|
Wine came out of the wall
Folk tale of Udehe/(Udihe)
by Kukchinka, Nina Zungovna
Source
|
|
маӈму самаани эмээни
|
омо аанта бундулэ бисэ, унугухи,
ути оно-ко ими унугулээни ути,
уже, аанта эдээси элусими аантанааси, унугулээ,
баала ӈэнээни, аӈидиги,
њаӈња хоондигини ҙуба ҙоло тиӈмэлээни, киалани, ути аанта киалани.
ути ҙоло, откуда или баа эмээни
ути ҙоло тиӈмэлээни ути аанта киалани, буу гиэ багдиаму ути аантаҙи,
это олоӈоду, баи ути кэсэи～, кэсэи～,
всё время, ути аанта утаа ути, маӈму самаани эмээни,
иди-кэ эмээни. утааси сэвэсивэнэити ути маӈму самаадуни.
сэвэсиини～ лиаси-да, лиата лиата jааа, лиата лиата хэутиэ
страшно, сэвэсилиэ бими, ути њуктэҙи хаи њуктэjи тэу, какпалигаси,
экписиини ути њуктэҙи, ута-гда, ути-дэ хаиси утэ-бэдэ нихээни,
маӈга сэвэсилиэ, чаӈала jэу-кэ аӈи, кружка-ва ҙаваа,
э-бэдэ ҙавааси, э-бэдэ ҙавасиванаити, кружка-ва.
чэрррррр аи эjэини утадиги, ути аӈини, чаӈадиги.
утааси-тэнэ ути аива ҙава～аси, таду уминдавана
оду уминдавана тэу дианаити, аи, аи-мэи гунэ,
аи хуни, хаи гуачи. говорит, туу бисэ ути.
Wine came out of the wall
There was a woman with an illness. When she went outside, two rocks fell from the sky. She had suffered for a long time, so a shaman from Nanay came and prayed for her intensely. The shaman untied his hair and prayed, clasping a bowl. He had her clasp the bowl, then wine came out of the wall. He asked her to drink some of it. Her illness was healed.