,

さあ、何にも 無い、家に。 今 その 縫った 縫い物袋と、

аории тэтуэкээмбэни з̌апараа наи ээвугуи-гоани.

aorii tətuəkəəmbəni ǰaparaa nai əəwugui-goani.

寝る 寝巻きを つかんで 人は 岸の方へ下りるのだ。

э～ӈ пуз̌ин-тэнии эрдэӈгэсиини-гоани, ''хаими туи энэхэни, хэм абаа,

ə～ŋ puǰin-tənii ərdəŋgəsiini-goani, ''xaimi tui ənəxəni, xəm abaa,

プジンは 不思議に思うのだ、「どうして こう なったのかしら、全て 無いわ、

хаоси энэхэчи тэи. уи-дээдэ ичээдээсиз̌иэни.

xaosi ənəxəči təi. ui-dəədə ičəədəəsiǰiəni.

どこへ 行っちゃったのかしら、あれは。誰も 見ていない間に。

эӈ тэи эгз̌илээ хаз̌омба покто анааз̌и наи хаи jааӈкогилаи,''

əŋ təi əgǰiləə xaǰomba pokto anaaǰi nai xai jaaŋkogilai,''

あの 結構たくさんの 家財を 道も ないのに 人は どうして 引っ張れるだろうか、」

мурчиини. эӈ туи тараа тэи мэргэнз̌и энэхэ～н эси-тэнии тадо бии-гоани,

murčiini. əŋ tui taraa təi mərgənǰi ənəxə～n əsi-tənii tado bii-goani,

と 考える。 そう してから その ムルグンと 行った、 今 そこに いるのだ、

эм хадолта туи энэхэни-дээ гоидаасини-гоани,

əm xadolta tui ənəxəni-dəə goidaasini-goani,

数 日 そうして 行ったが、 まだ長いことしないのだが、

тэи эз̌илэхэн мэргэн-дээ хаоси-даа～да энээсини-гоани,

təi əǰiləxən mərgən-dəə xaosi-daa～da ənəəsini-goani,

その 結婚した ムルグンも どこへも 行かないのだ、

з̌оогдо～ биини-гоани. хаи-даада ундэдээси тэи пуз̌инчи-дээдэ.

ǰoogdo～ biini-goani. xai-daada undədəəsi təi puǰinči-dəədə.

家に いるのだ。 何も 言わない、その プジンへも。

эӈ пуз̌ин хаиси уилэини-гоани, наичи энэхэн-дээ улпии наи улписуу нии.

əŋ puǰin xaisi uiləini-goani, naiči ənəxən-dəə ulpii nai ulpisuu nii.

プジンは 再び 縫っているのだ、 人の所へ 行ったとて 縫う 人は いつも縫う 人だ。

эӈ туи тами пуз̌ин ундиини, ''мии-тэнии эмучкээн бии-дээ

əŋ tui tami puǰin undiini, ''mii-tənii əmučkəən bii-dəə

そう して プジンは 言う、 「私は 一人きりで 暮らしていましたが、

њаалоон з̌ака эчиэ сиара, эм сиарами эчиэ бииjэ,'' ундии,

ňaaloon ǰaka əčiə siara, əm siarami əčiə biijə,'' undii,

煮てない 物など 食べませんでした、 食べずに いたこともない、」と 言う、

''хакомо-а～ хаи-даа,'' ундии, ''сиагоjи-даа бааваси-а''-м-да,

''xakomo-a～ xai-daa,'' undii, ''siagoji-daa baawasi-a''-m-da,

「のどが渇いたわ、 何とも、」と 言う、「食べ物も 得られないし、」と、

''њаалоон з̌ака, ии～,'' ундии, ''сии алоосиваси гэлэи-тэнии,''

''ňaaloon ǰaka, ii～,'' undii, ''sii aloosiwasi gələi-tənii,''

「生の物なんて、ええ、」と 言う。「おまえに 教えられる 必要はない（わかってるよ）、」

ундии тэи мэргэн. эси-тэнии паатоо～ баараз̌игоиз̌иjи гэсэ

undii təi mərgən. əsi-tənii paatoo～ baaraǰigoiǰiji gəsə

と言う、その ムルグンは。今 パパッと 支度をするや いなや

энэхэни тэи мэргэн асико бичини, эм пуз̌инз̌и.

ənəxəni təi mərgən asiko bičini, əm puǰinǰi.

行った、その ムルグンには（すでに）妻が いた、 一人の プジンで。

э～ӈ мэргэн энэини-тэнии эси-тэнии, хэдун маӈга хэдулухэни

ə～ŋ mərgən ənəini-tənii əsi-tənii, xədun maŋga xəduluxəni

ムルグンが 行くと 今、 風が ひどく 吹き始めた、

эси-тэнии ундииси-э～ агз̌и-даа поикои-даа таа ундэ.

əsi-tənii undiisi-ə～ agǰi-daa poikoi-daa taa undə.

今 雷も 稲光も する という。

эси-тэнии пуз̌ин-тэнии апсиӈгохани, аопи-о～ сэнэхэни тэи,

əsi-tənii puǰin-tənii apsiŋgoxani, aopi-o～ sənəxəni təi,

今 プジンは 横になった、しばらく寝ていると 目が覚めた、その、

хориани пуз̌ин-тэнии ундииси э～ӈ голз̌он кираадоани тээрээ,

xoriani puǰin-tənii undiisi ə～ŋ golǰon kiraadoani təərəə,

もう一人の妻の プジンは かまどの 端に 座って、

''эрдэӈгэ～ хаи-даа ундииси, туи бии боава ундииси-э,

''ərdəŋgə～ xai-daa undiisi, tui bii boawa undiisi-ə,

「不思議だわ、何とも、 こんな 天気では、

эӈ эз̌ипу-лэ уjуӈ-гулэ биэси-э～,'' ундии, ''хаали-даа баогоаси-а''-м.

əŋ əǰipu-lə ujuŋ-gulə biəsi-ə～,'' undii, ''xaali-daa baogoasi-a''-m.

我らが夫は 生きているとは 思えないわ、」と 言う、「二度ともう 会えないわ、」と。

''э～ӈ эмэчээ боадо талгала наи, эси будии-jэ,''

''ə～ŋ əməčəə boado talgala nai, əsi budii-jə,''

「こんな 天気の時に 岸からずっと離れていては、人は、 もう 死んでいるわ、」

ундиини-гоани, наи, туи эмучкээн хисаӈгоини-даа

undiini-goani, nai, tui əmučkəən xisaŋgoini-daa

と 言うのだ、人は、そうして 一人で 話している、

голз̌он кираадоани дамхива омими.

golǰon kiraadoani damxiwa omimi.

かまどの 端で タバコを 吸いながら。

эӈ бунз̌иэ пуз̌ин тэи пуз̌ин-тэнии ундииси олгалигда-о～

əŋ bunǰiə puǰin təi puǰin-tənii undiisi olgaligda-o～

我らが プジンは その プジンは フッと気を失うように、

тэи пуз̌ин хисаӈгоини досиз̌ами оӈасахани. оӈасагохани.

təi puǰin xisaŋgoini dosiǰami oŋasaxani. oŋasagoxani.

その プジンが 話しているのを 聞いているうちに 眠り込んだ。眠り込んでしまった。

э～ӈ туи аопи-о～ сэнэгухэни. з̌оо доолани уи-дээдэ абаа, пиӈгу пиӈгу.

ə～ŋ tui aopi-o～ sənəguxəni. ǰoo doolani ui-dəədə abaa, piŋgu piŋgu.

そうして しばらく眠ると 目が覚めた。家の 中には 誰も いない、空っぽだ。

эм сактан-даа абаа, хамачакаа-даа абаа, з̌оодоани чистыj осиогохан,

əm saktan-daa abaa, xamačakaa-daa abaa, ǰoodoani chistyj osiogoxan,

一枚の 茣蓙さえも 無い、何も 無い、家の中は きれいに何も 無くなった、

э～ӈ хаидо, эм илба-мања аориини. э～ӈ ундииси эси-тэнии

ə～ŋ xaido, əm ilba-maňa aoriini. ə～ŋ undiisi əsi-tənii

一枚の 薄い毛皮の敷物だけで 寝ている。 今、

пика нилакон осиогохани пуз̌ин, хамачаа-даа анаа, тэтуэ-дээ анаа

pika nilakon osiogoxani puǰin, xamačaa-daa anaa, tətuə-dəə anaa

上も下も素っ裸に なっていた、 プジンは、何も 無い、服も 無いし、

хамачаа-даа анаа. эси-тэнии ундииси пуз̌ин-гулэ,

xamačaa-daa anaa. əsi-tənii undiisi puǰin-gulə,

何も 無い。 今 プジンは、

''эрдэӈгэ～, эи хаи з̌ака, хоони, хаими ааваандиини, эрдэӈгэ туи-дэ.''

''ərdəŋgə～, əi xai ǰaka, xooni, xaimi aawaandiini, ərdəŋgə tui-də.''

「不思議、 これは 何かしら、どうして、なんで 寝てしまったのか、不思議だわ、これは。」

э～ӈ туи тараа тээхэни-э～ ундииси, боачи ниэхэнз̌иjи-дээ ичэини-лэ,

ə～ŋ tui taraa təəxəni-ə～ undiisi, boači niəxənǰiji-dəə ičəini-lə,

そう してから 起きた、 外へ 出てから 見るに、

иргэн-гулэ хэи соли, хэм колаани мугдумз̌и бии бии, ундииси, наи хаихани,

irgən-gulə xəi soli, xəm kolaani mugdumǰi bii bii, undiisi, nai xaixani,

村は 下流も 上流も、全ての 煙突は 煙が出ていない、 人が

далихани. э～ӈ тэи ноӈз̌ини, гэкчиини-гоани, з̌эмуни осихани-гоани,

dalixani. ə～ŋ təi noŋǰini, gəkčiini-goani, ǰəmuni osixani-goani,

連れ去ってしまった、 彼女は 寒くて、凍えるのだ、 ひもじく なったのだ、

эси-тэнии, эӈ солиадо хэз̌иэду, наи тактони, з̌оовани тутуми пулсихэни.

əsi-tənii, əŋ soliado xəǰiədu, nai taktoni, ǰoowani tutumi pulsixəni.

今、 上流と 下流と、人の 蔵を、 家を 走って 行ったり来たりした。

э～м хамачаа пасивани-даа эчиэ баарани. эм манаха пасини-даа абаа,

ə～m xamačaa pasiwani-daa əčiə baarani. əm manaxa pasini-daa abaa,

一つの いかなる かけらさえも 見つけなかった。一つの 魚皮の 切れ端さえも 無い、

эм з̌иэктэ з̌ирхани-даа эчиэ наи тугбуэни-э-дэ.

əm ǰiəktə ǰirxani-daa əčiə nai tugbuəni-ə-də.

一つの 粟の ひとかけらさえも 人は 落として行かなかった。

эӈ з̌из̌ухэни-э～ эси-тэнии хаоси энэури тэи, ивачиохамба,

əŋ ǰiǰuxəni-ə～ əsi-tənii xaosi ənəuri təi, iwačioxamba,

戻って来た、今 どこへ 行くべきか、その、 焚いていた薪や灰をも、

эњуэ наи чуӈну татахани, хэрэличуни чуул апсиӈкини.

əňuə nai čuŋnu tataxani, xərəličuni čuul apsiŋkini.

鍋も 人は すっかり 持って行ってしまった、オンドルの煙道の先っぽに 入り込んで 寝た。

туи тэӈ оӈасахани. туи аории-гоани, туи гэкчии,

tui təŋ oŋasaxani. tui aorii-goani, tui gəkčii,

そうして すぐに 眠り込んだ。そうして 寝ているのだ、そうして 凍えている、

туи сиргундии туи аора ундэ, туи аориидоани～ эм модан-гола

tui sirgundii tui aora undə, tui aoriidoani～ əm modan-gola

そうして 寒さで震えて そうして 寝ている という、そう 寝ている時に、ある時に、

ундииси, эӈ тооилани-ла з̌оор наи з̌аиз̌и хаахани, ичэхэни. эӈ тэи,

undiisi, əŋ tooilani-la ǰoor nai ǰaiǰi xaaxani, ičəxəni. əŋ təi,

岸の所に ジャリジャリと 人が 舟で 接岸した、 見た。 それは、

асигоjи гэлэндэми хэикуэчихэн мэргэн бичини.

asigoji gələndəmi xəikuəčixən mərgən bičini.

最初に自分の妻を さがして 立ち寄った ムルグン だった。

э～ӈ эмз̌иэ ӈааладо калакааӈко, эмз̌иэ ӈааладо алда хуктувэ, тухисигуини.

ə～ŋ əmǰiə ŋaalado kalakaaŋko, əmǰiə ŋaalado alda xuktuwə, tuxisiguini.

片方の 手には 小鍋を持ち、もう片方の 手には 厚い冬服を、 抱えている。

э～ӈ тулиэвэ исихани-а～ ундииси, ''анда～ пуз̌ин ундииси, уjумби осини

ə～ŋ tuliəwə isixani-a～ undiisi, ''anda～ puǰin undiisi, ujumbi osini

中庭に 着いた、 「友たる プジンよ、 生きているの なら

эи алда хуктувэ з̌апараа тэтуруу,'' ундиини. э～ӈ наӈгалахани нии,

əi alda xuktuwə ǰaparaa təturuu,'' undiini. ə～ŋ naŋgalaxani nii,

この 冬服を 取って 着ろ、」と 言う。 投げてきた、人は、

паавава чуул-дэ. паава-даа абаа хамачаа-даа абаа.

paawawa čuul-də. paawa-daa abaa xamačaa-daa abaa.

窓を 通して。 窓も 無い、何も 無い。

э～ӈ туи тараа-тании тэи пуз̌ин-тэнии, хаириини-гоани наи туи, туи,

ə～ŋ tui taraa-tanii təi puǰin-tənii, xairiini-goani nai tui, tui,

そう してから その プジンは、どうするのだ、人は そうして、

тэтуэвэ тэтухэ～н, туи-тэнии боӈгал боӈгал мээпи хэкурээ

tətuəwə tətuxə～n, tui-tənii boŋgal boŋgal məəpi xəkurəə

服を 着た、 そうして 丸くなって 自らを くるんで、

тэсичиини-гоани гэкчиухэн хаи, алда хуктуз̌и-дээ тэтуэхэнз̌и-дээ хаи

təsičiini-goani gəkčiuxən xai, alda xuktuǰi-dəə tətuəxənǰi-dəə xai

身に着けるのだ、凍えた、 厚い冬服を 着たとても 何しろ

пика нилакони-гоани, туи биилэjи тэтурээ хоз̌ихани.

pika nilakoni-goani, tui biiləji təturəə xoǰixani.

上も下も素っ裸なのだ、そうして いるところで 着るのも 終えた。

эӈ тэи мэргэн-гулэ иихэни-э～ туи тараа-ла ундииси тэи,

əŋ təi mərgən-gulə iixəni-ə～ tui taraa-la undiisi təi,

その ムルグンが 入って来た、そう してから その、

калакаандоjи-ла ундииси э～ӈ бодава-ла пуjууухэни ундииси

kalakaandoji-la undiisi ə～ŋ bodawa-la pujuuuxəni undiisi

小鍋に 粟のお粥を 煮た、

э～ӈ туи тараа пуjуурээ, сиаваандиини-гоани,

ə～ŋ tui taraa pujuurəə, siawaandiini-goani,

そう してから 煮てから、食べさせるのだ、

''анда пуз̌ин элэдэлэ～ оминасироо,'' ундии,

''anda puǰin ələdələ～ ominasiroo,'' undii,

「友たる プジンよ、十分に 飲んで食べろ、」と 言う、

''э～ӈ мии эксэмби-тэнии мии з̌идииjэ, з̌ичимби, саахан,'' ундиини,

''ə～ŋ mii əksəmbi-tənii mii ǰidiijə, ǰičimbi, saaxan,'' undiini,

「私の 叔父が 私が 来る事を、来た事を 知ったなら、」と 言う、

''эси энэучиэjэ-дээ хаилараа,'' ундии, ''ваарии-ноо уз̌ии-нуу-дээ сааваси,''

''əsi ənəučiəjə-dəə xailaraa,'' undii, ''waarii-noo uǰii-nuu-dəə saawasi,''

「今 私が戻ったならば、どうなるか、 私を殺すか、生かしておくか わからない、」

ундии, ''эӈ мии эксэмбиэ-тэнии хаӈгиала хисаӈговаси,

undii, ''əŋ mii əksəmbiə-tənii xaŋgiala xisaŋgowasi,

と 言う、 「私の 叔父のことを 悪く 言ったりしてはならない、

ээнз̌иэни эхэнчувэси,'' ундии, ''хэм саарии-jа,'' ундии, ''хэм.

əənǰiəni əxənčuwəsi,'' undii, ''xəm saarii-ja,'' undii, ''xəm.

その人のいない所で 悪口を言ってはならない、全部 知っている、 全部。

э～ӈ њоани-тании ундииси, эӈ эиду хисаӈгоори баи симуэчихэси-дээ

ə～ŋ ňoani-tanii undiisi, əŋ əidu xisaŋgoori bai simuəčixəsi-dəə

彼は ここで 話しているのも ただ 囁いたのだって

хаи-даа боадоани њоани бии-дээ хэм доолз̌ии хэм саарии,'' ундиини.

xai-daa boadoani ňoani bii-dəə xəm doolǰii xəm saarii,'' undiini.

どんな 場所に 彼が いても 全て 聞く、 全て わかっている、」と 言う。

''эси мии энэучиэjэ мимбиэ ваарии-ноо хоони таи-ноо,'' ундии

''əsi mii ənəučiəjə mimbiə waarii-noo xooni tai-noo,'' undii

「今 私が 戻ったら 私を 殺すだろうか、 どう するだろうか、」と 言う、

гасаини-гоани тэи мэргэн. ''э～ӈ гуз̌иэсими-э～ з̌ичимби, мии хаиjа

gasaini-goani təi mərgən. ''ə～ŋ guǰiəsimi-ə～ ǰičimbi, mii xaija

嘆くのだ、 その ムルグンは。 「おまえを哀れに思って 来たのだ、私は 何と

уӈкэjэ～,'' ундии, ''эи-мээ бими

uŋkəjə～,'' undii, ''əi-məə bimi

言ったか、」と 言う、「このように 暮らしているのならば、

эз̌игуjи тургэн гэлэвэси ундэчиjи-кээ''-м.

əǰiguji turgən gələwəsi undəčiji-kəə''-m.

夫を 早く 求めるべきではないぞと 言ったじゃないか、」と。

''э～ӈ ундииси-э тэи, сии-тэнии ханориак досиз̌ихаси-гоани,'' ундиини,

''ə～ŋ undiisi-ə təi, sii-tənii xanoriak dosiǰixasi-goani,'' undiini,

「おまえは ぼんやりと 聞き過ごしていたのだな、」と 言う、

''элээ мии саахамби,'' ундии, ''туи эз̌игуjи тургэн баагилаиваси.

''ələə mii saaxambi,'' undii, ''tui əǰiguji turgən baagilaiwasi.

「もう 私は 知っていた、 このように 夫を 早く 見つけてしまうであろう事を。

э～ӈ буэ-тэнии эчкэз̌и з̌уэз̌иэри уликсэвэ ваарии,

ə～ŋ buə-tənii əčkəǰi ǰuəǰiəri uliksəwə waarii,

我々は 叔父さんと 二人で（おまえのために）肉を 獲ったり、

з̌уэз̌иэри пинасимаари такточиаси ирасои, э～ӈ согдатава ваарии,

ǰuəǰiəri pinasimaari taktočiasi irasoi, ə～ŋ sogdatawa waarii,

二人で 背負って来て 蔵へ 運んだり、 魚を 捕ったり、

з̌аидо тиас тиас з̌уэ з̌аиз̌и тооиласи хаарии таи бичипу,'' ундии,

ǰaido tias tias ǰuə ǰaiǰi tooilasi xaarii tai bičipu,'' undii,

小舟に ぎっしりぎっしりと 二艘の 舟で おまえの所の岸に 着けたり して いた、」と 言う、

''тэи дэӈсихэни-тэнии њоани, асиjи дэӈсивээӈкини,'' ундии,

''təi dəŋsixəni-tənii ňoani, asiji dəŋsiwəəŋkini,'' undii,

「その 家の中の仕事をしたのは 彼の 妻に やらせたのだ、」と 言う、

''нуучи асиjи. э～ӈ ундииси симбиэ дэӈсивээӈкини, хамачаава-даа～

''nuuči asiji. ə～ŋ undiisi simbiə dəŋsiwəəŋkini, xamačaawa-daa～

「小さな 自分の妻に。 おまえを 働かせないようにした、どんなものも

тоӈгалаами бивээӈкини,'' ундии, ''уилэнду-дээ. э～ӈ мии уӈкимби-тэнии,''

toŋgalaami biwəəŋkini,'' undii, ''uiləndu-dəə. ə～ŋ mii uŋkimbi-tənii,''

触れずに いさせた、」と 言う、「縫い物にだけだ。 私が 言ったじゃないか、」と

ундии, ''туи бими, эз̌игуjи тургэн гэлэвэси-э''-м-дэ.

undii, ''tui bimi, əǰiguji turgən gələwəsi-ə''-m-də.

言う、「このように 暮らしていたら、夫を 早く 求めてはならない、」と。

''эӈ сии-тэнии ханориак досиз̌ихаси-гоани,'' ундии, пуз̌ин ундии,

''əŋ sii-tənii xanoriak dosiǰixasi-goani,'' undii, puǰin undii,

「おまえは ぼんやりと 聞き流していたのだな、」と 言う、プジンは 言う、

''хаи саара,'' ундиини, ''хаоси, туи биури буэ.

''xai saara,'' undiini, ''xaosi, tui biuri buə.

「どうして わかるでしょうか、どのようにかいれば、そのように 暮らす、我々は。

туи балз̌ии-тании-м мурчихэмби-тэнии,'' ундии, ''отолиасимби.''

tui balǰii-tanii-m murčixəmbi-tənii,'' undii, ''otoliasimbi.''

こういう風に 暮らすもんだと 思っていたわ、」と 言う、「わからないもの。」

эӈ туи тараа-ла ундииси-э тэи, эӈ пуз̌ин-гулэ хаириини-гоани,

əŋ tui taraa-la undiisi-ə təi, əŋ puǰin-gulə xairiini-goani,

そう してから その、 プジンは どうするのだ、

туи тараа ундиини-гоани, гасами тэи мэргэн энухэн.

tui taraa undiini-goani, gasami təi mərgən ənuxən.

そう してから 言うのだ、 嘆いて その ムルグンは 去った。

э～ӈ энухэни хамиалани тэи алда хуктуз̌иjи-лэ ундииси-э,

ə～ŋ ənuxəni xamialani təi alda xuktuǰiji-lə undiisi-ə,

去った 後 その 冬服で、

боӈга～л боӈгал мээпи хуикэгурээ... хукурээ ундииси-э тэи,

boŋga～l boŋgal məəpi xuikəgurəə... xukurəə undiisi-ə təi,

丸くなって 自らを くるんで その、

эњуэ хэрэличууду хаиси чуул апсиӈкини, апсиӈгохани.

əňuə xərəličuudu xaisi čuul apsiŋkini, apsiŋgoxani.

鍋の 下の煙道の穴の端の所に 再び 体を突っ込んで 横になった、 横になっていた。

апсими-а оӈасахани. аопи-о～ угз̌иилэjи сэнэгухэн, тэи-тэнии ундииси,

apsimi-a oŋasaxani. aopi-o～ ugǰiiləji sənəguxən, təi-tənii undiisi,

横になって 眠りこんだ。しばらく寝ていると 寒さに震えて目が覚めた、彼女は

нилакон пика хаиси очогохани. хаи-даада абаа.

nilakon pika xaisi očogoxani. xai-daada abaa.

上も下も素っ裸に 再び なっていたのだ。何にも ない。

э～ӈ эси-тэнии туи сиргуми туи гэкчии-гоани, худэдэм.

ə～ŋ əsi-tənii tui sirgumi tui gəkčii-goani, xudədəm.

今 そうして 寒さに震えて そうして 凍えているのだ、ブルブルガタガタと。

эӈ туи тами～ гучи эм модан-гола ундииси,

əŋ tui tami～ guči əm modan-gola undiisi,

そう して また ある時に、

эӈ тооилани з̌оо～р хаахака ундэ, эӈ ичэхэни.

əŋ tooilani ǰoo～r xaaxaka undə, əŋ ičəxəni.

岸辺の所に ジャリジャリと 着岸した という、 見た。

хоони-даа, туи гэкчии-дээ ичэини-гоани паава луӈтукэвэ,

xooni-daa, tui gəkčii-dəə ičəini-goani paawa luŋtukəwə,

どんなに、そのように 凍えているが、見るのだ、 窓が 何も無く開いている所を。

э～ӈ тэи-лэ мэргэн-гулэ з̌из̌ухэни ундииси,

ə～ŋ təi-lə mərgən-gulə ǰiǰuxəni undiisi,

あの ムルグンが 戻って来た、

эӈ хаиси эм алда хуктувэни-дээ олбиӈкини бичини.

əŋ xaisi əm alda xuktuwəni-dəə olbiŋkini bičini.

再び 一着の 冬服を 持ってきたの だった。

э～ӈ алда хаиси калакааӈко, пээjэини осини,

ə～ŋ alda xaisi kalakaaŋko, pəəjəini osini,

冬服と、再び 小鍋を持って、 その額 は、

худэ～н даралааз̌иани капсачако бичини.

xudə～n daralaaǰiani kapsačako bičini.

裁断用の板ほどの 広さに 包帯を巻いて いた。

э～ӈ ундииси туи тараа ундииси-э, эӈ мэргэн-гулэ ундииси тоохани-а～

ə～ŋ undiisi tui taraa undiisi-ə, əŋ mərgən-gulə undiisi tooxani-a～

そう してから ムルグンは 上ってきた、

паава модамбани исиини ундии, ''эукэ～ анда～ пуз̌ин ундииси,

paawa modambani isiini undii, ''əukə～ anda～ puǰin undiisi,

窓の 端に 着くと 言う、「兄嫁よ、友たる プジンよ、

эивэ уjумби осини, эи алда хуктувэ з̌апараа мээпи улээн хукуруу,''

əiwə ujumbi osini, əi alda xuktuwə ǰaparaa məəpi uləən xukuruu,''

これを、生きている なら、この 冬服を 取って 自分を 良く くるめ、」と

ундиини-гоани, наӈгалахани. паавава чуул-да.

undiini-goani, naŋgalaxani. paawawa čuul-da.

言うのだ、 投げてよこした。窓のところを 通して、だ。

эӈ пуз̌ин-гулэ з̌апараа тэтурээ ундииси мээпи-лэ

əŋ puǰin-gulə ǰaparaa təturəə undiisi məəpi-lə

プジンは つかんで 着てから、 自らを

бонгал бонгал хукухэни-гоани. бэгз̌и-гдэл осииз̌иани.

bongal bongal xukuxəni-goani. bəgǰi-gdəl osiiǰiani.

丸くなって くるんだのだ。 足まで 覆われるように。

эӈ туи тараа～ тэи мэргэн-гулэ хаиси туи з̌из̌ухэни, ''ичэруу,'' ундии,

əŋ tui taraa～ təi mərgən-gulə xaisi tui ǰiǰuxəni, ''ičəruu,'' undii,

そう してから その ムルグンは 再び そうして 戻って来た。「見ろ、」と 言う、

''анда пуз̌ин,'' ундии, ''э～ӈ эчкэ-тэнии мии энэхэндуjэ-тэнии

''anda puǰin,'' undii, ''ə～ŋ əčkə-tənii mii ənəxəndujə-tənii

「友たる プジンよ、」と 言う、 「叔父は 私が 行った時に

з̌ээ хаихан-ноо,'' ундиини, ''мии симбиэ гуз̌иэсихэмби...

ǰəə xaixan-noo,'' undiini, ''mii simbiə guǰiəsixəmbi...

どんなに並じゃなく 怒ったことか、」と 言う、 「私は おまえを 哀れんだ、

гуз̌иэсими пулсии-jэ,'' ундиини. ''э～ӈ коткаалахани,'' ундии,

guǰiəsimi pulsii-jə,'' undiini. ''ə～ŋ kotkaalaxani,'' undii,

哀れんで 通って来たのだが、」と 言う。 「キセルで額を叩いた、」と 言う、

''тоз̌ама котакаанз̌и эилэjи томторам энэиз̌иэни, эилэ чок калтаахани,''

''toǰama kotakaanǰi əiləji tomtoram ənəiǰiəni, əilə čok kaltaaxani,''

「鉛製の キセルで ここの所を 凹んでしまうくらい強く、ここは ザクッと 裂けた、」と

ундии, ''з̌уэрку, туи дааралаз̌и калтаахани,'' ундии,

undii, ''ǰuərku, tui daaralaǰi kaltaaxani,'' undii,

言う、「真っ二つに、 そうして 広く 裂けた、」と 言う、

''э～ӈ эси энэучиэjэ то ваарии-ноо хоони таи-ноо,'' ундиини-гоани,

''ə～ŋ əsi ənəučiəjə to waarii-noo xooni tai-noo,'' undiini-goani,

「今 来れば、 殺すだろうか、 どう するだろうか、」と 言うのだ、

''симбиэ гуз̌иэсими туи пулсии-jэ.'' ''э～ӈ эдэдэ,'' ундиини-гоани,

''simbiə guǰiəsimi tui pulsii-jə.'' ''ə～ŋ ədədə,'' undiini-goani,

「おまえを 哀れんで こうして 通っているのに。 何ということか、」と 言うのだ、

''ээдэн, эчкэ-лэ ээдэни～ бэлчини～,'' ундиини-гоани,

''əədən, əčkə-lə əədəni～ bəlčini～,'' undiini-goani,

「バカだ、 叔父は バカだ、まぬけだ、」と 言うのだ、

''туи, улээн эктэ туи эрулэини-э, паиӈками-даада,''

''tui, uləən əktə tui əruləini-ə, paiŋkami-daada,''

「こんな 良い 女を こうして 苦しめる、やたらに怒って、だ、」と

туи хэсэ аӈгоини-гоани, мээн эмучкээн-дэ, пуз̌ин-тэнии хэмэ～ досоз̌иини-гоани.

tui xəsə aŋgoini-goani, məən əmučkəən-də, puǰin-tənii xəmə～ dosoǰiini-goani.

そう 話すのだ、 勝手に 一人で、 プジンは 黙って 聞いているのだ。

эӈ туи хаиси бодава пуjуурээ омиваандиини-гоани, пуз̌имбэ.

əŋ tui xaisi bodawa pujuurəə omiwaandiini-goani, puǰimbə.

そうして 再び 粟のお粥を 煮てから 飲ませるのだ、 プジンに。

э～ӈ эси-лэ ундииси эси-лэ, ''анда～ пуз̌ин,'' уӈкин, ''эси-тэнии,

ə～ŋ əsi-lə undiisi əsi-lə, ''anda～ puǰin,'' uŋkin, ''əsi-tənii,

今、 今、 「友たる プジンよ、」と 言った、「今（私は）、

будии-дээ эси хоони з̌из̌уз̌ээмби-э, туурии-дээ хоони з̌из̌уз̌ээмби,''

budii-dəə əsi xooni ǰiǰuǰəəmbi-ə, tuurii-dəə xooni ǰiǰuǰəəmbi,''

死んだら 今 どうして 戻って来れようか、倒れても どうして 戻って来れるようか、」

ундиини, ''будии-дээ туи буз̌ээчи-э, туурии-дээ туи тууз̌ээчи,''

undiini, ''budii-dəə tui buǰəəči-ə, tuurii-dəə tui tuuǰəəči,''

と 言う、「死ねば そうして おまえも死ぬだろう、倒れても そうして 倒れるだろう、」

ундии, ''эси мии энэучиэни-тэнии, энэучиэjиjэ-тэнии эксэмби-тэнии ваарии-ноо～

undii, ''əsi mii ənəučiəni-tənii, ənəučiəjijə-tənii əksəmbi-tənii waarii-noo～

と 言う、「今 私が 戻れば、 戻ったらば（私を） 叔父は 殺すだろうか、

уз̌ии-нуу-дэ,'' ундии, ''хоони сааори-а.

uǰii-nuu-də,'' undii, ''xooni saaori-a.

生かしておくだろうか、」と 言う、「どうして 知りえよう。

э～ӈ з̌ээ аjакталааси з̌ээ тагдааси,''

ə～ŋ ǰəə ajaktalaasi ǰəə tagdaasi,''

並の 怒り方じゃない、半端な 腹の立てようじゃないよ、」と

ундии, ''минчи.'' э～ӈ туи гасами энухэни.

undii, ''minči.'' ə～ŋ tui gasami ənuxəni.

言う、「私に。」 そう 嘆いて 去った。

э～ӈ энухэни хамиалани-ла ундииси пуз̌ин-гулэ, боӈга～л боӈгал хаигораа,

ə～ŋ ənuxəni xamialani-la undiisi puǰin-gulə, boŋga～l boŋgal xaigoraa,

去った 後 プジンは、丸くなって、

кумэлигурээ апсиӈгохани чаз̌и. апсиӈгоми оӈасаини-гоани,

kuməligurəə apsiŋgoxani čaǰi. apsiŋgomi oŋasaini-goani,

頭からすっぽり被って 横になっている、それで。横になっていて 眠り込むのだ、

хамачаа аамиани баариини-ос. туи аоми～ сэнэгухэни хэрэ～ ундииси

xamačaa aamiani baariini-os. tui aomi～ sənəguxəni xərə～ undiisi

どんな 夢を 見ているのか。そうして 寝ていて 目が覚めた、ああ～

тэи-тэнии ундииси, нилакон пика очогохан.

təi-tənii undiisi, nilakon pika očogoxan.

彼女は、 上も下も素っ裸に なっていた。

тэи-тэнии хэхэхээрии-гоани, туи гэкчими-тэнии, туи хэктэкхэп.

təi-tənii xəxəxəərii-goani, tui gəkčimi-tənii, tui xəktəkxəp.

彼女は 寒さに震えるのだ、そうして 凍えて、 そうして 震える。

туи jааи, мораи таа ундэ тэи-тэнии пуз̌ин-тэнии,

tui jaai, morai taa undə təi-tənii puǰin-tənii,

そうして 歌ったり、叫んだり する という、 その プジンは、

гэкчими дабами-тании, туи тами-дэ. э～ӈ туи хэхэхээрими туи,

gəkčimi dabami-tanii, tui tami-də. ə～ŋ tui xəxəxəərimi tui,

凍え きって、 そう して。 そうして 寒さに震えて そうして、

сиргуми туи тами ундииси, эӈ инэктэлугуиз̌иjи гэсэ-лэ ундииси,

sirgumi tui tami undiisi, əŋ inəktəluguiǰiji gəsə-lə undiisi,

寒さに震えて、そう して、 少し笑い出すや いなや、

хаончок энэхэни. эӈ туи тапи-о～ саагохани. оjаани-даа хулуӈ,

xaončok ənəxəni. əŋ tui tapi-o～ saagoxani. ojaani-daa xuluŋ,

ハッタリと 気を失った。 そうして しばらくすると 気がついた。体の上も 暖かい、

пэгиэни-дээ хулуӈ, аориини бичини. э～ӈ туи тараа ичэини,

pəgiəni-dəə xuluŋ, aoriini bičini. ə～ŋ tui taraa ičəini,

下も 暖かい、 寝ているの だった。 そう してから 見る、

эм гои з̌оо～ биэ ундэ. тэи-тэнии хаи,

əm goi ǰoo～ biə undə. təi-tənii xai,

一軒の 別の 家に いる という。その、

тэтуэни-тэнии ба～лана тэсчихэн тэтуэкээни бичин тэтугувээӈкичи.

tətuəni-tənii ba～lana təsčixən tətuəkəəni bičin tətuguwəəŋkiči.

服は ずうっと以前に 着ていた 服 だった、 着せられていたのは。

эӈ ба～лана тэсчихэн тэтуэни, гарони, лээмини, бичини.

əŋ ba～lana təsčixən tətuəni, garoni, ləəmini, bičini.

ずっと前に いつも着ていた、服に、 すねあてに、スリッパ だった。

кэркичэду аории саа... ичэгухэни кэркичэду аории,

kərkičədu aorii saa... ičəguxəni kərkičədu aorii,

見たが、 かまどの横の場所に 寝ている、

пуксун кэркичэдуэни аориини. э～ӈ палаандо-тании сои～р сои～р сои～р

puksun kərkičəduəni aoriini. ə～ŋ palaando-tanii soi～r soi～r soi～r

右側の席の側の かまどの横の場所に 寝ている。 床では、 ショリショリショリと

наи гиасоо-да, гиасооз̌и гиариини сиасин бичини. э～ӈ пуз̌ин ичэхэни,

nai giasoo-da, giasooǰi giariini siasin bičini. ə～ŋ puǰin ičəxəni,

人が 小刀で、 小刀で 何かを削っている 音が していた。 プジンは 見た、

хуэксэ, чуул нээрээ-дэ. эӈ тэи-тэнии мэргэн-тэнии бичини.

xuəksə, čuul nəərəə-də. əŋ təi-tənii mərgən-tənii bičini.

袖を 通して、頭をそう置いて、だ。 それは ムルグン だった。

оjааз̌и ичэми, сама～н, оjааз̌и ичэми, хаи биэлбуэ-м

ojaaǰi ičəmi, sama～n, ojaaǰi ičəmi, xai biəlbuə-m

外見から 見ても、シャーマンだ、姿を 見ても 何でも全て知っているような人と

ичэури наи бичини. тэи-тэнии улээлээ наи-тании, аjакталахан-тании ундииси,

ičəuri nai bičini. təi-tənii uləələə nai-tanii, ajaktalaxan-tanii undiisi,

見るべき 人 だった。その なかなか素敵な 人が、 怒っていたのは、

эм эњуэ пэрэӈни-мэт пака～ пака～ биэ ундэ. эӈ тэи-лэ ундииси туи,

əm əňuə pərəŋni-mət paka～ paka～ biə undə. əŋ təi-lə undiisi tui,

まるで 鍋の 底のように 真っ赤で 真っ赤で ある という。 その、 そうして、

эӈ гиапи-а ундииси хоз̌ииз̌иjи гэсэ пуз̌имбэ-лэ нуктэдуэни катарами

əŋ giapi-a undiisi xoǰiiǰiji gəsə puǰimbə-lə nuktəduəni katarami

しばらく削っていると、 終えるや いなや プジンの 髪の毛を ひっつかんで

палаанчи, татаиз̌иjи гэсэ, эси-тэнии дуктэхэн тэи,

palaanči, tataiǰiji gəsə, əsi-tənii duktəxən təi,

床へ、 引きずり落とすや いなや、今 叩いた、 その、

гиахани мооӈгони хадо бичин осини хадо хэм саар энэдэлэ

giaxani mooŋgoni xado bičin osini xado xəm saar ənədələ

削った 木の棒で、何本か あった なら その何本かの 全部が バラバラに なるまで、

дуктэпи-мэт бэунчи наӈгалагохани. эӈ пуз̌ин-гулэ наиjа дэлучии～

duktəpi-mət bəunči naŋgalagoxani. əŋ puǰin-gulə naija dəlučii～

叩いてからやっと 元の場所へ プジンを投げた。 プジンは 気を 失ったり、

саагои таи-гоани туи эси-тэнии ундииси, чадо-ла эм пуз̌ин бии

saagoi tai-goani tui əsi-tənii undiisi, čado-la əm puǰin bii

気がついたり するのだ、そうして 今、 そこに 一人の 別のプジンが いる、

эси тэнии бэjэгуjи баарии пуз̌ин бичин. тэи-тэнии тэи пуз̌имбэ-тэнии

əsi tənii bəjəguji baarii puǰin bičin. təi-tənii təi puǰimbə-tənii

今 たった今 体が できあがったような プジン だった。 その プジンの

тул тул дэӈсиини-гоани. э～ӈ сиагоани буурии-дээ сиараси осисии

tul tul dəŋsiini-goani. ə～ŋ siagoani buurii-dəə siarasi osisii

いつも いつも 身の回りの世話をするのだ。 食事を 与えるが 食べない、嫌がる、

сиаори, э～ӈ хамачааз̌и-ла окчичиаси тэи пуз̌ин-тэнии њоамбани-тании.

siaori, ə～ŋ xamačaaǰi-la okčičiasi təi puǰin-tənii ňoambani-tanii.

食べるのを、 いかなるものも全て使って 治療する、その プジンは、彼女を。

э～ӈ хэмэ хэмэ биичи-гоани, пуз̌ин-дээ з̌аралиаси,

ə～ŋ xəmə xəmə biiči-goani, puǰin-dəə ǰaraliasi,

黙って 黙って いるのだ、 プジンも 話し出さない、

тэи окчии пуз̌ин-дээ њоанчиани з̌аралиаси туи хэмэӈгуз̌иэни.

təi okčii puǰin-dəə ňoančiani ǰaraliasi tui xəməŋguǰiəni.

その 治療する プジンも 彼女へ 話しかけない、そうして 黙っている。

эси-тэнии ундииси тэи мэргэн-тэнии ини таондоани дуктэлухэн

əsi-tənii undiisi təi mərgən-tənii ini taondoani duktəluxən

今 その ムルグンは 日 毎に 叩き始めた、

таваӈкиз̌иа-тании пуз̌имбэ-тэнии-дэ. э～ӈ туи тами ундииси

tawaŋkiǰia-tanii puǰimbə-tənii-də. ə～ŋ tui tami undiisi

それから プジンを。 そう して、

эси-тэнии ундииси-э, очогохани ундииси, чимии тоокогои тоикаандии,

əsi-tənii undiisi-ə, očogoxani undiisi, čimii tookogoi toikaandii,

今 そのようになった、 朝 森へ上る時に 叩き、

сиксэ эугупи тоикаандии талогохани. эӈ тэи алдандоани-каа хээ хээ эрсиури.

siksə əugupi toikaandii talogoxani. əŋ təi aldandoani-kaa xəə xəə ərsiuri.

夕方 下りて来ると 叩き、 し始めた。 その 間ばかりは ヒーヒー 息ができる。

э～ӈ туи бими туи бими ундииси тоикаандадааси осихани.

ə～ŋ tui bimi tui bimi undiisi toikaandadaasi osixani.

そうして いて そうして いて 叩かなく なった。

э～ӈ туи бими-э～ туи бими-э-лэ ундииси эси-тэнии ундииси-э,

ə～ŋ tui bimi-ə～ tui bimi-ə-lə undiisi əsi-tənii undiisi-ə,

そうして いて、 そうして いて、 今、

эӈ пуз̌ин хаи мурчиини-гоани, наи туи тоикаамба баариини,

əŋ puǰin xai murčiini-goani, nai tui toikaamba baariini,

プジンは 何を 考えているのか、人は そうして ひどい目に 遭わされている、

хаи гоокоз̌иани бигилэи, эрууни-гоани. э～ӈ хаи з̌ичини.

xai gookoǰiani bigiləi, əruuni-goani. ə～ŋ xai ǰičini.

何の まともな人間であるはずも あろうか、悪いのだ。

эм мэргэн з̌ичини-ус, хаи тэи тоикаамба баахани,

əm mərgən ǰičini-us, xai təi toikaamba baaxani,

一人の ムルグンが そこへやって来た、 その ひどい目に 遭っていた時、

њоамбани хоричихан мэргэн з̌из̌ухэни. э～ӈ ундииси, ''эукэ～ ундииси,

ňoambani xoričixan mərgən ǰiǰuxəni. ə～ŋ undiisi, ''əukə～ undiisi,

彼女を 救ってくれた ムルグンが やって来た。 「義姉さん、

хоони бииси,'' ундии, ''мии, асиjиjа наи гиамата ираиjа,'' ундии,

xooni biisi,'' undii, ''mii, asijija nai giamata iraija,'' undii,

どうして いますか、」と 言う、「私の、私の妻を 人が 花嫁に 運んで来ます、」と 言う、

''эиниэ. э～ӈ ундииси эугугуэри-э,'' ундии, ''мии баароjа.''

''əiniə. ə～ŋ undiisi əuguguəri-ə,'' undii, ''mii baaroja.''

「今日。 下りて来て下さい、」と 言う、「私の所の 方へ

э～ӈ ундииси-э, ''эчкэ-лэ ээдэни～ бэлчини,'' ундиини,

ə～ŋ undiisi-ə, ''əčkə-lə əədəni～ bəlčini,'' undiini,

「叔父は バカです、アホです、」と 言う、

''туи улээн эктэвэ ундииси, э～ӈ балз̌ихан вэнтээр-дээ анаа,

''tui uləən əktəwə undiisi, ə～ŋ balǰixan wəntəər-dəə anaa,

「こんなに 良い 女を、 生まれついた 美貌も なくしてしまって、

хамачаа-даа анаа осигоини эрулэхэн... эрулэини,'' ундиини.

xamačaa-daa anaa osigoini əruləxən... əruləini,'' undiini.

何も美しさが なく なってしまう、いじめたから、苦しめるから、」と 言う。

''э～ӈ эугугуэри-э''-м. ''абаа～,'' ундиини, ''эурэсимби,'' ундии,

''ə～ŋ əuguguəri-ə''-m. ''abaa～,'' undiini, ''əurəsimbi,'' undii,

「下りて来てください、」と。「いいえ、」と 言う、 「下りません、」と 言う、

''иламо～,'' ундиини-гоани, ''хаи гооколаjи наичи эувури-э''-м,

''ilamo～,'' undiini-goani, ''xai gookolaji naiči əuwuri-ə''-m,

「恥ずかしい、」と 言うのだ、「どうして きちんとした 人達の所へ 下りて行けよう、」と

''наи, андаха, гиамата з̌из̌уичиэни.''

''nai, andaxa, giamata ǰiǰuičiəni.''

「人が、 お客さんが、花嫁が 来ているというのなら。」

эси-тэнии туи наамбичами чиилараа эугухэн, тэи мэргэн.

əsi-tənii tui naambičami čiilaraa əuguxən, təi mərgən.

今 そうして 説得してみたが ダメで、下りて行った、その ムルグンは。

э～ӈ ундииси, туи тапи-о～-ла ундииси гиамата исиха～н-мал наи,

ə～ŋ undiisi, tui tapi-o～-la undiisi giamata isixa～n-mal nai,

そうして しばらくすると、 花嫁が 着いたぞ、と 人々が

пиргиал ундэ, пуз̌ин туи аоми биини-гоани з̌оогдо.

pirgial undə, puǰin tui aomi biini-goani ǰoogdo.

騒いでいる という、プジンは そうして 寝て いるのだ、 家で。

тэи њоамбани дэӈсии эктэ-тэнии, туи њоамбани окчичиини-гоани,

təi ňoambani dəŋsii əktə-tənii, tui ňoambani okčičiini-goani,

その 彼女の 身の回りの仕事をしている 女は、 そうして 彼女を 治療するのだ、

хамачааз̌и-гдал окчичиини-ос, эӈ хулу халоктани, хаи

xamačaaǰi-gdal okčičiini-os, əŋ xulu xaloktani, xai

いかなる物で 治療しているのか、 リスの 真皮で、

њоӈгиан соирактава пуjуучими оминасиваандии, оjавани мододачии таини-гоани.

ňoŋgian soiraktawa pujuučimi ominasiwaandii, ojawani mododačii taini-goani.

緑の 玉を 煮て、 飲ませたり、 体の表面を 縫ったり するのだ。

э～ӈ ундииси пуз̌ин jэбэлээ осиогохани-гоани тэи, эӈ туи тараа тэи,

ə～ŋ undiisi puǰin jəbələə osiogoxani-goani təi, əŋ tui taraa təi,

プジンは やや良く なってきたのだ、 そう してから その、

мама тоохани. э～ӈ туњэпуӈку бичин сагз̌и-о～ мама бичини.

mama tooxani. ə～ŋ tuňəpuŋku bičin sagǰi-o～ mama bičini.

おばあさんが 上ってきた。 杖を突いて いた、年老いた おばあさん だった。

эӈ тэи-лэ ундииси тоохани-а～ ундииси иихэни пуз̌ин з̌акпачиани з̌из̌ухэни

əŋ təi-lə undiisi tooxani-a～ undiisi iixəni puǰin ǰakpačiani ǰiǰuxəni

その人が 上ってきた、 入った、プジンの 近くへ やって来た、

эси-тэнии оз̌ои-гоани, эjэ～ таjа, дэрэгбэни-лэ чоа～п чоап оз̌октахани.

əsi-tənii oǰoi-goani, əjə～ taja, dərəgbəni-lə čoa～p čoap oǰoktaxani.

今 口づけするのだ、こっちと、あっちの 頬に、 チュッチュッと キスした。

''э～ӈ ээдэни～ бэлчини,'' ундии, соиjа ундэ эз̌ивэни-лэ ундииси,

''ə～ŋ əədəni～ bəlčini,'' undii, soija undə əǰiwəni-lə undiisi,

「ああ、バカだ、 アホだ、」と 言う、罵る という、彼女の夫を、

''эӈ хамачаа наи, такамбани-даа～, хамачаа оркиачихамбани-даа ундииси,

''əŋ xamačaa nai, takambani-daa～, xamačaa orkiačixambani-daa undiisi,

「どんなに 人が、何かしたとしても、 どんなに 悪いことをしたとしても、（罰も）

з̌ээлээ-дээ таори,'' ундии, ''эивэ гучкули пиктэвэ, эи туи улээн эктэвэ,

ǰəələə-dəə taori,'' undii, ''əiwə gučkuli piktəwə, əi tui uləən əktəwə,

たいがいに しておくものだ、」と言う、「こんな 可愛い 子を、 こんなに 良い 娘を、

эӈ наи эрулэхэн-тэнии хаоси-даа биивэни-дээ отоливаси осиогохани,''

əŋ nai əruləxən-tənii xaosi-daa biiwəni-dəə otoliwasi osiogoxani,''

人は 苦しめたとは 気でもどうか したんだか、理解できないわ、」と

ундиини-гоани. э～ӈ туи хэсэ аӈгоми ундиини, ''эни ичэгуруу,'' ундии,

undiini-goani. ə～ŋ tui xəsə aŋgomi undiini, ''əni ičəguruu,'' undii,

言うのだ。 そう 話して、 言う、 「娘よ、」と 言う、

''мии симбиэ ӈаанихамби,'' ундии, ''аӈпаси ӈаанивааӈкини,'' ундиини.

''mii simbiə ŋaanixambi,'' undii, ''aŋpasi ŋaaniwaaŋkini,'' undiini.

「私は おまえを 連れに来た、」と言う、「お前のお義父さんが 連れに来させた、」と 言う。

''э～ӈ инаси, асивани наи ирахани,'' ундии, ''гиамата. эӈ чадо симбиэ,

''ə～ŋ inasi, asiwani nai iraxani,'' undii, ''giamata. əŋ čado simbiə,

「お前の義弟が、その妻を 人が 運んでくる、」と 言う、 「花嫁を。 そこで お前を、

гэлэндэвээӈкини-м нээ-дэ.'' э～ӈ пуз̌ин ундиини, ''иламо～,'' ундиини-гоани,

gələndəwəəŋkini-m nəə-də.'' ə～ŋ puǰin undiini, ''ilamo～,'' undiini-goani,

求めに来させたのだ、今すぐに。」 プジンは 言う、「恥ずかしい、」と 言うのだ、

''хаи гооколаjи энээмби''-м ''туи эрундулэjи.'' ''аjа～,''

''xai gookolaji ənəəmbi''-m ''tui ərunduləji.'' ''aja～,''

「どうして ちゃんとした人の前へ 出られよう、こんな ひどい状態で。」「大丈夫、」と

ундии, ''энэгуэри-э,'' ундии, ''хаоси-даа бииси-дээ аjани, аӈпаси уӈкини,''

undii, ''ənəguəri-ə,'' undii, ''xaosi-daa biisi-dəə ajani, aŋpasi uŋkini,''

言う、「行きましょう、」と 言う、「どんな姿でも よい、と お義父さんは 言った、」

ундии, ''хаоси-даа бии-дээ ээвугуруу, нээ-дэ.''

undii, ''xaosi-daa bii-dəə əəwuguruu, nəə-də.''

と言う、「どんな姿で あっても 下りて来させよ、 今すぐに、」と。

э～ӈ туи наамбичаи пуз̌ин-гулэ туи бии-лэ ундииси, э～ӈ лээмилэрээ,

ə～ŋ tui naambičai puǰin-gulə tui bii-lə undiisi, ə～ŋ ləəmilərəə,

そうして 説得する、プジンは そうして いたが、 スリッパを履いて、

тэи мама туи аливаси таини-а илихани.

təi mama tui aliwasi taini-a ilixani.

その おばあさんが そうして 拒絶できなく するので 立ち上がった。

туи тараа гэсэ эугуи-гоани.

tui taraa gəsə əugui-goani.

そう してから 一緒に 下りるのだ。

э～ӈ уикэдуэни з̌апараа иихэчи ундииси тэи-лэ з̌оо-ла доолани

ə～ŋ uikəduəni ǰaparaa iixəči undiisi təi-lə ǰoo-la doolani

戸を つかんで、入った、 その 家の 中には、

тиа～с биини-гоани, наи гиамата ирахандоани

tia～s biini-goani, nai giamata iraxandoani

ぎっしりと いるのだ、 人が 花嫁を 運んできた時には、

наи эгз̌и аркива омии гурсэл. э～ӈ ундииси эси-тэнии, туи, тэи-лэ,

nai əgǰi arkiwa omii gursəl. ə～ŋ undiisi əsi-tənii, tui, təi-lə,

人は たくさんだ、酒を 飲む 人たちが。 今、 そうして、 彼女が

ичэини эз̌ини-дээ туи чадо биини-э～, тэи тоикаамба баарии,

ičəini əǰini-dəə tui čado biini-ə～, təi toikaamba baarii,

見るに 夫は そうして そこに いる、 その 暴力を 受けている時に、

њоамбани гуз̌иэсихэн инани мэргэн-дээ бии-jэ.

ňoambani guǰiəsixən inani mərgən-dəə bii-jə.

彼女を 哀れんだ 義弟の ムルグンも いる。

э～ӈ гиамата пуз̌имбэни ичэхэни-лэ, э～ӈ насоолчиа～ сахарто пуз̌ин бичин

ə～ŋ giamata puǰimbəni ičəxəni-lə, ə～ŋ nasoolčia～ saxarto puǰin bičin

花嫁の プジンを 見た、 目の大きな 色黒の プジン だった、

тэи. э～ӈ ундииси-э, тэи мэргэн асини, гиамата ирахани.

təi. ə～ŋ undiisi-ə, təi mərgən asini, giamata iraxani.

それは。 その ムルグンの 妻の、花嫁を 運んで来た。

эӈ тэи гиамата амиӈко～, бичини, амини з̌идии...

əŋ təi giamata amiŋko～, bičini, amini ǰidii...

その 花嫁も 父親がいる、 いた、その父が 来ている、

амини-даа ирахани пиктэjи. эниӈку, амиӈко-да.

amini-daa iraxani piktəji. əniŋku, amiŋko-da.

父も 運んで来た、 自分の娘を。 母親もいる、父親もいる。

э～ӈ ундииси тэи-тэнии мапаачаан, з̌оо мапани тэи, эз̌ини ааӈни-ла,

ə～ŋ undiisi təi-tənii mapaačaan, ǰoo mapani təi, əǰini aaŋni-la,

その おじいさん、 家の主人の おじいさんは その、夫の 父親は、

''мама～,'' ундии, ''оромби гааз̌окаси-ноо,'' ундиини.

''mama～,'' undii, ''orombi gaaǰokasi-noo,'' undiini.

「ばあさんや、」と 言う、「息子の嫁を 連れて来たか、」と 言う。

''силаа～н ээвугухэмби,'' ундии, ''осисиивани.'' ''эӈ ами ичэгуруу, з̌из̌уу～,''

''silaa～n əəwuguxəmbi,'' undii, ''osisiiwani.'' ''əŋ ami ičəguruu, ǰiǰuu～,''

「やっとのことで 下りさせましたよ、 嫌がるのを。」 「娘よ、 おいで、」と

ундии, ''мии оз̌огоjа, з̌из̌уруу,'' ундиини. ''э～ӈ аjа з̌из̌уруу''-м

undii, ''mii oǰogoja, ǰiǰuruu,'' undiini. ''ə～ŋ aja ǰiǰuruu''-m

言う、「私が キスしよう、おいで、」と 言う。 「いいから おいで、」と

туи хээсиэ ундэ, пуз̌ин-гулэ ундииси мама ундиини, ''энэруу,''

tui xəəsiə undə, puǰin-gulə undiisi mama undiini, ''ənəruu,''

そうして 呼ぶ という、プジンは、 おばあさんが 言う、 「お行き、」と

ундиини-гоани, ''аӈпаjи оз̌огоани. з̌акпачиани.''

undiini-goani, ''aŋpaji oǰogoani. ǰakpačiani.''

言うのだ、 「義父が キスできるように。近くへ。」

эӈ пуз̌ин-гулэ, тэи мама хэсэвэни дахорасими тэи,

əŋ puǰin-gulə, təi mama xəsəwəni daxorasimi təi,

プジンは、その おばあさんの ことばに したがって その、

накандо тээсими хээсии мапаачаанчи энэхэни.

nakando təəsimi xəəsii mapaačaanči ənəxəni.

オンドルに 座って 呼んでいる、おじいさんの所へ 行った。

хаилоо улээн мапани-гоани, наи улээн гурун. э～ӈ пуз̌имбэ-лэ ундииси,

xailoo uləən mapani-goani, nai uləən gurun. ə～ŋ puǰimbə-lə undiisi,

なんとも 良い おじいさんなのだ、人は 良い 人だ。 プジンに、

''ам ичэгуруу з̌из̌уу,'' ундии, ''оз̌огоjи лаӈ-да.''

''am ičəguruu ǰiǰuu,'' undii, ''oǰogoji laŋ-da.''

「娘よ、 おいで、」と 言う、 「キスしよう、近くに、だ、」と。

эӈ пуз̌ин-гулэ энэхэни ундииси, эси-э～ эjэ～ таjа дэрэгбэни-лэ

əŋ puǰin-gulə ənəxəni undiisi, əsi-ə～ əjə～ taja dərəgbəni-lə

プジンは 行った、 今 こちらと あちらの 頬に

лоа～п лоап оз̌октахани. эӈ туи таиз̌иjи гэсэ пакпарими дэруухэни.

loa～p loap oǰoktaxani. əŋ tui taiǰiji gəsə pakparimi dəruuxəni.

ブチュブチュッと キスした。 そう するや いなや 怒り 始めた。

эӈ нэуни-лэ з̌акпадоани бичини. ''э～ӈ ээдэмби～ бэлчимби саагоиси-ноо,''

əŋ nəuni-lə ǰakpadoani bičini. ''ə～ŋ əədəmbi～ bəlčimbi saagoisi-noo,''

息子は そばに いた。 「ああ、自分のバカさを アホさを わかっているか、」と

ундии тэи, ''туи улээн эктэвэ хоони таивани туи эрулэхэни-э''-м-дэ.

undii təi, ''tui uləən əktəwə xooni taiwani tui əruləxəni-ə''-m-də.

言う、彼は、「こんなに 良い 女性を どうしたと いって そんなに 苦しめたのか、」と。

''э～ӈ хамачааз̌иани илааз̌ими, хамачаа-даа, хамачааз̌иани боолдаз̌ими,

''ə～ŋ xamačaaǰiani ilaaǰimi, xamačaa-daa, xamačaaǰiani booldaǰimi,

「何を 恥ずかしがって、何を、 何を きまり悪がって、

туи нэучихэмби дуэлэни чава-тании, туи эрулэгуиси улээн-нуу,'' ундии,

tui nəučixəmbi duələni čawa-tanii, tui əruləguisi uləən-nuu,'' undii,

あのなに 大事にしておいた 末に それを、 そんなに いじめて よいものか、」と 言う、

''њааз̌акта-даа анаа, хамачаа амини-даа анаа энини-дээ

''ňaaǰakta-daa anaa, xamačaa amini-daa anaa ənini-dəə

「男の親族も いない、いかなる 父も いなければ、母もいなくて、

аӈгаз̌аан пиктэвэ туи эрулэиси, эрулэхэси улээн-нуу''-м, ''ичэруу,'' ундиини,

aŋgaǰaan piktəwə tui əruləisi, əruləxəsi uləən-nuu''-m, ''ičəruu,'' undiini,

孤児である 子を あんなに いじめる、苦しめて よいものか、 見ろ、」と 言う、

''асичиjи. ба～лз̌ихани хаоси-даа биивэни-дээ отоливаси осиогохан,''

''asičiji. ba～lǰixani xaosi-daa biiwəni-dəə otoliwasi osiogoxan,''

「自分の妻を。生まれついた美貌が どこに あるかも わからなく なってしまった、」

ундиини, ''тэи улээлээ эктэвэ.'' э～ӈ пакпарии-даа пакпарии таи-гоани,

undiini, ''təi uləələə əktəwə.'' ə～ŋ pakparii-daa pakparii tai-goani,

と 言う、「こんな 良い 女性を。」 怒りに 怒り、 するのだ、

гэрэн нии доолани тэи мапаачаан-гола. эз̌ини-тэнии ко～л кол биини-гоан,

gərən nii doolani təi mapaačaan-gola. əǰini-tənii ko～l kol biini-goani,

たくさんの 人のいる 中で、 その おじいさんは。 夫は 黙って いるのだ、

тэи мэргэн. э～ӈ туи тараа ундииси пуз̌имбэ, з̌акпадоjи тээсивээндиини-гоани,

təi mərgən. ə～ŋ tui taraa undiisi puǰimbə, ǰakpadoji təəsiwəəndiini-goani,

その ムルグンは。 そう してから プジンを、近くに 座らせるのだ、

хаоси-даада энэвээндэдээси туи, туи тээсими туи хаиха～н,

xaosi-daada ənəwəəndədəəsi tui, tui təəsimi tui xaixa～n,

どこへも 行かせないように、そうして、そうして 座って、そうして どうした、

мапа-даа соктохан мама-даа соктохан пуз̌ин-гулэ ундииси,

mapa-daa soktoxan mama-daa soktoxan puǰin-gulə undiisi,

おじいさんも 酔っ払った、 おばあさんも 酔っ払った、プジンは、

''э～ӈ з̌оокчи энуури,'' ундиини-гоани. эӈ энухэн тоокохан дуиси.

''ə～ŋ ǰookči ənuuri,'' undiini-goani. əŋ ənuxən tookoxan duisi.

「家へ 去るべきだ、」と 言うのだ。 去った、上った、 山の方へ。

эӈ дуиси тоокораа～ бэундуjи апсиӈгораа аории-гоани хаи,

əŋ duisi tookoraa～ bəunduji apsiŋgoraa aorii-goani xai,

山の方へ 上ってから、自分の場所に 横になってから 寝るのだ、

наи омиваандаа-да, ''хаива омииси,'' наамбичаини,

nai omiwaandaa-da, ''xaiwa omiisi,'' naambičaini,

人に 飲まされて、 「何を 飲むか、」と 飲ませようと説得する、

тэи инамби наамбичаини, эм кочикаамба силаа～н омихани.

təi inambi naambičaini, əm kočikaamba silaa～n omixani.

その 義弟は 勧める、 一杯だけ 小さな杯を やっとのことで 飲んだ。

энурээ～ пуз̌ин-гулэ со～ӈгои-даа соӈгои тахани.

ənurəə～ puǰin-gulə so～ŋgoi-daa soŋgoi taxani.

去ってから プジンは 泣きに 泣いたり した。

элэдэлэ соӈгораа ундииси-э～ пуксун кэркичэдуэни оӈасагохани.

ələdələ soŋgoraa undiisi-ə～ puksun kərkičəduəni oŋasagoxani.

十分に 泣いてから、 右側の席の かまどの横の場所で 眠り込んだ。

э～ӈ соӈгоини-гоани, ''буэ аӈгаз̌аан балз̌иоха～н, хамачаа-даа анаа,

ə～ŋ soŋgoini-goani, ''buə aŋgaǰaan balǰioxa～n, xamačaa-daa anaa,

泣くのだ、 「私たちは 孤児に 生まれた、 何も 無いし、

наи бумбиэ, туи гаралаи... эрулэи-дээ уи-дээдэ бумбиэ

nai bumbiə, tui garalai... əruləi-dəə ui-dəədə bumbiə

人が 私たちを、ああして ひどい制裁を加えて、苦しめられても 誰も 私たちを

каанз̌оини-даа абаа хамачаа-даа анаа биури туи бии-гоани-а''-м-да.

kaanǰoini-daa abaa xamačaa-daa anaa biuri tui bii-goani-a''-m-da.

弁護しても くれない、何も 無くて 生きる、そうして 暮らすんだ、」と。

э～ӈ туи соӈгопи ундииси пуз̌ин-гулэ ундииси, jадараа оӈасахани.

ə～ŋ tui soŋgopi undiisi puǰin-gulə undiisi, jadaraa oŋasaxani.

そうして しばらく泣くと プジンは、 疲れて 眠り込んだ。

э～ӈ аопи-о～ сэнэгухэни. э～ӈ тэи мэргэн-гулэ ундииси з̌акпадоани,

ə～ŋ aopi-o～ sənəguxəni. ə～ŋ təi mərgən-gulə undiisi ǰakpadoani,

しばらく寝ると 目を覚ました。 あの ムルグンが 傍に、

з̌акпадоани-ла ноамбани наамаӈгораа～ аора ундэ.

ǰakpadoani-la noambani naamaŋgoraa～ aora undə.

傍に 彼女を 抱いて 寝ている という。

эӈ пуз̌ин-гулэ хаи уӈгилэи. хэмэ～ кол кол биичи.

əŋ puǰin-gulə xai uŋgiləi. xəmə～ kol kol biiči.

プジンは 何を 言えるはずもあろうか。黙って 黙りこくって いる。

туи тами-а～ ундиини-гоани ''анда～ пуз̌ин ундииси, э～ӈ сии,

tui tami-a～ undiini-goani ''anda～ puǰin undiisi, ə～ŋ sii,

そう して 言うのだ、 「友たる プジンよ、 おまえは、

сии туи тахаси-даа, мии-дээ оркимби-гоани,'' ундиини.

sii tui taxasi-daa, mii-dəə orkimbi-goani,'' undiini.

おまえは ああ したけれども、オレも 悪いのだ、」と 言う。

эси-мээ саагохани, оркимби. ''мии-дээ оркимби-гоани-а,'' ундиини.

əsi-məə saagoxani, orkimbi. ''mii-dəə orkimbi-goani-a,'' undiini.

今になってやっと わかった、自分が悪い事を。「オレも 悪いのだ、」と 言う。

''хаидо бии њааз̌актачиаси, хаидо бии аминчиаси,

''xaido bii ňaaǰaktačiasi, xaido bii aminčiasi,

「いったいどこに いる お前の男の親族に、どこに いる お前の父親に対して

биалтоми туи тахамби-даа саарасимби-а''-м ''мии оркимби-гоани,''

bialtomi tui taxambi-daa saarasimbi-a''-m ''mii orkimbi-goani,''

恥ずかしがって あんな風に したのだか 自分でもわからないよ、オレも 悪いんだ、」と

ундиини. пуз̌ин-дээ ундии, ''сии эи бэjэз̌и иирээ,

undiini. puǰin-dəə undii, ''sii əi bəjəǰi iirəə,

言う。 プジンも 言う、「あなたが この 姿で 入って来て、

эи бэjэз̌и минчи хисаӈгораа тахаси осини, хаи эз̌игуjи гэлэз̌ээмби,''

əi bəjəǰi minči xisaŋgoraa taxasi osini, xai əǰiguji gələǰəəmbi,''

この 姿で 私に 話しかけてくれて いた なら、どうして 夫など 求めたでしょうか、」

ундиини, ''тул тул туи балз̌иханз̌и, туи бии, биури-э,

undiini, ''tul tul tui balǰixanǰi, tui bii, biuri-ə,

と 言う、「いつも いつも ああして 暮らしていたならば、ああだと、 そういる、

туи балз̌ии-jа мурчими, наи гэлэивэни баахани чихалаори-гоани,''

tui balǰii-ja murčimi, nai gələiwəni baaxani čixalaori-goani,''

そう 暮らすものだと 思って、 人が 求婚するのを 受けたら 同意してしまうのです、」と

ундии, ''эктэ нии эмучээн-дээ хаи эз̌и анаа тул тул биури-э''-м-дэ.

undii, ''əktə nii əmučəən-dəə xai əǰi anaa tul tul biuri-ə''-m-də.

言う、「女の 人が 一人っきりで どうして 夫も なく ずうっと いられるでしょうか、」と。

э～ӈ эз̌ини-тэнии туи асиjи ниидэрэчии-гоани эси-тэнии ундииси-э,

ə～ŋ əǰini-tənii tui asiji niidərəčii-goani əsi-tənii undiisi-ə,

夫は そうして 自分の妻を 可愛がるのだ、 今、

''анда пуз̌ин,'' ундии, ''сии-дээ хаи-даа анаа осигоани,'' ундии,

''anda puǰin,'' undii, ''sii-dəə xai-daa anaa osigoani,'' undii,

「友たる プジンよ、」と 言う、「おまえも 何も汚いところが 無く なるように、」と 言う、

''эӈ чимана, чимии, сии-дээ эилэӈгуэси пуjуучигуэри-э,'' ундии,

''əŋ čimana, čimii, sii-dəə əiləŋguəsi pujuučiguəri-ə,'' undii,

「明日、 朝、 おまえも おまえにも盛大な料理を 煮よう、」と 言う、

''бортии тэи гиаматаз̌и гэсэ. сии-дээ гиамата з̌ичиси осигоани,

''bortii təi giamataǰi gəsə. sii-dəə giamata ǰičisi osigoani,

「完全に あの 花嫁と 一緒に。おまえも 花嫁に 来たように なるように、

тагоари,'' ундиини-гоани. эси-тэнии,

tagoari,'' undiini-goani. əsi-tənii,

するように、」と 言うのだ。 今、

чимии тээхэ～н мэргэн-тэнии асиjи-тании, хамачааз̌и окчичихан-ос,

čimii təəxə～n mərgən-tənii asiji-tanii, xamačaaǰi okčičixan-os,

朝 起きた、 ムルグンは 自分の妻を、何で 治したのか、

хамачааз̌и мододахан-ос, пуз̌ин-тэнии ундииси,

xamačaaǰi mododaxan-os, puǰin-tənii undiisi,

何で 塗ったのか、 プジンは、

э～ӈ даан бичиндуjи дабадала～ jэлэ бичиндуjи jэӈнэдэлэ осиогохан,

ə～ŋ daan bičinduji dabadala～ jələ bičinduji jəŋnədələ osiogoxan,

元の あった姿を 超えるほどに、以前に あった時より 勝るぐらいに なった。

тэи-тэнии, хамачаа калхин-даа анаа, хамачаа пиӈан-даа анаа,

təi-tənii, xamačaa kalxin-daa anaa, xamačaa piŋan-daa anaa,

それは、いかなる 傷も 無く、いかなる 顔の傷も 無く、

синиака-даа абаа, хаи-даада абаа осиогохани.

siniaka-daa abaa, xai-daada abaa osiogoxani.

痣も 無く、何も 無く なった。

э～ӈ эси-тэнии туи тараа-тании хаихани. эси-тэнии пуjуучии-гоани,

ə～ŋ əsi-tənii tui taraa-tanii xaixani. əsi-tənii pujuučii-goani,

今、 そう してから どうした。今 煮るのだ、

хачин з̌акава иивурээ, иивуми туи пуjуухэ～н тиас, тиас,

xačin ǰakawa iiwurəə, iiwumi tui pujuuxə～n tias, tias,

さまざまな 物を 持って入って来て、持ち運んで そうして 煮た、 ぎっしりと、

пуjуурии-гоани эси-тэнии ундииси-э, тэи-тэнии ундииси,

pujuurii-goani əsi-tənii undiisi-ə, təi-tənii undiisi,

煮るのだ、 今、 あの、

хаз̌омбани ундии, ''хаи-даа хэм хаз̌онси хэм бии-jэ～,'' ундиини-гоани.

xaǰombani undii, ''xai-daa xəm xaǰonsi xəm bii-jə～,'' undiini-goani.

家財道具のことを 言う、「何でも 全て お前の縫った物は 全て あるよ、」と 言うのだ。

''э～м хамачаа-даа эчиэ хуэдэптэ,'' ундиини, пуз̌инчиjи.

''ə～m xamačaa-daa əčiə xuədəptə,'' undiini, puǰinčiji.

「一つだって 何だって 失くしてはいないよ、」と 言う、 プジンへ。

эси-тэнии пуз̌ин ахоравани агбимбогоха～н,

əsi-tənii puǰin axorawani agbimbogoxa～n,

今 プジンの 衣類を 出した、

гиамата з̌ичини осихани-гоани, гиамата тэтуэвэни тэтугухэн,

giamata ǰičini osixani-goani, giamata tətuəwəni tətuguxən,

花嫁に 来たことと なったのだ、 花嫁の 服を 着せた、

хамачаа эндур-мэ осилохан. эси-тэнии ундииси-э,

xamačaa əndur-mə osiloxan. əsi-tənii undiisi-ə,

何とも 神々しい姿と なった。 今、

э～ӈ з̌уэ гиамата осихан-гоани тэи з̌оогдоани. эӈ мапа з̌оогдоани.

ə～ŋ ǰuə giamata osixan-goani təi ǰoogdoani. əŋ mapa ǰoogdoani.

二人の 花嫁と なったのだ、その 家では。 おじいさんの 家では。

эугухэчи. эси-тэнии ундииси тэи, гиамата амини-ла аи～н сэнэкэ ундэ.

əuguxəči. əsi-tənii undiisi təi, giamata amini-la ai～n sənəkə undə.

下りて来た。 今 その、花嫁の 父は ぱっちりと 目が覚めた という。

тэи-лэ ундииси-э, пуз̌ин баароани аи～ ичэз̌эи,

təi-lə undiisi-ə, puǰin baaroani ai～ ičəǰəi,

その、 プジンの 方に じいっと 見とれて、

э～ӈ пиктэчиjи ичэз̌эи таа ундэ тэи мапаачаан-гола ундииси тэи-тэнии.

ə～ŋ piktəčiji ičəǰəi taa undə təi mapaačaan-gola undiisi təi-tənii.

自分の娘を 見たり する という、その おじいさんは。

э～ӈ тэи хэмэ～ ичэз̌ээ ундэ. эӈ туи тараа ундииси тэи,

ə～ŋ təi xəmə～ ičəǰəə undə. əŋ tui taraa undiisi təi,

彼は 黙って 見ている という。 そう してから その、

наи алдан кагбава анаи осии-гоани.

nai aldan kagbawa anai osii-goani.

人に 陶器の 酒壺を 振舞うことと なるのだ。

дэгбэлихэ～н пуз̌ин обовани эси-тэнии, мэргэнз̌и пуз̌инз̌и,

dəgbəlixə～n puǰin obowani əsi-tənii, mərgənǰi puǰinǰi,

開封した、 プジンの 分を、 今、 ムルグンと、プジンと、

з̌уэз̌иэри хэрии, тэи гиаматаз̌и, тэи мэргэн...

ǰuəǰiəri xərii, təi giamataǰi, təi mərgən...

二人で 振舞う、その 花嫁と、 その ムルグン、

хаи тэи пуз̌ин инанз̌иани гэсэ хэрии таи-гоани.

xai təi puǰin inanǰiani gəsə xərii tai-goani.

その プジンの 義弟と 一緒に 注いで回ったり するのだ。

эӈ тэи-тэнии ундииси-э～ тэи мапаачаан-тании тас нилкиӈкуини-гоани

əŋ təi-tənii undiisi-ə～ təi mapaačaan-tanii tas nilkiŋkuini-goani

その、 その おじいさんは ひどく 目をパチパチするのだ、

тэи андаха, тэи пуз̌ин амини. ундиини-гоани бадоачи исираа,

təi andaxa, təi puǰin amini. undiini-goani badoači isiraa,

その お客の、その プジンの 父親は。言うのだ、 正面に やって来たときに、

''ам ичэгуруу～ з̌ээлээ, осиори,'' ундии, ''мии балз̌иханз̌иjиjа

''am ičəguruu～ ǰəələə, osiori,'' undii, ''mii balǰixanǰijija

「娘よ、 なんて美しく なったのか、」と 言う、「私は 生まれてこの方、

наи улээнз̌иэни, наи пуз̌инз̌иэни, нилкиӈкууриэ эчиэ баараjа''-м,

nai uləənǰiəni, nai puǰinǰiəni, nilkiŋkuuriə əčiə baaraja''-m,

人の 美しさで、人の プジンさで、眩しくて目も開けていられないなんて事は なかった、

''эси-мээ баахамби,'' ундии, ''наи, наиз̌и нилкиӈкуури-э.

''əsi-məə baaxambi,'' undii, ''nai, naiǰi nilkiŋkuuri-ə.

今になってはじめて こんな経験をした、」と 言う、 「人で、 目が眩むなんてことは。」

э～ӈ насал боотоа, болдо, хаигоани-тании-а～ хаочиини-гоани,

ə～ŋ nasal bootoa, boldo, xaigoani-tanii-a～ xaočiini-goani,

目を キョロキョロ、見開いたり、しばたかせたりして、涙を拭き取るのだ、

насалдолаjи муэ хэjэивэ, ''нилкиӈкуиjэ,'' ундиини-гоани,

nasaldolaji muə xəjəiwə, ''nilkiŋkuijə,'' undiini-goani,

目に 涙が 流れるのを、「眩しくて目が眩む、」と 言うのだ、

''симбиэ ичэрээ-дэ.'' э～ӈ эси-тэнии туи, дэӈсихэ～н аркива омимаари

''simbiə ičərəə-də.'' ə～ŋ əsi-tənii tui, dəŋsixə～n arkiwa omimaari

「あなたを 見て。」 今 そうして、料理を給仕した、酒を 飲んで

туи бии-гоани. э～ӈ туи тараа эси-тэнии з̌уэ гиамата осихан-тании

tui bii-goani. ə～ŋ tui taraa əsi-tənii ǰuə giamata osixan-tanii

そうして いるのだ。 そう してから 今 二人の 花嫁と なったのだもの、

наи аркиӈгони-даа эгз̌и-гоани. закускани-даа эгз̌и.

nai arkiŋgoni-daa əgǰi-goani. akuskani-daa əgǰi.

人の 酒の量も 多いのだ。 酒の肴も たくさんだ。

сиаптаӈги-даа тиас бии. эси-тэнии хадолта хадолта туи арки омиха～н

siaptaŋgi-daa tias bii. əsi-tənii xadolta xadolta tui arki omixa～n

食べ物も たっぷり ある。今 数日 数日 そうして 酒を 飲んだ、

туи тапаари ундииси, эӈ тэи гиамата амини-даа энухэн,

tui tapaari undiisi, əŋ təi giamata amini-daa ənuxən,

そうして しばらくすると、 その 花嫁の 父も 去った、

пуз̌ин хаоси энуи... хаидо бии њааз̌актани энугилэи.

puǰin xaosi ənui... xaido bii ňaaǰaktani ənugiləi.

プジンは どこへ 行くか、どこにも いない、男の親戚は、訪ねて行くべきような。

э～ӈ туи тараа з̌?оокчиари тоокораа туи балз̌ии-гоани,

ə～ŋ tui taraa ǰookčiari tookoraa tui balǰii-goani,

そう してから 自分たちの家へ 上ってから そうして 暮らすのだ、

горо-а бичэ～ з̌из̌а бичэ～ элээ.

goro-a bičə～ ǰiǰa bičə～ ələə.

長いこと いた、 短いこと いた、 終わり。