|
Tale about a bad shaman
Folk tale of Udehe/(Udihe)
by Kukchinka, Nadezhda Pavlovna
Source
|
|
омо самаа мамака
|
гээ, њаа самаа нихээмэни тэлуӈусиҙэми.
хаи омо самаа мамака, бии гээнҙи
бии сааи больница-ла ӈэнээмэjи сааани jатасинаамаjи.
бии jатасинаамаjи саами баатава баа'а бисэи,
илаа, диинҙи нэӈи будээ ути баата.
бии гиан догбо ӈээлэи гиан догбо ӈээлэи, бии аӈитиги дианаа фельдшер-тиги,
''гээ бии лиаси ӈээлэми гиан догбони нии-кэ эмэҙэӈэ-бэдэ биэ.''
''jэу ӈээлэи сии, дэӈэвэ сэулэҙэми бии дэӈэ тэу сэулэҙэми.''
а всё равно ӈээлэми гунэми бии-тэнэ.
''гээ бии синҙи гиэ ӈуаҙами,'' гунэини,
''сии гагданаи сии элэгэи ӈээлэ.''
''гээ ӈуанаи, утэми бии киалаи.''
бэjэни-дэ бии киалаи крабать-ва нэдээ, бии печка киатигини,
бэjэни-тэнэ эуҙэлэ та'аӈкила дэӈэ. баата бии киалаjи ӈуаини.
ванятка-ҙи гэгбиӈиэ бисэи. догбо ӈуами～ эмэини буубу-тэ
хаку, сэҙэлиули-э эмээ, дили тактаахина, мамака.
сиата, бии ситэвэjи цокполоо ''это она''
бии сиата хэутиндэми. ''ой,'' фельдшер,
''Нажа, оно нихэи сии. jэу хэутиндэи.''
бии дианами ути, ''чёрт иигэ,'' гунэми,
''огзо, бии ситэвэjи ҙаваа.''
''оно ҙаваини бии уэктивэ тэу обологиа бисэи.''
''уэктивэ тэу ниэнтилэми ӈэнигэ.'' исэнээ ''эими цэҙэ,''
уэкти утэми. исэми уэкти тэу ниэнтилээни обоо-да анчи.
сиата сусагиани. гээ бии ситэjи соӈолига～ соӈолига～ соӈои соӈои,
ути фельдшер дианаини, ''сэинээ эмугдэни униини биҙэ.''
''оно унилиэни эмугдэ-нэ.'
''бии октово бууҙэми, умиванҙафи октово.''
капли несколько илаа, ҙуба капли капнит, хабаҙи мешала
умивэнэи-дэ всё равно, соӈоо соӈоо соӈоо
соӈоми соӈоми таникталига, таними таними,
тимадула ҙа'а чиса-ла будээ～ бии баатаӈиjи.
ути будэисини jооктосими бэjэни, тэу њоом эдээни,
кэдэнини～-дэ. ҙуӈэ ээлэни-тэнэ, бэгдилэни,
ӈаала э-бэдэ нии ӈаалани, самбами, самбами, ҙуӈэ ээлэни.
ҙаваани бии, ута ута, ута ваа ути бии баатаӈиваи, самаа.
илаама, диимэ инэӈи, диинчи нэӈини вааани.
Tale about a bad shaman
I was pregnant and went to the hospital. My aunt’s shaman found out about this. I gave birth to a baby boy, but my boy within two or three days. After the birth of the baby, I felt afraid every night. I told this to the paramedic. ‘Every night I feel like someone is here. I’m scared.’ She said, ‘Okay, why don’t we keep the lights on.’ I said I was still afraid. Then she said, ‘I’ll sleep here with you.’ She put her bed next to mine. My baby slept next to me. As we slept at night, a hairy old woman with a big head came in. All of a sudden she leaped onto my baby, and clasped my baby with her nails. ‘She’s here!’ I shouted, and the paramedic asked me what was wrong. ‘The evil being came in and grabbed at the baby!’ I said. The paramedic said that’s not possible, because she’d locked the doors. But when we looked, all the doors were open, and the locks were gone. The baby started crying. ‘Maybe he’s got a stomach upset,’ said the paramedic. She gave my baby some medicine, but it kept crying, and had convulsions. The next day my baby died. After it died, we looked at the baby carefully, and saw bluish strips on the whole body. On the arms there were marks left by human hands. A shaman had killed my baby.