|
A legend about a shaman
Folk tale of Udehe/(Udihe)
by Kukchinka, Nina Zungovna
Source
|
|
сагди самаа бисини
|
анана～ буу ицаа биӈиэу, эниӈэҙигэ абугаҙига тэлуӈусиэти.
утэфи самаа бисини, сагди самаа бисини.
утааси-тэнэ ути самаа-гда, омо аантава нии-кэ миаундалаи,
миаундаҙи, аӈи эсааҙаҙиэ миаундалаани ицаӈку аӈиҙи, миаундалаани,
эи дэгдилэни ӈэнээни ути, ниани доолони～ лиаси,
нагдаани, утааси-тэнэ ути самаатиги ӈэнээти,
''сии сэвэсиjэ, ава, оно-гу оно-гу,
а не хотел эсини чаала. потом,
''ну ладно,'' сэвэсиэни, сэвэсиэ омо сикиани сэвэсиэ,
утааси дианаини, ''суу тэу нииҙигэ, туу туу биjэу,
эҙиу-дэ мэдэвэнэ, эҙиу-дэ jаидавана, ничего, не шевели, ничего.''
утааси ути аантава нэдээк, сэвэҙи сэвэсиэни, омо, чинда'а иигэ,
омо чиндаа ииjэ～ сэвэсиэ ута ути чинда'а ути аантала доо'оси,
тиаӈ тиаӈ тиаӈ тиаӈ тиаӈ, jаидаини, тэу авани гаагисиани,
дров'ва тэу гаагисиани, дэгдилэни ниани доолони～ ӈэнээмэни, тэу-дэ.
аӈива, чиндаама сэвэни тэу гаагисиани, утадиги гаагими мутуи-дэ всjо.
чинда'ани ӈэнии-лиэ, утааси нии сэлэгии-лиэ,
jооктосиати конечно тэу гаагисиани. всё такой была.
A legend about a shaman
There was a great shaman. A girl had been accidentally shot with a shotgun used for shooting small birds. She had a few shot left in the skin on her face. She asked a shaman to pray for her. He agreed reluctantly. He said, ‘Everyone, don’t move. Don’t make any noise either,’ and started praying. Then a small bird came in, perched on her, and its soul took away all the shot from the girl’s face.