民話資料

1. jэу jэу jэу～ jэу jэу～ аҙигау бэjэни аҙигау бэjэни

1. jəu jəu jəu～ jəu jəu～ aǰigau bəjəni aǰigau bəjəni

ユウ ユウ ユウ～ ユウ ユウ～、娘さんよ、 娘さんよ、

эҙи～ эҙи соӈо соӈо, агани-ка бэгэлэни тээнээ биjэ,

əǰi～ əǰi soŋo soŋo, agani-ka bəgələni təənəə bijə,

泣くな、泣くな、 兄さんの 膝の上に 座って いろよ、

ага ага бэбэгиҙэми,

aga aga bəbəgiǰəmi,

兄ちゃんが、兄ちゃんが、あやしてやろう、

ага ага бэбэгиҙэми эҙи соӈо эҙи соӈо.

aga aga bəbəgiǰəmi əǰi soŋo əǰi soŋo.

兄ちゃんが 兄ちゃんが あやしてやろう、泣くな、 泣くな。

2. гээ гээ сэбҙэӈкэлэгэфи умиҙафи сэбҙэӈкэлэҙэӈэфи,

2. gəə gəə səbǰəŋkələgəfi umiǰafi səbǰəŋkələǰəŋəfi,

さあ、さあ 楽しくなるように 飲もうよ、楽しくなるように、

соктологофи умифи, соктоҙоӈофи, jэу-и jэу бикини ули

soktologofi umifi, soktoǰoŋofi, jəu-i jəu bikini uli

酔っ払うように 飲もうよ、酔っ払うだろう、ユウイ ユウ、ビキンの 川は、

светлый- ули светлый-ва умими соктоҙоӈофи.

svetlyj uli svetlyjwa umimi soktoǰoŋofi.

光り輝く 川さ、輝きを 飲むのさ、酔っ払うだろう。

3. гээ гээ сагдаӈими маӈга сагдаӈими маӈга, кэjэи-дэ эхэнээни...

3. gəə gəə sagdaŋimi maŋga sagdaŋimi maŋga, kəjəi-də əxənəəni...

ああ、ああ 年老いたね、ひどく、年老いたね、ひどく、声も 悪くなったもんだよ。

4. гагдани бэjэни гагдани бэjэни элээ вакцау эккиндини инээни гунэ,

4. gagdani bəjəni gagdani bəjəni ələə wakcau əkkindini inəəni gunə,

相棒よ、 相棒よ、 もう 狩りをする 時期が やって来た、というよ、

jэу jэу, тухивэи тэугими-э гулинҙэфи гунэ,

jəu jəu, tuxiwəi təugimi-ə gulinǰəfi gunə,

ユウ ユウ、おまえの橇に 荷を積んで 出発しよう、というよ、

мэнэ туэӈкилэвэи мэнэ туэзэвэи гулинэҙэфи гагдани бэjэни jэу-и jэу,

mənə tuəŋkiləwəi mənə tuəzəwəi gulinəǰəfi gagdani bəjəni jəu-i jəu,

自分らの 冬の狩場を、自分らの 冬の狩場を 歩いて行こう、相棒よ、 ユウイ ユウ、

таду тиманаӈи эдэисини гунэ jэу-и jэу

tadu timanaŋi ədəisini gunə jəu-i jəu

そこで 明日に なったら、というよ、ユウイ ユウ、

бии-тэнэ гунэ сагди буjивэ галактанаҙами гунэ,

bii-tənə gunə sagdi bujiwə galaktanaǰami gunə,

私は、 というよ、大きな 獣を 求めて行くだろうよ、というよ、

гагдани бэjэни сии-тэнэ гунэ олохива олохимаи гунэдэлэ jэу-и jэу

gagdani bəjəni sii-tənə gunə oloxiwa oloximai gunədələ jəu-i jəu

相棒よ、 おまえは、というよ、リスを 猟しなよ、グヌドゥル、ユウイ ユウ、

сагди буjивэ вааи эдэисини гунэдэлэ

sagdi bujiwə waai ədəisini gunədələ

大きな 獣を 獲る ならば、グヌドゥル、

утаа таухи-тэнэ худава вакцалигиҙаӈафи гунэ

utaa tauxi-tənə xudawa wakcaligiǰaŋafi gunə

ああして あそこへ 毛皮獣を 狩りしに行こうじゃあないか、というよ、

гагдани бэjэни jэу-и jэу вакчами мутэи эдэисини гунэ,

gagdani bəjəni jəu-i jəu wakčami mutəi ədəisini gunə,

相棒よ、 ユウイ ユウ、 狩りが できるように なったなら、というよ、

ҙугдиваи эмэҙэӈэфи гунэдэлэ

ǰugdiwai əməǰəŋəfi gunədələ

おまえの家へ 戻るだろう、グヌドゥル、

ҙугдиваи гунэ зэуӈсэнэҙэӈэфи jэу-и jэу

ǰugdiwai gunə zəuŋsənəǰəŋəfi jəu-i jəu

おまえの家を、というよ、食事の用意をするだろう、ユウイ ユウ、

зэуӈсиӈэ мутэи эдэисини гунэ зэуӈсими вадии эдэисини гунэ jэу-и jэу

zəuŋsiŋə mutəi ədəisini gunə zəuŋsimi wadii ədəisini gunə jəu-i jəu

食事の用意が できた ならば、という、用意し 終わった ならば、というよ、ユウイユウ、

этэтэвэ этэтэлигиҙэӈэфи гунэ jэу-и jэу

ətətəwə ətətəligiǰəŋəfi gunə jəu-i jəu

仕事を 仕事し始めようよ、というよ、ユウイ ユウ、

гагдани бэjэни гунэдэлэ таду эдэисини гунэдэлэ

gagdani bəjəni gunədələ tadu ədəisini gunədələ

相棒よ、 グヌドゥル、 そこで できたなら、グヌドゥル、

вакцаваи киаӈа иjэвэни гунэ вакцава эдэлисини гунэдэлэ

wakcawai kiaŋa ijəwəni gunə wakcawa ədəlisini gunədələ

狩りを、 アカシカの 角を、 というよ、狩りが できたら、グヌドゥル、

вакцами вадими-а киаӈа иjэвэни jэу-и jэу

wakcami wadimi-a kiaŋa ijəwəni jəu-i jəu

狩りを 終えたら、アカシカの 角を、 ユウイ ユウ、

ҙуктиги эмэгиҙэӈэфи худава ваафи бугиҙэӈэфи гунэ jэу-и jэу

ǰuktigi əməgiǰəŋəfi xudawa waafi bugiǰəŋəfi gunə jəu-i jəu

家へ 戻るだろう、毛皮獣を 獲ったのを、返すだろう、というよ、ユウイ ユウ、

таду эдэисини вакцами мутэи-тэнэ jэу jэу jэу-и jэу

tadu ədəisini wakcami mutəi-tənə jəu jəu jəu-i jəu

そこで できたら、狩りを できるなら、ユウ ユウ ユウイ ユウ、

ҙиктэ гунэивэти таими биҙэӈэфи гунэдэлэ

ǰiktə gunəiwəti taimi biǰəŋəfi gunədələ

ベリーを 彼らが言うのを、 集めて いるだろうよ、グヌドゥル、

гагдани бэjэни, ҙиктэ вадиисини jэу-и jэу,

gagdani bəjəni, ǰiktə wadiisini jəu-i jəu,

相棒よ、 ベリーを 終えたら、ユウイ ユウ、

олондо гунэивэти олондомоҙоӈофи баазагалани

olondo gunəiwəti olondomoǰoŋofi baazagalani

朝鮮人参を 彼らが言うのを、 人参集めに行こうじゃないか、 森で、

гагдани бэjэни jэу-и jэу jэу-и jэу.

gagdani bəjəni jəu-i jəu jəu-i jəu.

相棒よ、 ユウイ ユウ ユウイ ユウ。