|
A shaman who survived even after being shot
Folk tale of Udehe/(Udihe)
by Kukchinka, Nina Zungovna
Source
|
|
маӈга самаа бисини
|
ути-дэ цэҙэ бисини гунэ ути, хаи саӈтаҙига тэлуӈусиэти,
анана саӈтаҙига, омо нии бисини хаи утэ-бэдэ, маӈга самаа,
сильный маӈга самаа бисини. ута хаи утэ-бэдэ мэугэсиэни.
сэвэсими мэугэсими, миаундава гэлэини, миаундава гэлэини мээми
миаундалаванами тиӈэjи тааӈкила миаундалаванаини.
утава бууэти миаундава, самааду. бууэти～, аӈини,
маалива нэдээни ути дуихини, утааси-тэнэ, ''миаундалаи-а,'' гунэини,
он ''тээтилэ илигэси, минэвэ миаундалаи,'' гунэини,
''бии тиӈэи тааӈкилани.'' нии-дэ эити чаала тэу ӈээлэити,
эими чаала-гда, ута, бэjэни хаӈи,
''миаундалаи, сии миаундалаи, минэвэ.'' ути ади-ка миаундалаа,
миаундалаани илаа-ас дии-jэс, маалива, эи аӈмалини илактаӈисиати маали всё.
утааси-тэнэ эи амиала～ когда сэвэсими мутуисини jооктосиити оло,
вот такой синяк, круг-да, ути маали ӈэнээни. он живой.
A shaman who survived even after being shot
There was an incredible shaman. He prayed here and there, danced, and wanted other people to shot him in the middle of the chest. He put bullets into a gun, went to the inner part of the house, and told other people to shoot him. Everyone was scared, but he got his own brother to shoot him. There were three or four shots fired, then out of his mouth came all the bullets. When you looked closer, you saw bruises at the places where he was shot. And he survived.