民話資料

анана～ буу ицаа биӈиэу, эниӈэҙигэ абугаҙига тэлуӈусиэти.

anana～ buu icaa biŋiəu, əniŋəǰigə abugaǰiga təluŋusiəti.

昔、 私たちが 小さかった頃、母さんたち、父さんたちが 物語った。

утэфи самаа бисини, сагди самаа бисини.

utəfi samaa bisini, sagdi samaa bisini.

こんな風な シャーマンが いたと、 偉大な シャーマンが いたと。

утааси-тэнэ ути самаа-гда, омо аантава нии-кэ миаундалаи,

utaasi-tənə uti samaa-gda, omo aantawa nii-kə miaundalai,

それで その シャーマンだが、 ある 女の人を、誰かが うっかり銃で撃ってしまった、

миаундаҙи, аӈи эсааҙаҙиэ миаундалаани ицаӈку аӈиҙи, миаундалаани,

miaundaǰi, aŋi saaǰaǰi miaundalaani icaŋku aŋiǰi, miaundalaani,

銃で、 あれだ、小鳥用の散弾銃で 撃ってしまった、小さな あれで、撃ってしまった、

эи дэгдилэни ӈэнээни ути, ниани доолони～ лиаси,

əi dəgdiləni ŋənəəni uti, niani dooloni～ liasi,

その 顔に （弾が）入ってしまった、その、皮膚の 中に、 たくさん、

нагдаани, утааси-тэнэ ути самаатиги ӈэнээти,

nagdaani, utaasi-tənə uti samaatigi ŋənəəti,

当たってしまった、 それで その シャーマンの所へ 彼らは行った、

''сии сэвэсиjэ, ава, оно-гу оно-гу,

''sii səwəsijə, awa, ono-gu ono-gu,

「あなたは シャーマンの祈祷をして下さい、これを、なんとか、なんとかしてくれ、」と。

а не хотел эсини чаала. потом,

a ne xotel əsini čaala. potom,

ところが 彼は欲しなかった、同意しなかった。それから、

''ну ладно,'' сэвэсиэни, сэвэсиэ омо сикиани сэвэсиэ,

''nu ladno,'' səwəsiəni, səwəsiə omo sikiani səwəsiə,

「まあ いいか、」と（言って） 祈祷をした、祈祷した、 一 晩 祈祷した、

утааси дианаини, ''суу тэу нииҙигэ, туу туу биjэу,

utaasi dianaini, ''suu təu niiǰigə, tuu tuu bijəu,

それから 言う、 「おまえたち 皆の 者たちよ、黙って 静かにして いろ、

эҙиу-дэ мэдэвэнэ, эҙиу-дэ jаидавана, ничего, не шевели, ничего.''

əǰiu-də mədəwənə, əǰiu-də jaidawana, nichego, ne sheveli, nichego.''

決して 気づかせるな、決して 音をたてるな、何一つ、 動くな、 何一つだ。」

утааси ути аантава нэдээк, сэвэҙи сэвэсиэни, омо, чинда'а иигэ,

utaasi uti aantawa nədəək, səwəǰi səwəsiəni, omo, činda'a iigə,

それから その 女を 定置した、 魂で 祈祷した、 一羽の、小鳥が 入って来た、

омо чиндаа ииjэ～ сэвэсиэ ута ути чинда'а ути аантала доо'оси,

omo čindaa iijə～ səwəsiə uta uti činda'a uti aantala doo'osi,

一羽の 小鳥が 入って来た、祈祷した、そうして その 小鳥は その 女に とまって、

тиаӈ тиаӈ тиаӈ тиаӈ тиаӈ, jаидаини, тэу авани гаагисиани,

tiaŋ tiaŋ tiaŋ tiaŋ tiaŋ, jaidaini, təu awani gaagisiani,

ティアン ティアン ティアン ティアン ティアン、と 音がする、全て それを 取り去った、

дров'ва тэу гаагисиани, дэгдилэни ниани доолони～ ӈэнээмэни, тэу-дэ.

drow'wa təu gaagisiani, dəgdiləni niani dooloni～ ŋənəəməni, təu-də.

散弾を 全て 取り去った、 顔に、 皮膚の 中に 入ってしまったのを、全部だ。

аӈива, чиндаама сэвэни тэу гаагисиани, утадиги гаагими мутуи-дэ всjо.

aŋiwa, čindaama səwəni təu gaagisiani, utadigi gaagimi mutui-də vsjo.

あれを、 小鳥を、 その魂が 全て 取り去った、そうして 取り去ることが できた、全部。

чинда'ани ӈэнии-лиэ, утааси нии сэлэгии-лиэ,

činda'ani ŋənii-liə, utaasi nii sələgii-liə,

小鳥は 去るのだ、それから 人々は 目が覚めるのだ、

jооктосиати конечно тэу гаагисиани. всё такой была.

jooktosiati koneshno təu gaagisiani. vsjo takoj byla.

彼らはよく見てみた、 もちろん 全て 取り去ってあった。終わり、こんな話 だったよ。