Top » Folk Tales » A lullaby Japanese / English
A lullaby Folk tale of Udehe/(Udihe) by Kukchinka, Nadezhda Pavlovna Source
Original Text
бэкэ бэкэ
бэкэ~ бэкэ~ баатама ситэвэ, бэкэҙэми гунэ, бэкэ~ бэкэ тактигама эмугэлэjи хэкэгиҙэми, чиуӈгуэлэ чиуӈгугиҙэми jапчугаҙи гунэ jапчулигдэ бэбэҙэми, бэкэ jэу бэбэ, баата бэjэни ӈуагиҙа, эниӈэ-дэ гунэ олоктологои ами-да вакцаини элээ эмэгилигэ дигалагани олоктологои~ гунэ, бэбэ~ бэбэ бэбэ~ бэ, баатама ситэjи бэкэгиҙэми чиуӈгугиҙэми, уигэмэ чиуӈгулэи, хэкэгигээси-jэ, бэкэгиҙэми, бэкэ~ бэкэ, бэкэ~ бэкэ. чибҙэхимэ jапчугаҙи куакили-гда ӈэнэиҙини. куакилиҙэми, бэкэҙэми баатама ситэ-jэ~ бэбэ~ бэбэ, баата бэjэни хэлибэҙи гунээ, хэлибэҙи гунээ, сагди эдэлэгэми ӈуагиҙа, бэбэ jэу бэбэ, амими-бэдэ сагди эдэи эдэисини вакцалагами гунээ, буjивэ-дэ вакцаҙаи, худава-даа вакцаҙаи бэбэ jэу бээ, њаадига баата-jа бэкэгиҙэми, бэкэ jэу бээ, бэкээ jэу бээ, бэкэ jэу бээ.
Translation
A lullaby
Let’s sing a lullaby Let’s rock you in a yew cradle My child, go to sleep Your father is coming from hunting soon After we’ve tied you down to the cradle, let’s sing a lullaby Let’s make a clanging sound with the decoration on the back of the cradle made with a lynx’s claw bone A man needs to sleep to grow up That you would grow to be as big as your father, and hunt You’ll hunt for beasts and fur-skinned beasts My youngest, my boy, let’s sing a lullaby