|
A legend about a tiger according to Mrs Kukchinka No.2
Folk tale of Udehe/(Udihe)
by Kukchinka, Nina Zungovna
Source
|
|
кути одоо
|
хаи омо ниинта, суаӈка сээни, дулиа, гэгбини дулиа,
вакцанами ӈэнээни, баазагатиги, гээ ути кути одо'о ими-кэ асагдиани,
ути асагдиани, бэинтигини тэунчилэивэни-jаҙа ути, миаундалаиҙи,
ӈаалавани-даа иктэмэлээни, миаундалаани,
утааси-тэнэ оно-ко нихэми хаулиа, сусагиани, ҙуктиги сусагиани,
ҙугдила эмэгиэ-дээ, силухуду эдэи-лиэ～ больной,
это лиа боголиани, хањаjи-да нодои-лиэ, боголиани.
кути одо'о нуамани чобоосиани～ говорит,
утаа нии туу～ деревня нии лиа нии собирались
ваӈнаати утава, кутива. вааати, оно-ко ваак
диӈээк ваак ээти. ваак, утааси-тэнэ, аӈи моо хоондилани,
моо миолини э-бэдэ хэкээси уихи хукуҙи лоо'оти.
лооаси ута, даисаити нии элэгэни исэ, буу ӈэнэкцэу,
исэнэкцэу саӈтаҙига кањулаити соондо, эҙу исэнэ
говорит, нельзя смотреть, эҙу исэнэ, говорит, эди эдинэини～
ути даиjати хаиси утэ ниинта...
цаи～ниги буу ҙоминҙи～ исэсии,
ута ути мафааса, гулиалалии-лиэ～
совсем какой-то, дурной стал, ээфу эдэи-лиэ,
утаа тии эмнэ, староверы, с море, напали на нас,
на советский союз, с море напали на нас, он испугался,
и убежал, а куда убежал никто не знает,
а пото～м далеко туда в низ там жил, один китаец,
омо иӈка, бисини, анана иӈка тоже багдиити мэнэ～
мэнэ њонии вакцами њоними, утала омо иӈка бисини,
гээ ути одо'о сусаак утаухи, ҙэу дуихини њуханаак ээни.
эмэми утэ ҙэу дуихи, ҙэу дуихи њуханаани,
гээ ута галактасии гээ адима адима нэӈини галактасии
ута ута њуханааси утаду, тэи ути, утааси-тэнэ оно сааҙаи
анана, это телефон нет, утаа нии солои～ нии хулии～
утааси-тэнэ мэдэ сааи, ути нии, солооти, эмээти нии
утала мэдэ сааи-лиэ, ути мафааса утаухи сусаамани.
оно сусаани ути мафааса,
омо нэӈи иинээни, тии гоолоӈкивани, вот это интересно,
потом так он такой не нормально стал,
арми он не служил, во время войны, оно будээни-дэ
эими саа бии утава. всё утэ-бэдэ.
A legend about a tiger according to Mrs Kukchinka No.2
There was a famous man called Dulia in the Suanka clan. He went hunting and came across a tiger. He tried to shoot it with a gun, but he was bitten in the arm. He managed to escape, and he was not quite normal after that. Many people gathered to hunt down the tiger. They killed the tiger. After they killed it, they put a covering on it and hung it from a tree. Old people used to say you must not look at it. The old man who had been attacked developed senile dementia, and loitered around here and there. Once, some Roman Catholics came from the sea. He was so scared he ran away. No one knew where he had gone. Then, after a long time had passed, a Chinese man from the lower reaches told us the man had run into the corner of his basement. Since there was no telephone, he came all the way up the river to tell us the news. That was the first time we heard about it. We wondered how the old man managed to go all that distance in one day. He was not healed and died in his abnormal state. He didn’t join the army either. I don’t know how he died during the war.