民話資料

бии-дэ мээндилэjи саами ути, утэ-бэдэ нихээмэти, буу дии нии,

bii-də məəndiləji saami uti, utə-bədə nixəəməti, buu dii nii,

私も 自分自身で 知っている、それを、そんな風に したことを、我々は 四 人だった、

олондомоо бисэу, бии агаи, саузаи, бии мафаи, бии.

olondomoo bisəu, bii agai, sauzai, bii mafai, bii.

朝鮮人参を採っていたの だった、私の 兄と、兄嫁と、私の 夫と 私だ。

олондомои, олондомои, тии омо уэли ӈэнэми,

olondomoi, olondomoi, tii omo uəli ŋənəmi,

朝鮮人参を求めて、朝鮮人参を求めて、そうして ある一つの 山を通って 行って、

исээми бии ути анана таулаамати, лаубаату таулаамати,

isəəmi bii uti anana taulaamati, laubaatu taulaamati,

見た、 私は、その 昔に 祭壇を作ってあった、ラオバートゥの神の 祭壇を作ったのを、

аӈила, куӈкаала, вооомоти миауҙигава, киалини～ ӈэнэи

aŋila, kuŋkaala, wooomoti miauǰigawa, kialini～ ŋənəi

あそこに、セイヨウスギに、作ってあったのを、小さな祭壇を、側を通って 行ってみた、

бии, эсэи-дэ ҙава, эсэи-дэ jаа, мэjэҙи-сэнэ мэисигэи,

bii, əsəi-də ǰawa, əsəi-də jaa, məjəǰi-sənə məisigəi,

私は、手には取らなかった、何もしなかった、ただ心の中でだけ 思った、

''эи-сэнэ анана таулаати биҙэ, эи хэӈкиэти биҙэ лаубаатува.''

''əi-sənə anana taulaati biǰə, əi xəŋkiəti biǰə laubaatuwa.''

「これは 昔 祭壇を作ったのだろう、これは 跪いて祈ったのだろう、ラオバートゥを。」

jэу-дэ эсэи вээндэлэ, эсэи-дэ завакца.

jəu-də əsəi wəəndələ, əsəi-də zawakca.

何も 置いていかなかったし、手に取りもしなかった。

утээ хулии хулии минду гээ эсэ ими-кэ-дээ.

utəə xulii xulii mindu gəə əsə imi-kə-dəə.

そうして 歩き回っていて、歩き回っていて、私の具合が 悪く なった、どうしてだか。

утаа бии дианаами гагдатиги Таня-тиги,

utaa bii dianaami gagdatigi tanjatigi,

そうして 私は 言った、 相棒へ、 ターニャへ、

''гээ, ӈэниҙэфи, минти аӈаатиги, минду кэту гээ эсэ.''

''gəə, ŋəniǰəfi, minti aŋaatigi, mindu kətu gəə əsə.''

「さあ、帰ろう、私たちの 泊まり小屋へ、私は ひどく具合が 悪く なった。」

утаа мудаӈиаму бэjэти-тэнэ мэнэ, галактаи олондово

utaa mudaŋiamu bəjəti-tənə mənə, galaktai olondowo

そして 私らは戻って行った、彼ら（男二人）は 勝手に、探しに行っていた、朝鮮人参を、

буу-тэнэ амаихи ӈэнии аӈаатиги, аӈаала эмэгиэ-гдэ

buu-tənə amaixi ŋənii aŋaatigi, aŋaala əməgiə-gdə

私らは 後ろへ 帰った、泊まり小屋へ、泊まり小屋へ 戻ったのだが、

эими-дэ саа оно-да нихээми-да эими саа.

əimi-də saa ono-da nixəəmi-da əimi saa.

覚えていない、どう していたんだか、覚えていない。

утаа минэвэ хэутисилээти～ мудами, мудагиами, ута бии агаи

utaa minəwə xəutisiləəti～ mudami, mudagiami, uta bii agai

そうして 私を 呼ぶ声がした、目が覚めて、目が覚めて、そうして 私の 兄が、

ути, бии, аӈива, исэсиэми миаутиги, кэси гээнэсээни. кэси гэлээни,

uti, bii, aŋiwa, isəsiəmi miautigi, kəsi gəənəsəəni. kəsi gələəni,

あの、私が あれを、見た あの祭壇へ、幸運を 求めに行って来た。幸運を 求めた、

''аасигиванаи хаулиа-да, аасигии эдэисини тамагиҙаӈаи,

''aasigiwanai xaulia-da, aasigii ədəisini tamagiǰaŋai,

「治して下さい、どうか、 よく なったならば、お礼を致しましょう、

ҙэу аӈи, гаалиаӈаҙи, аиҙи, сэхиҙи, хуталиги сэхиҙи, хуагуӈлэгиити,

ǰəu aŋi, gaaliaŋaǰi, aiǰi, səxiǰi, xutaligi səxiǰi, xuaguŋləgiiti,

食べ物は、あれだ、雑穀で、 酒で、布で、真っ赤な 布で、 神棚となるように、

тамагиҙаӈаи,'' гунэини, утэ-бэдэ кэси гээнэсээни,

tamagiǰaŋai,'' gunəini, utə-bədə kəsi gəənəsəəni,

お礼を致しましょう、」と 言った、 そんな風に 幸運を 求めに行って来た、

''jэу-дэ эми эгҙэ, эсини-дэ нихэ. эҙи гуэи хулэ,''

''jəu-də əmi əgǰə, əsini-də nixə. əǰi guəi xulə,''

「（妹は）何にも わからず、何にもしませんでした。どうか罰を与えないで下さい、」と

кэси гэлээ, утэ-бэдэ кэси гэлээни минэвэ,

kəsi gələə, utə-bədə kəsi gələəni minəwə,

幸運を 求めた、そんな風にして 幸運を 求めた、私のことを、

утаа тиманаӈи таманагиисини аа-гда эсигэи бии.

utaa timanaŋi tamanagiisini aa-gda əsigəi bii.

そうして 次の日には お礼をしたらば、よく なった、私は。

ути утэ-бэдэ вакцаами утэ-бэдэ униэми

uti utə-bədə wakcaami utə-bədə uniəmi

それは そんな風に 狩りをしていて、そんな風に 私は病気になった、

бии мээндилэи саами.

bii məəndiləi saami.

私が 自分自身で（体験して）知っていることだ。